Projekt

Allgemein

Profil

Herunterladen (216 KB) Statistiken
| Zweig: | Markierung: | Revision:

kivitendo/locale/de/all @ 0038d2a7

a507676c Moritz Bunkus
#!/usr/bin/perl
05c6840d Moritz Bunkus
# -*- coding: utf-8; -*-
# vim: fenc=UTF-8
a507676c Moritz Bunkus
203ebd4a Moritz Bunkus
use utf8;

d319704a Moritz Bunkus
# These are all the texts to build the translations files.
# The file has the form of 'english text' => 'foreign text',
# you can add the translation in this file or in the 'missing' file
# run locales.pl from this directory to rebuild the translation files

9c3fc229 Moritz Bunkus
$self->{texts} = {
38105908 Moritz Bunkus
' Date missing!' => ' Datum fehlt!',
' Part Number missing!' => ' Artikelnummer fehlt!',
' missing!' => ' fehlt!',
7caf72ff Moritz Bunkus
'#1 (custom variable)' => '#1 (benutzerdefinierte Variable)',
ffae956c Moritz Bunkus
'#1 MD' => '#1 PT',
'#1 h' => '#1 h',
13b5fc65 Moritz Bunkus
'#1 of #2 importable objects were imported.' => '#1 von #2 importierbaren Objekten wurden importiert.',
7942a6ac Moritz Bunkus
'#1 prices were updated.' => '#1 Preise wurden aktualisiert.',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'(recommended) Insert the used currencies in the system. You can simply change the name of the currencies by editing the textfields above. Do not use a name of a currency that is already in use.' => '(empfohlen) Fügen Sie die verwaisten Währungen in Ihr System ein. Sie können den Namen der Währung einfach ändern, indem Sie die Felder oben bearbeiten. Benutzen Sie keine Namen von Währungen, die Sie bereits benutzen.',
8242726b Jan Büren
'* there are restrictions for the perpetual method, look at chapter "Bemerkungen zu Bestandsmethode" in' => ' für die Bestandsmethode gibt es Einschränkungen, siehe Kapitel "Bemerkungen zu Bestandsmethode" in',
4bacfb02 Moritz Bunkus
'*) Since version 2.7 these parameters ares set in the client database and not in the configuration file, details in chapter:' => '*) Seit 2.7 werden Gewinnermittlungsart, Versteuerungsart und Warenbuchungsmethode in der Mandanten-DB gesteuert und nicht mehr in der Konfigurationsdatei, Umstellungs-Details:',
13da953d Moritz Bunkus
'*/' => '*/',
7c77dbe7 Jan Büren
', if set' => ', falls gesetzt',
05c6840d Moritz Bunkus
'---please select---' => '---bitte auswählen---',
18931692 Niclas Zimmermann
'. Automatically generated.' => '. Automatisch erzeugt.',
713a6d70 Moritz Bunkus
'...after loggin in' => '...nach dem Anmelden',
155c4129 Moritz Bunkus
'...done' => '...fertig',
713a6d70 Moritz Bunkus
'...on the TODO list' => '...auf der Aufgabenliste',
18931692 Niclas Zimmermann
'0% tax with taxkey' => '0% Steuer mit Steuerschlüssel ',
f575aa99 Stephan Köhler
'1. Quarter' => '1. Quartal',
'2. Quarter' => '2. Quartal',
'3. Quarter' => '3. Quartal',
'4. Quarter' => '4. Quartal',
82c4717d Jan Büren
'<b> I DO CARE!</b> Please check create warehouse and bins and define a name for the warehouse (Bins will be created automatically) and then continue' => '<b>ICH KÜMMER MICH</b> Bitte haken Sie Lager und Lagerplätze erzeugen an (Automatisches Zuweisen der Lagerplätze) und vergeben einen Namen für dieses Lager (Lagerplätze werden automatisch übernommen). Danach auf weiter.',
'<b> I DO CARE!</b> Please click back and cancel the update and come back after there has been at least one warehouse defined with bin(s).:' => '<b>ICH KÜMMER MICH</b> Brechen Sie das Update ab und legen selber mindestens ein Lager mit Lagerplätzen unter dem Menü System / Lager an.',
'<b> I DO NOT CARE</b> Please click continue and the following data (see list) will be deleted:' => '<b>IST MIR EGAL</b> Mit einem Klick auf Weiter (rot) werden keine Daten übernommen, bzw. migriert und die folgende Information in der untenstehenden Liste wird gelöscht.',
'<b>Automatically create new bins</b> in the following new warehouse ' => '<b>Automatisches Zuweisen der Lagerplätze</b> im folgenden neuem Lager:',
'<b>Automatically create new bins</b> in the following warehouse if not selected in the list above' => '<b>Automatisches Zuweisen der Lagerplätze</b> im folgenden Lager, falls keine andere Zuweisung oben ausgewählt ist. ',
7c452458 Jan Büren
'<b>Default Bins Migration !READ CAREFULLY!</b>' => 'Standardlagerplatz Migration !AUFMERKSAM LESEN!',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'<b>What</b> do you want to look for?' => '<b>Wonach</b> wollen Sie suchen?',
b563c672 Moritz Bunkus
'A Buchungsgruppe consists of a descriptive name and the account numbers for the income and expense accounts for those four tax zones as well as the inventory account number.' => 'Eine Buchungsgruppe besteht aus einem deskriptiven Namen, den Erl&ouml;s- und Aufwandskonten f&uuml;r diese vier Steuerzonen sowie aus einem Inventarkonto.',
03c526b3 Moritz Bunkus
