Revision b65a8b5c
Von Moritz Bunkus vor fast 8 Jahren hinzugefügt
| locale/de/all | ||
|---|---|---|
| 132 | 132 |
'Account deleted!' => 'Konto gelöscht!', |
| 133 | 133 |
'Account for fees' => 'Konto für Gebühren', |
| 134 | 134 |
'Account for interest' => 'Konto für Zinsen', |
| 135 |
'Account movement' => 'Kontobewegung', |
|
| 136 |
'Account movement with id #1 has already been linked to #2.' => 'Bankbuchung mit id #1 wurde schon mit #2 verlinkt.', |
|
| 135 | 137 |
'Account movements' => 'Kontobewegungen', |
| 138 |
'Account movements that either only have warnings or no message at all have been posted.' => 'Banktransaktionen, die entweder nur Warnungen oder gar keine Nachricht haben, wurden hingegen verbucht.', |
|
| 139 |
'Account movements with errors have not been posted.' => 'Banktransaktionen mit Fehlern wurden nicht verbucht.', |
|
| 136 | 140 |
'Account number' => 'Kontonummer', |
| 137 | 141 |
'Account number not unique!' => 'Kontonummer bereits vorhanden!', |
| 138 | 142 |
'Account number of the goal/source' => 'Ziel- oder Quellkonto', |
| ... | ... | |
| 374 | 378 |
'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl', |
| 375 | 379 |
'Bank Connection Tax Office' => 'Bankverbindung des Finanzamts', |
| 376 | 380 |
'Bank Connections' => 'Bankverbindungen', |
| 377 |
'Bank Transaction' => 'Bankkonto', |
|
| 378 | 381 |
'Bank account' => 'Bankkonto', |
| 379 | 382 |
'Bank accounts' => 'Bankkonten', |
| 380 | 383 |
'Bank code' => 'Bankleitzahl', |
| ... | ... | |
| 382 | 385 |
'Bank collection amount' => 'Einzugsbetrag', |
| 383 | 386 |
'Bank collection payment list for export #1' => 'Bankeinzugszahlungsliste für SEPA-Export #1', |
| 384 | 387 |
'Bank collections via SEPA' => 'Bankeinzüge via SEPA', |
| 385 |
'Bank transaction' => 'Bankbuchung', |
|
| 386 |
'Bank transaction with id #1 has already been linked to #2.' => 'Bankbuchung mit id #1 wurde schon mit #2 verlinkt.', |
|
| 387 |
'Bank transactions' => 'Bankbewegungen', |
|
| 388 |
'Bank transactions MT940' => 'Kontoauszug verbuchen', |
|
| 389 |
'Bank transactions that either only have warnings or no message at all have been posted.' => 'Banktransaktionen, die entweder nur Warnungen oder gar keine Nachricht haben, wurden hingegen verbucht.', |
|
| 390 |
'Bank transactions with errors have not been posted.' => 'Banktransaktionen mit Fehlern wurden nicht verbucht.', |
|
| 388 |
'Bank transactions' => 'Kontobewegungen', |
|
| 391 | 389 |
'Bank transfer amount' => 'Überweisungssumme', |
| 392 | 390 |
'Bank transfer payment list for export #1' => 'Überweisungszahlungsliste für SEPA-Export #1', |
| 393 | 391 |
'Bank transfers via SEPA' => 'Überweisungen via SEPA', |
| ... | ... | |
| 474 | 472 |
'CSS style for pictures' => 'CSS Style für Bilder', |
| 475 | 473 |
'CSV export' => 'CSV-Export', |
| 476 | 474 |
'CSV export -- options' => 'CSV-Export -- Optionen', |
| 475 |
'CSV import: account movements' => 'CSV Import: Kontobewegungen', |
|
| 477 | 476 |
'CSV import: ar transactions' => 'CSV Import: Debitorenbuchungen', |
| 478 |
'CSV import: bank transactions' => 'CSV Import: Bankbewegungen', |
|
| 479 | 477 |
'CSV import: contacts' => 'CSV-Import: Ansprechpersonen', |
| 480 | 478 |
'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten', |
| 481 | 479 |
'CSV import: inventories' => 'CSV-Import: Lagerbewegungen/-bestände', |
| ... | ... | |
| 1497 | 1495 |
'Import' => 'Import', |
| 1498 | 1496 |
'Import AP from Scanner or Email' => 'Einkaufsbelege importieren vom Scanner oder von Email', |
| 1499 | 1497 |
'Import AR from Scanner or Email' => 'Verkaufsbelege importieren vom Scanner oder von Email', |
| 1500 |
'Import Bank Statement' => 'Kontoauszug importieren',
|
|
| 1498 |
'Import Account Statement' => 'Kontoauszug importieren',
|
|
| 1501 | 1499 |
'Import CSV' => 'CSV-Import', |
