Revision b65a8b5c
Von Moritz Bunkus vor fast 8 Jahren hinzugefügt
| bin/mozilla/rc.pl | ||
|---|---|---|
| 180 | 180 |
action => [ t8('Account') ],
|
| 181 | 181 |
|
| 182 | 182 |
link => [ |
| 183 |
t8('Import Bank Statement'),
|
|
| 183 |
t8('Import Account Statement'),
|
|
| 184 | 184 |
link => 'controller.pl?action=BankImport/upload_mt940', |
| 185 | 185 |
], |
| 186 | 186 |
|
| 187 | 187 |
link => [ |
| 188 |
t8('Post Bank Statement'),
|
|
| 188 |
t8('Post Account Statement'),
|
|
| 189 | 189 |
link => 'controller.pl?action=BankTransaction/search', |
| 190 | 190 |
], |
| 191 | 191 |
|
Auch abrufbar als: Unified diff
Übersetzungen: mehrere deutsche Begriffe rund um Kontobewegungen ersetzt
Deutsch:
• Bankbewegung → Kontobewegung (letzteres ist deutlich geläufiger)
Englisch:
• Bank transaction → account movement (letzteres ist die von Leo
angebotene Übersetzung für »Kontobewegung«, und ersteres kennt Leo
gar nicht)
• Bank transaction MT940 → bank statement (denn letzteres ist die
tatsächliche und für Anwender*innen sinnvolle Übersetzung von dem,
was auf Deutsch angezeigt werden soll: Kontoauszug)
• Bank statement → account statement (ersteres ist britisches
Englisch, letzteres amerikanisches Englisch)
Nicht modifiziert wurden die Rechte in der Datenbank sowie Identifier
im Code (sprich der Controller ist immer noch
»SL::Controller::BankTransaction«, und der Typ des CSV-Profils für den
MT940-Import istßt weiterhin »bank_transaction«).