'A digit is required.' => 'Eine Ziffer ist vorgeschrieben.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'A group with that name does already exist.' => 'Eine Gruppe mit diesem Namen gibt es bereits.',
e3e1681c Sven Schöling
'A lot of the usability of kivitendo has been enhanced with javascript. Although it is currently possible to use every aspect of kivitendo without javascript, we strongly recommend it. In a future version this may change and javascript may be necessary to access advanced features.' => 'Die Bedienung von kivitendo wurde an vielen Stellen mit Javascript verbessert. Obwohl es derzeit möglich ist, jeden Aspekt von kivitendo auch ohne Javascript zu benutzen, empfehlen wir es. In einer zukünftigen Version wird Javascript eventuell notwendig sein um weitergehende Features zu benutzen.',
03c526b3 Moritz Bunkus
'A lower-case character is required.' => 'Ein Kleinbuchstabe ist vorgeschrieben.',
'A special character is required (valid characters: #1).' => 'Ein Sonderzeichen ist vorgeschrieben (gültige Zeichen: #1).',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'A temporary directory could not be created:' => 'Ein tempor&auml;res Verzeichnis konnte nicht erstellt werden:',
05c6840d Moritz Bunkus
'A temporary file could not be created. Please verify that the directory "#1" is writeable by the webserver.' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht angelegt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis "#1" vom Webserver beschrieben werden darf.',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'A temporary file could not be created:' => 'Eine tempor&auml;re Datei konnte nicht erstellt werden:',
54e4131e Moritz Bunkus
'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',
8b8d4848 Niclas Zimmermann
'A valid taxkey is missing!' => 'Einen gültiger Steuerschlüssel fehlt!',
05c6840d Moritz Bunkus
'A variable marked as \'editable\' can be changed in each quotation, order, invoice etc.' => 'Eine als \'editierbar\' markierte Variable kann in jedem Angebot, Auftrag, jeder Rechnung etc für jede Position geändert werden.',
'ADDED' => 'Hinzugefügt',
d319704a Moritz Bunkus
'AP' => 'Einkauf',
'AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',
'AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',
84bed7a6 Moritz Bunkus
'AP Transaction (abbreviation)' => 'K',
09685616 Moritz Bunkus
'AP Transaction Storno (one letter abbreviation)' => 'S',
'AP Transaction with Storno (abbreviation)' => 'K(S)',
d319704a Moritz Bunkus
'AP Transactions' => 'Kreditorenbuchungen',
4ac2976f Bernd Bleßmann
'AP transactions changeable' => 'Änderbarkeit von Kreditorenbuchungen',
05c6840d Moritz Bunkus
'AP transactions with sales taxkeys and/or AR transactions with input taxkeys' => 'Kreditorenbuchungen mit Umsatzsteuer-Steuerschlüsseln und/oder Debitorenbuchungen mit Vorsteuer-Steuerschlüsseln',
d319704a Moritz Bunkus
'AR' => 'Verkauf',
'AR Aging' => 'Offene Forderungen',
'AR Transaction' => 'Debitorenbuchung',
3c5e4df9 Moritz Bunkus
'AR Transaction (abbreviation)' => 'D',
d319704a Moritz Bunkus
'AR Transactions' => 'Debitorenbuchungen',
4ac2976f Bernd Bleßmann
'AR transactions changeable' => 'Änderbarkeit von Debitorenbuchungen',
5be29159 Sven Schöling
'ASSETS' => 'AKTIVA',
4b31e6ba Bernd Bleßmann
'ATTENTION! If you enabled this feature you can not simply turn it off again without taking care that best_before fields are emptied in the database.' => 'ACHTUNG! Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, dann können Sie sie später nicht ohne Weiteres deaktivieren, ohne dafür zu sorgen, dass die Felder der Mindeshaltbarkeitsdaten in der Datenbank leer gemacht werden.',
5175a512 Bernd Bleßmann
'ATTENTION! You can not simply change it from periodic to perpetual once you started posting.' => 'ACHTUNG! Es kann nicht ohne Weiteres im laufenden Betrieb von der Aufwandsmethode zur Bestandsmethode gewechselt werden.',
82c4717d Jan Büren
'AUTOMATICALLY MATCH BINS' => 'LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Abort' => 'Abbrechen',
d319704a Moritz Bunkus
'Abrechnungsnummer' => 'Abrechnungsnummer',
'Abteilung' => 'Abteilung',
288111da Moritz Bunkus
'Access to clients' => 'Zugriff auf Mandanten',
d319704a Moritz Bunkus
'Account' => 'Konto',
56041df3 Udo Spallek
'Account Category A' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
'Account Category C' => 'Kosten',
'Account Category E' => 'Aufwandskonto',
'Account Category G' => '?Gegenkonto?',
05c6840d Moritz Bunkus
'Account Category I' => 'Erlöskonto',
56041df3 Udo Spallek
'Account Category L' => 'Passiva/Mittelherkunft',
'Account Category Q' => 'Passiva',
bd34eaea Udo Spallek
'Account Description missing!' => 'Beschreibung fehlt!',
56041df3 Udo Spallek
'Account Link AP' => 'Einkauf',
'Account Link AP_amount' => 'Verbindlichkeiten Aufwand/Anlagen',