| 1502 | 1500 |
'Import Status' => 'Import Status', |
| 1503 | 1501 |
'Import a MT940 file:' => 'Laden Sie eine MT940 Datei hoch:', |
| ... | ... | |
| 2127 | 2125 |
'Please contact your administrator or a service provider.' => 'Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder einen Dienstleister.', |
| 2128 | 2126 |
'Please contact your administrator.' => 'Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.', |
| 2129 | 2127 |
'Please correct the settings and try again or deactivate that client.' => 'Bitte korrigieren Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut, oder deaktivieren Sie diesen Mandanten.', |
| 2130 |
'Please create a CSV import profile called "MT940" for the import type bank transactions:' => 'Bitte erstellen Sie ein CSV Import Profil mit dem Namen "MT940" für den Importtyp Bankbewegungen',
|
|
| 2128 |
'Please create a CSV import profile called "MT940" for the import type account movements:' => 'Bitte erstellen Sie ein CSV Import Profil mit dem Namen "MT940" für den Importtyp Kontobewegungen',
|
|
| 2131 | 2129 |
'Please define a taxkey for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte definieren Sie einen Steuerschlüssel für die folgenden Steuern und starten Sie dann das Update erneut:', |
| 2132 | 2130 |
'Please do so in the administration area.' => 'Bitte erledigen Sie dies im Administrationsbereich.', |
| 2133 | 2131 |
'Please enter a profile name.' => 'Bitte geben Sie einen Profilnamen an.', |
| ... | ... | |
| 2161 | 2159 |
'Portrait' => 'Hochformat', |
| 2162 | 2160 |
'Position type in quotation/order' => 'Positionstyp in Angebot/Auftrag', |
| 2163 | 2161 |
'Post' => 'Buchen', |
| 2164 |
'Post Bank Statement' => 'Kontoauszug verbuchen',
|
|
| 2162 |
'Post Account Statement' => 'Kontoauszug verbuchen',
|
|
| 2165 | 2163 |
'Post Outgoing Payment' => 'Zahlungsausgang verbuchen', |
| 2166 | 2164 |
'Post Payment' => 'Zahlung buchen', |
| 2167 | 2165 |
'Post Receipt' => 'Zahlungseingang verbuchen', |
| ... | ... | |
| 2695 | 2693 |
'Skip' => 'Überspringen', |
| 2696 | 2694 |
'Skip entry' => 'Eintrag überspringen', |
| 2697 | 2695 |
'Skipping because transfer amount is empty.' => 'Übersprungen wegen leeren Betrags.', |
| 2698 |
'Skipping due to existing bank transaction in database' => 'Wegen schon existierender Bankbewegung in Datenbank übersprungen',
|
|
| 2696 |
'Skipping due to existing account movement in database' => 'Wegen schon existierender Kontobewegung in Datenbank übersprungen',
|
|
| 2699 | 2697 |
'Skipping due to existing entry in database' => 'Wegen existierendem Eintrag mit selber Nummer übersprungen', |
| 2700 | 2698 |
'Skipping due to existing entry in database with different type' => 'Wegen existierendem Eintrag von unterschiedlichem Artikeltyp übersprungen', |
| 2701 | 2699 |
'Skipping due to existing entry with different unit' => 'Wird aufgrund eines existierenden Eintrags mit anderer Einheit übersprungen.', |
Auch abrufbar als: Unified diff
Übersetzungen: mehrere deutsche Begriffe rund um Kontobewegungen ersetzt
Deutsch:
• Bankbewegung → Kontobewegung (letzteres ist deutlich geläufiger)
Englisch:
• Bank transaction → account movement (letzteres ist die von Leo
angebotene Übersetzung für »Kontobewegung«, und ersteres kennt Leo
gar nicht)
• Bank transaction MT940 → bank statement (denn letzteres ist die
tatsächliche und für Anwender*innen sinnvolle Übersetzung von dem,
was auf Deutsch angezeigt werden soll: Kontoauszug)
• Bank statement → account statement (ersteres ist britisches
Englisch, letzteres amerikanisches Englisch)
Nicht modifiziert wurden die Rechte in der Datenbank sowie Identifier
im Code (sprich der Controller ist immer noch
»SL::Controller::BankTransaction«, und der Typ des CSV-Profils für den
MT940-Import istßt weiterhin »bank_transaction«).