Übersetzungen: mehrere deutsche Begriffe rund um Kontobewegungen ersetzt
Deutsch: • Bankbewegung → Kontobewegung (letzteres ist deutlich geläufiger)
Englisch: • Bank transaction → account movement (letzteres ist die von Leo angebotene Übersetzung für »Kontobewegung«, und ersteres kennt Leo gar nicht) • Bank transaction MT940 → bank statement (denn letzteres ist die tatsächliche und für Anwender*innen sinnvolle Übersetzung von dem, was auf Deutsch angezeigt werden soll: Kontoauszug) • Bank statement → account statement (ersteres ist britisches Englisch, letzteres amerikanisches Englisch)
Nicht modifiziert wurden die Rechte in der Datenbank sowie Identifier im Code (sprich der Controller ist immer noch »SL::Controller::BankTransaction«, und der Typ des CSV-Profils für den MT940-Import istßt weiterhin »bank_transaction«).
Übersetzungen: mehrere deutsche Begriffe rund um Kontobewegungen ersetzt
Deutsch:
• Bankbewegung → Kontobewegung (letzteres ist deutlich geläufiger)
Englisch:
• Bank transaction → account movement (letzteres ist die von Leo
angebotene Übersetzung für »Kontobewegung«, und ersteres kennt Leo
gar nicht)
• Bank transaction MT940 → bank statement (denn letzteres ist die
tatsächliche und für Anwender*innen sinnvolle Übersetzung von dem,
was auf Deutsch angezeigt werden soll: Kontoauszug)
• Bank statement → account statement (ersteres ist britisches
Englisch, letzteres amerikanisches Englisch)
Nicht modifiziert wurden die Rechte in der Datenbank sowie Identifier
im Code (sprich der Controller ist immer noch
»SL::Controller::BankTransaction«, und der Typ des CSV-Profils für den
MT940-Import istßt weiterhin »bank_transaction«).