'Account Link AP_paid' => 'Verbindlichkeiten Zahlungsausgang',
'Account Link AP_tax' => 'Verbindlichkeiten Steuer',
'Account Link AR' => 'Verkauf',
05c6840d Moritz Bunkus
'Account Link AR_amount' => 'Forderungen Erlöskonto',
56041df3 Udo Spallek
'Account Link AR_paid' => 'Forderungen Zahlungseingang',
'Account Link AR_tax' => 'Forderungen Steuer',
'Account Link IC' => 'Inventar',
'Account Link IC_cogs' => 'Warenliste Aufwandskonto',
'Account Link IC_expense' => 'Dienstleistungen Aufwandskonto',
05c6840d Moritz Bunkus
'Account Link IC_income' => 'Dienstleistungen Erlöskonto',
'Account Link IC_sale' => 'Warenliste Erlöskonto',
56041df3 Udo Spallek
'Account Link IC_taxpart' => 'Warenliste Steuer',
'Account Link IC_taxservice' => 'Dienstleistungen Steuer',
d319704a Moritz Bunkus
'Account Number' => 'Kontonummer',
'Account Number missing!' => 'Kontonummer fehlt!',
d6431367 Moritz Bunkus
'Account Nummer' => 'Kontonummer',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Account Type' => 'Kontoart',
d319704a Moritz Bunkus
'Account Type missing!' => 'Kontoart fehlt!',
e82db1a7 Niclas Zimmermann
'Account categories' => 'Kontoarten',
05c6840d Moritz Bunkus
'Account deleted!' => 'Konto gelöscht!',
232a9153 Moritz Bunkus
'Account for fees' => 'Konto f&uuml;r Geb&uuml;hren',
'Account for interest' => 'Konto f&uuml;r Zinsen',
1c603341 Jan Büren
'Account number' => 'Kontonummer',
'Account number #1, bank code #2, #3' => 'Kontonummer #1, BLZ #2, #3',
fba4f72d Thomas Heck
'Account number not unique!' => 'Kontonummer bereits vorhanden!',
d319704a Moritz Bunkus
'Account saved!' => 'Konto gespeichert!',
63024c9f Moritz Bunkus
'Accounting Group deleted!' => 'Buchungsgruppe gel&ouml;scht!',
'Accounting Group saved!' => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
43f9b1c5 Geoffrey Richardson
'Accounting method' => 'Versteuerungsart',
61771309 Geoffrey Richardson
'Accrual' => 'Soll-Versteuerung',
288111da Moritz Bunkus
'Actions' => 'Aktionen',
d319704a Moritz Bunkus
'Active' => 'Aktiv',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Active?' => 'Aktiviert?',
d319704a Moritz Bunkus
'Add' => 'Erfassen',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Add AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',
'Add AR Transaction' => 'Debitorenbuchung',
d319704a Moritz Bunkus
'Add Account' => 'Konto erfassen',
63024c9f Moritz Bunkus
'Add Accounting Group' => 'Buchungsgruppe erfassen',
d319704a Moritz Bunkus
'Add Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung erfassen',
'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',
'Add Assembly' => 'Erzeugnis erfassen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Add Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe erfassen',
d8ac0828 Moritz Bunkus
'Add Client' => 'Neuer Mandant',
54e4131e Moritz Bunkus
'Add Credit Note' => 'Gutschrift erfassen',
d319704a Moritz Bunkus
'Add Customer' => 'Kunde erfassen',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Add Delivery Note' => 'Lieferschein erfassen',
'Add Delivery Order' => 'Lieferschein erfassen',
'Add Dunning' => 'Mahnung erzeugen',
d319704a Moritz Bunkus
'Add Exchangerate' => 'Wechselkurs erfassen',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Add Follow-Up' => 'Wiedervorlage erstellen',
'Add Follow-Up for #1' => 'Wiedervorlage f&uuml;r #1 erstellen',
d319704a Moritz Bunkus
'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',
'Add Group' => 'Warengruppe erfassen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Add Language' => 'Sprache hinzufügen',
aa4c60ea Holger Lindemann
'Add Lead' => 'Kundenquelle erfassen',
d319704a Moritz Bunkus
'Add Part' => 'Ware erfassen',
1e251313 Moritz Bunkus
'Add Price Factor' => 'Preisfaktor erfassen',
07d71c33 Stephan Köhler
'Add Pricegroup' => 'Preisgruppe erfassen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Add Printer' => 'Drucker hinzufügen',
d319704a Moritz Bunkus
'Add Project' => 'Projekt erfassen',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Add Purchase Delivery Order' => 'Lieferschein (Einkauf) erfassen',
d319704a Moritz Bunkus
'Add Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag erfassen',
'Add Quotation' => 'Angebot erfassen',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Add RFQ' => 'Preisanfrage erfassen',
d319704a Moritz Bunkus
'Add Request for Quotation' => 'Anfrage erfassen',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Add Sales Delivery Order' => 'Lieferschein (Verkauf) erfassen',
d319704a Moritz Bunkus
'Add Sales Invoice' => 'Rechnung erfassen',
'Add Sales Order' => 'Auftrag erfassen',
'Add Service' => 'Dienstleistung erfassen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Add Storno Credit Note' => 'Gutschrift Storno hinzufügen',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Add Transaction' => 'Dialogbuchen',
