projekt kivitendo

  'Add bank account'            => 'Bankkonto erfassen',

  'Add custom variable'         => 'Erweitertes Datenfeld anlegen.',

  'Add note'                    => 'Notiz erfassen',

  'Add unit'                    => 'Einheit hinzufügen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Administration'              => 'Administration',

  'All of the exports you have selected were already closed.' => 'Alle von Ihnen ausgewählten Exporte sind bereits abgeschlossen.',

  'All reports'                 => 'Alle Berichte (Kontenübersicht, Summen- u. Saldenliste, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',

  'All the selected exports have already been closed, or all of their items have already been executed.' => 'Alle ausgewählten Exporte sind als abgeschlossen markiert, oder für alle Einträge wurden bereits Zahlungen verbucht.',

  'Allow access'                => 'Zugriff erlauben',

  'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',

  'Alternatively you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können auch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',

  'Edit group '                 => 'Gruppe bearbeiten',

  'Edit group membership'       => 'Gruppenmitgliedschaften bearbeiten',

  'Edit groups'                 => 'Gruppen bearbeiten',

  'Edit note'                   => 'Notiz bearbeiten',

  'Edit rights'                 => 'Rechte bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'May '                        => 'Mai',

  'May set the BCC field when sending emails' => 'Beim Verschicken von Emails das Feld \'BCC\' setzen',

  'Medium Number'               => 'Datenträgernummer',

  'Memo'                        => 'Memo',

  'Menu'                        => 'Menü',

  'Message'                     => 'Nachricht',

  'No transaction selected!'    => 'Bitte mindestens einen Haken in der Spalte "auswählen" setzen.',

  'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',

  'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',

  'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',

  'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',

  'Remove'                      => 'Entfernen',

  'Remove Draft'                => 'Entwurf löschen',

  'Remove draft when posting'   => 'Entwurf beim Buchen löschen',

  'Removed spoolfiles!'         => 'Druckdateien entfernt!',

  'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',

  'Rename the group'            => 'Gruppe umbenennen',

  'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'The user is a member in the following group(s):' => 'Der Benutzer ist Mitglied in den folgenden Gruppen:',

  'The user migration process is complete.' => 'Der Prozess der Benutzerdatenmigration ist abgeschlossen.',

  'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Datenfeldname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen. <br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Beispiel: <i>cebit_teilnahme_2011</i>',

  'User name'                   => 'Benutzername',

  'User saved!'                 => 'Benutzer gespeichert!',

  'Username'                    => 'Benutzername',

  'Ust-IDNr'                    => 'USt-IdNr.',

  'Valid from'                  => 'Gültig ab',

  'Valid until'                 => 'gültig bis',