4b937d1a Sven Donath
'Add User' => 'Neuer Benutzer',
d319704a Moritz Bunkus
'Add Vendor' => 'Lieferant erfassen',
'Add Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',
83914eeb Moritz Bunkus
'Add Warehouse' => 'Lager erfassen',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Add a new group' => 'Neue Gruppe erfassen',
07948c34 Moritz Bunkus
'Add and edit units' => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',
1c603341 Jan Büren
'Add bank account' => 'Bankkonto erfassen',
8688e71e Moritz Bunkus
'Add custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',
168836cf Moritz Bunkus
'Add link: select records to link with' => 'Verknüpfungen hinzufügen: zu verknüpfende Belege auswählen',
'Add links' => 'Verknüpfungen hinzufügen',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Add note' => 'Notiz erfassen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Add unit' => 'Einheit hinzuf&uuml;gen',
d319704a Moritz Bunkus
'Address' => 'Adresse',
'Administration' => 'Administration',
4347f0df Sven Schöling
'Administration (Used to access instance administration from user logins)' => 'Administration (Für die Verwaltung der aktuellen Instanz aus einem Userlogin heraus)',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Administration area' => 'Administration',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',
2747e5cc Thomas Kasulke
'Aktion' => 'Aktion',
d319704a Moritz Bunkus
'All' => 'Alle',
6f205006 Moritz Bunkus
'All Accounts' => 'Alle Konten',
d319704a Moritz Bunkus
'All Datasets up to date!' => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',
f77db33b Moritz Bunkus
'All changes in that file have been reverted.' => 'Alle &Auml;nderungen in dieser Datei wurden r&uuml;ckg&auml;ngig gemacht.',
288111da Moritz Bunkus
'All clients' => 'Alle Mandanten',
0b280f98 Moritz Bunkus
'All database upgrades have been applied.' => 'Alle Datenbankupdates wurden eingespielt.',
05c6840d Moritz Bunkus
'All general ledger entries' => 'Alle Hauptbucheinträge',
3277b6bd Moritz Bunkus
'All groups' => 'Alle Gruppen',
05c6840d Moritz Bunkus
'All of the exports you have selected were already closed.' => 'Alle von Ihnen ausgewählten Exporte sind bereits abgeschlossen.',
ddf6b218 Philip Reetz
'All reports' => 'Alle Berichte (Konten&uuml;bersicht, Summen- u. Saldenliste, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',
05c6840d Moritz Bunkus
'All the selected exports have already been closed, or all of their items have already been executed.' => 'Alle ausgewählten Exporte sind als abgeschlossen markiert, oder für alle Einträge wurden bereits Zahlungen verbucht.',
b5f5d063 Moritz Bunkus
'All units have either no or exactly one base unit of which they are multiples.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind.',
c0994930 Moritz Bunkus
'All users' => 'Alle BenutzerInnen',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Allow access' => 'Zugriff erlauben',
'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',
83914eeb Moritz Bunkus
'Alternatively you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie k&ouml;nnen auch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgew&auml;hlt wird.',
d6431367 Moritz Bunkus
'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',
05c6840d Moritz Bunkus
'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',
d319704a Moritz Bunkus
'Amount' => 'Betrag',
05c6840d Moritz Bunkus
'Amount Due' => 'Betrag fällig',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Amount payable' => 'Noch zu bezahlender Betrag',
'Amount payable less discount' => 'Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',
ed4a9af1 Moritz Bunkus
'An exception occurred during execution.' => 'Während der Ausführung trat eine Ausnahme auf.',
03c526b3 Moritz Bunkus
'An invalid character was used (invalid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (ungültige Zeichen: #1).',
'An invalid character was used (valid characters: #1).' => 'Ein ungültiges Zeichen wurde benutzt (gültige Zeichen: #1).',
'An upper-case character is required.' => 'Ein Großbuchstabe ist vorgeschrieben.',
8688e71e Moritz Bunkus
'Annotations' => 'Anmerkungen',
4b31e6ba Bernd Bleßmann
'Any stock contents containing a best before date will be impossible to stock out otherwise.' => 'Sonst können Artikel, bei denen ein Mindesthaltbarkeitsdatum gesetzt ist, nicht mehr ausgelagert werden.',
69e4ce03 Philip Reetz
'Ap aging on %s' => 'Offene Verbindlichkeiten zum %s',
d6431367 Moritz Bunkus
'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',
'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Apply to all parts' => 'Bei allen Artikeln setzen',
'Apply to parts without buchungsgruppe' => 'Bei allen Artikeln ohne gültige Buchungsgruppe setzen',
f87763cd Moritz Bunkus
'Applying #1:' => 'Führe #1 aus:',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Approximately #1 prices will be updated.' => 'Ungefähr #1 Preise werden aktualisiert.',
d319704a Moritz Bunkus
'Apr' => 'Apr',
'April' => 'April',
69e4ce03 Philip Reetz
'Ar aging on %s' => 'Offene Forderungen zum %s',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Are you sure you want to delete Delivery Order Number #1?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie Lieferschein #1 l&ouml;schen wollen?',
05c6840d Moritz Bunkus
'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',
'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gelöscht werden soll?',
'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich löschen?',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Are you sure you want to delete this background job?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Hintergrund-Job löschen möchten?',
508801bb Moritz Bunkus
'Are you sure you want to delete this business?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Kunden-/Lieferantentyp löschen wollen?',
2ff2f6c9 Moritz Bunkus
'Are you sure you want to delete this department?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Abteilung löschen wollen?',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Are you sure you want to delete this payment term?' => 'Wollen Sie diese Zahlungsbedingungen wirklich löschen?',
05c6840d Moritz Bunkus
'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Einträge von der Warteschlange gelöscht werden sollen?',
1c603341 Jan Büren
'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise aktualisieren wollen?',
168836cf Moritz Bunkus
'Are you sure?' => 'Sind Sie sicher?',
05c6840d Moritz Bunkus
'Article Code' => 'Artikelkürzel',
'Article Code missing!' => 'Artikelkürzel fehlt',
e5e35e66 Moritz Bunkus
'Article type (see below)' => 'Artikeltyp (siehe unten)',
5f0a5514 Sven Schöling
'As a result, the saved onhand values of the present goods can be stored into a warehouse designated by you, or will be reset for a proper warehouse tracking' => 'Als Konsequenz k&ouml;nnen die gespeicherten Mengen entweder in ein Lager &uuml;berf&uuml;hrt werden, oder f&uuml;r eine frische Lagerverwaltung resettet werden.',
d319704a Moritz Bunkus
'Assemblies' => 'Erzeugnisse',
b213d89c Sven Schöling
'Assembly' => 'Erzeugnis',
4f63ea87 Geoffrey Richardson
'Assembly Description' => 'Erzeugnis-Beschreibung',
'Assembly Number' => 'Erzeugnis-Nummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Assembly Number missing!' => 'Erzeugnisnummer fehlt!',
5bfd9281 Moritz Bunkus
'Asset' => 'Aktiva/Mittelverwendung',
ddf6b218 Philip Reetz
'Assets' => 'Aktiva',
f77db33b Moritz Bunkus
'Assign new units' => 'Neue Einheiten zuweisen',
'Assign units' => 'Einheiten zuweisen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Assistant for general ledger corrections' => 'Assistent für die Korrektur von Hauptbucheinträgen',
'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',
83914eeb Moritz Bunkus
'At least' => 'Mindestens',
008c2e15 Moritz Bunkus
'At least one Perl module that kivitendo ERP requires for running is not installed on your system.' => 'Mindestes ein Perl-Modul, das kivitendo ERP zur Ausf&uuml;hrung ben&ouml;tigt, ist auf Ihrem System nicht installiert.',
4753781c Moritz Bunkus
'At least one of the columns #1, customer, customernumber, vendor, vendornumber (depending on the target table) is required for matching the entry to an existing customer or vendor.' => 'Mindestens eine der Spalten #1, customer, customernumber, vendor, vendornumber (von Zieltabelle abhängig) wird benötigt, um einen Eintrag einem bestehenden Kunden bzw. Lieferanten zuzuordnen.',
83914eeb Moritz Bunkus
'At most' => 'H&ouml;chstens',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'At the moment the transaction looks like this:' => 'Aktuell sieht die Buchung wie folgt aus:',
05c6840d Moritz Bunkus
'Attach PDF:' => 'PDF anhängen',
d319704a Moritz Bunkus
'Attachment' => 'als Anhang',
f928a1f6 Moritz Bunkus
'Attachment name' => 'Name des Anhangs',
40782548 Moritz Bunkus
'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',
d319704a Moritz Bunkus
'Aug' => 'Aug',
'August' => 'August',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',
'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',
05c6840d Moritz Bunkus
'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',
04b7fa25 Moritz Bunkus
'Available' => 'Verfügbar',
83914eeb Moritz Bunkus
'Available qty' => 'Lagerbestand',
5be29159 Sven Schöling
'BALANCE SHEET' => 'BILANZ',
0ce1b04e Geoffrey Richardson
'BIC' => 'BIC',
05c6840d Moritz Bunkus
'BOM' => 'Stückliste',
d319704a Moritz Bunkus
'BWA' => 'BWA',
05c6840d Moritz Bunkus
'Back' => 'Zurück',
f416a998 Moritz Bunkus
'Back to login' => 'Zurück zur Anmeldung',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Background job history' => 'Verlauf der Hintergrund-Jobs',
'Background jobs' => 'Hintergrund-Jobs',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Background jobs and task server' => 'Hintergrund-Jobs und Task-Server',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'Backup Dataset' => 'Datenbank sichern',
68d46d38 Moritz Bunkus
'Backup file' => 'Sicherungsdatei',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'Backup of dataset' => 'Sicherung der Datenbank',
d319704a Moritz Bunkus
'Balance' => 'Bilanz',
'Balance Sheet' => 'Bilanz',
'Bank' => 'Bank',
ebd02eda Udo Spallek
'Bank Code' => 'BLZ',
d6431367 Moritz Bunkus
'Bank Code (long)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',
d319704a Moritz Bunkus
'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl',
d6431367 Moritz Bunkus
'Bank Connection Tax Office' => 'Bankverbindung des Finanzamts',
ebd02eda Udo Spallek
'Bank Connections' => 'Bankverbindungen',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Bank accounts' => 'Bankkonten',
1c603341 Jan Büren
'Bank code' => 'Bankleitzahl',
67ae175a Moritz Bunkus
'Bank collection amount' => 'Einzugsbetrag',
05c6840d Moritz Bunkus
'Bank collection payment list for export #1' => 'Bankeinzugszahlungsliste für SEPA-Export #1',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Bank collection via SEPA' => 'Bankeinzug via SEPA',
'Bank collections via SEPA' => 'Bankeinzüge via SEPA',
05c6840d Moritz Bunkus
'Bank transfer amount' => 'Überweisungssumme',
'Bank transfer payment list for export #1' => 'Überweisungszahlungsliste für SEPA-Export #1',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Bank transfer via SEPA' => 'Überweisung via SEPA',
'Bank transfers via SEPA' => 'Überweisungen via SEPA',
54e4131e Moritz Bunkus
'Base unit' => 'Basiseinheit',
4b937d1a Sven Donath
'Basic Data' => 'Basisdaten',
d319704a Moritz Bunkus
'Batch Printing' => 'Druck',
'Bcc' => 'Bcc',
bead1eff Moritz Bunkus
'Bcc E-mail' => 'BCC (E-Mail)',
ac3ca512 Moritz Bunkus
'Because the useability gets worse if one partnumber is used for several parts (for example if you are searching a position for an invoice), partnumbers should be unique.' => 'Da die Benutzerfreundlichkeit durch doppelte Artikelnummern erheblich verschlechtert wird (zum Beispiel, wenn man einen Artikel für eine Rechnung sucht), sollten Artikelnummern eindeutig vergeben sein.',
d319704a Moritz Bunkus
'Belegnummer' => 'Buchungsnummer',
'Beratername' => 'Beratername',
'Beraternummer' => 'Beraternummer',
9869ed81 Bernd Bleßmann
'Best Before' => 'Mindesthaltbarkeit',
aaa7409a Thomas Kasulke
'Bestandskonto' => 'Bestandskonto',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Bilanz' => 'Bilanz',
d319704a Moritz Bunkus
'Billing Address' => 'Rechnungsadresse',
87e190b4 Geoffrey Richardson
'Billing/shipping address (city)' => 'Rechnungsadresse (Stadt)',
2def6461 Geoffrey Richardson
'Billing/shipping address (country)' => 'Rechnungsadresse (Land)',
05c6840d Moritz Bunkus
'Billing/shipping address (street)' => 'Rechnungsadresse (Straße)',
87e190b4 Geoffrey Richardson
'Billing/shipping address (zipcode)' => 'Rechnungsadresse (PLZ)',
d319704a Moritz Bunkus
'Bin' => 'Lagerplatz',
83914eeb Moritz Bunkus
'Bin From' => 'Quelllagerplatz',
d319704a Moritz Bunkus
'Bin List' => 'Lagerliste',
83914eeb Moritz Bunkus
'Bin To' => 'Ziellagerplatz',
4bacfb02 Moritz Bunkus
'Binding to the LDAP server as "#1" failed. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Die Anmeldung am LDAP-Server als "#1" schlug fehl. Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',
83914eeb Moritz Bunkus
'Bins saved.' => 'Lagerpl&auml;tze gespeichert.',
'Bins that have been used in the past cannot be deleted anymore. For these bins there\'s no checkbox in the &quot;Delete&quot; column.' => 'Lagerpl&auml;tze, die bereits benutzt wurden, k&ouml;nnen nicht mehr gel&ouml;scht werden. Deswegen fehlt bei ihnen die Checkbox in der Spalte &quot;L&ouml;schen&quot;.',
54e4131e Moritz Bunkus
'Birthday' => 'Geburtstag',
3ccf1a99 Moritz Bunkus
'Birthday (after conversion)' => 'Geburtstag (nach Umstellung)',
'Birthday (before conversion)' => 'Geburtstag (vor Umstellung)',
d319704a Moritz Bunkus
'Bis' => 'bis',
'Bis Konto: ' => 'bis Konto: ',
f87763cd Moritz Bunkus
'Block' => 'Block',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Body' => 'Text',
54e4131e Moritz Bunkus
'Body:' => 'Text:',
b5c3b696 Jan Büren
'Booking Date' => 'Buchungsdatum',
05c6840d Moritz Bunkus
'Books are open' => 'Die Bücher sind geöffnet.',
'Books closed up to' => 'Bücher abgeschlossen bis zum',
8688e71e Moritz Bunkus
'Boolean variables: If the default value is non-empty then the checkbox will be checked by default and unchecked otherwise.' => 'Ja/Nein-Variablen: Wenn der Standardwert nicht leer ist, so wird die Checkbox standardm&auml;&szlig;ig angehakt.',
08844064 Moritz Bunkus
'Both' => 'Beide',
a939b727 Moritz Bunkus
'Bottom' => 'Unten',
07d71c33 Stephan Köhler
'Bought' => 'Gekauft',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'Break up the update and contact a service provider.' => 'Diese Option bricht das Update ab. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder beauftragen einen Dienstleister.',
d319704a Moritz Bunkus
'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',
54e4131e Moritz Bunkus
'Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Buchungsgruppe (database ID)' => 'Buchungsgruppe (Datenbank-ID)',
'Buchungsgruppe (name)' => 'Buchungsgruppe (Name)',
54e4131e Moritz Bunkus
'Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppen',
96d60de4 Sven Schöling
'Buchungskonto' => 'Buchungskonto',
aaa7409a Thomas Kasulke
'Buchungsnummer' => 'Buchungsnummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Business Number' => 'Firmennummer',
05c6840d Moritz Bunkus
'Business Volume' => 'Geschäftsvolumen',
4b937d1a Sven Donath
'Business evaluation' => 'Betriebswirtschaftliche Auswertung',
220ccac9 Moritz Bunkus
'Business type (database ID)' => 'Kunden-/Lieferantentyp (Datenbank-ID)',
'Business type (name)' => 'Kunden-/Lieferantentyp (Name)',
508801bb Moritz Bunkus
'Businesses' => 'Kunden-/Lieferantentypen',
2747e5cc Thomas Kasulke
'CANCELED' => 'Storniert',
e2305bab Philip Reetz
'CB Transaction' => 'SB-Buchung',
1450f4e4 Geoffrey Richardson
'CB Transactions' => 'SB-Buchungen',
34366eda Moritz Bunkus
'CR' => 'H',
0b2a129a Holger Lindemann
'CRM admin' => 'Administration',
'CRM create customers, vendors and contacts' => 'Erfassen (Kunden, Lieferanten, Personen)',
'CRM follow up' => 'Wiedervorlage',
'CRM know how' => 'Wissens DB',
'CRM notices' => 'Notizen',
'CRM opportunity' => 'Auftragschance',
'CRM optional software' => 'CRM optionale Software',
'CRM other' => 'alles Andere',
'CRM search' => 'Adresssuche',
'CRM send email' => 'eMail',
'CRM services' => 'Dienstleistung',
3504ddf3 Holger Lindemann
'CRM status' => 'Admin Status',
0b2a129a Holger Lindemann
'CRM termin' => 'Termine',
'CRM user' => 'Admin Benutzer',
a939b727 Moritz Bunkus
'CSV export -- options' => 'CSV-Export -- Optionen',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'CSV import: contacts' => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',
'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',
'CSV import: parts and services' => 'CSV-Import: Waren und Dienstleistungen',
159dd378 Thomas Heck
'CSV import: projects' => 'CSV-Import: Projekte',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'CSV import: shipping addresses' => 'CSV-Import: Lieferadressen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Calculate' => 'Berechnen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Cancel' => 'Abbrechen',
6d544157 Sven Schöling
'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',
102600f0 Sven Schöling
'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',
d319704a Moritz Bunkus
'Cannot create Lock!' => 'System kann nicht gesperrt werden!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Cannot delete account!' => 'Konto kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot delete customer!' => 'Kunde kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gelöscht werden!',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Cannot delete delivery order!' => 'Lieferschein kann nicht gel&ouml;scht werden!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Cannot delete invoice!' => 'Rechnung kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot delete item!' => 'Artikel kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot delete order!' => 'Auftrag kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot delete quotation!' => 'Angebot kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot delete transaction!' => 'Buchung kann nicht gelöscht werden!',
'Cannot delete vendor!' => 'Lieferant kann nicht gelöscht werden!',
651e4559 Sven Schöling
'Cannot find matching template for this print request. Please contact your template maintainer. I tried these: #1.' => 'Konnte keine passende Vorlage für diesen Druckauftrag finden. Bitte benachrichtigen Sie Ihren Vorlagenadministrator. Die folgenden Pfade wurden durchsucht: #1 ',
d319704a Moritz Bunkus
'Cannot have a value in both Debit and Credit!' => 'Es kann nicht gleichzeitig Soll und Haben gebucht werden!',
'Cannot post Payment!' => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',
'Cannot post Receipt!' => 'Beleg kann nicht gebucht werden!',
'Cannot post a transaction without a value!' => 'Eine Buchung ohne Betrag kann nicht vorgenommen werden!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum fällt in einen abgeschlossen Zeitraum!',
d319704a Moritz Bunkus
'Cannot post invoice!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Cannot post payment for a closed period!' => 'Es können keine Zahlungen für abgeschlossene Bücher gebucht werden!',
d319704a Moritz Bunkus
'Cannot post payment!' => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',
16a12c3c Niclas Zimmermann
'Cannot post storno for a closed period!' => 'Für einen geschlossenen Zeitraum können keine Stornos gebucht werden!',
f552f878 Jan Büren
'Cannot post transaction above the maximum future booking date!' => 'Das Buchungsdatum liegt oberhalb des maximal zulässigen Werts. Bitte korrigieren oder Wert erhöhen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Für einen bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung angelegt werden!',
403589a9 Stephan Köhler
'Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!' => 'Kann Soll und Haben nicht auf dasselbe Konto buchen!',
d319704a Moritz Bunkus
'Cannot post transaction!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',
'Cannot process payment for a closed period!' => 'Es kann keine Zahlung in einem abgeschlossenen Zeitraum verbucht werden!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Cannot remove files!' => 'Dateien können nicht gelöscht werden!',
d319704a Moritz Bunkus
'Cannot save account!' => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',
'Cannot save order!' => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Cannot save preferences!' => 'Einstellungen können nicht gespeichert werden!',
d319704a Moritz Bunkus
'Cannot save quotation!' => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',
54e4131e Moritz Bunkus
'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',
52d18c01 Jan Büren
'Cannot transfer. <br> Reason:<br>#1' => 'Kann nicht auslagern. <br>Grund:<br>#1',
480c6709 Moritz Bunkus
'Carry over shipping address' => 'Lieferadresse &uuml;bernehmen',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Cash' => 'Zahlungsverkehr',
d319704a Moritz Bunkus
'Cc' => 'Cc',
bead1eff Moritz Bunkus
'Cc E-mail' => 'CC (E-Mail)',
82c4717d Jan Büren
'Change default bin for this parts' => 'Standardlagerplatz für diese Waren ändern',
008c2e15 Moritz Bunkus
'Change kivitendo installation settings (all menu entries beneath \'System\')' => 'Ver&auml;ndern der kivitendo-Installationseinstellungen (Men&uuml;punkte unterhalb von \'System\')',
05c6840d Moritz Bunkus
'Change representative to' => 'Vertreter ändern in',
05e6d940 Jan Büren
'Changes in this block are only sensible if the account is NOT a summary account AND there exists one valid taxkey. To select both Receivables and Payables only make sense for Payment / Receipt (i.e. account cash).' => 'Es ist nur sinnvoll Änderungen vorzunehmen, wenn das Konto KEIN Sammelkonto ist und wenn ein gültiger Steuerschlüssel für das Konto existiert. Gleichzeitig Haken bei Forderungen und Verbindlichkeiten zu setzen, macht auch NUR für den Zahlungsein- und Ausgang (bspw. Bank oder Kasse) Sinn.',
ee23f6e0 Bernd Bleßmann
'Changes to Receivables and Payables are only possible if no transactions to this account are posted yet.' => 'Änderungen bei Forderungen oder Verbindlichkeiten sind nur möglich, wenn dieses Konto noch nicht bebucht wurde.',
83914eeb Moritz Bunkus
'Charge Number' => 'Chargennummer',
'Charge number' => 'Chargennummer',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Charset' => 'Zeichensatz',
1c603341 Jan Büren
'Chart' => 'Buchungskonto',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Chart Type' => 'Kontentyp',
34366eda Moritz Bunkus
'Chart balance' => 'Kontensaldo',
05c6840d Moritz Bunkus
'Chart of Accounts' => 'Kontenübersicht',
89c9d0aa Moritz Bunkus
'Chart of accounts' => 'Kontenrahmen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Chartaccounts connected to this Tax:' => 'Konten, die mit dieser Steuer verknüpft sind:',
4ff0cb66 Moritz Bunkus
'Check' => 'Scheck',
05c6840d Moritz Bunkus
'Check Details' => 'Bitte Angaben überprüfen',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Check for duplicates' => 'Dublettencheck',
3424bf80 Bernd Bleßmann
'Check on ap transaction' => 'Prüfen bei Kreditorenbuchung',
'Check on ar transaction' => 'Prüfen bei Debitorenbuchung',
'Check on gl transaction' => 'Prüfen bei Dialogbuchung',
'Check on purchase invoice' => 'Prüfen bei Einkaufsrechnung',
'Check on sales invoice' => 'Prüfen bei Verkaufsrechnung',
d319704a Moritz Bunkus
'Checks' => 'Schecks',
05c6840d Moritz Bunkus
'Choose Customer' => 'Endkunde wählen:',
'Choose Outputformat' => 'Ausgabeformat auswählen...',
'Choose Vendor' => 'Händler wählen',
d6431367 Moritz Bunkus
'Choose a Tax Number' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',
d319704a Moritz Bunkus
'City' => 'Stadt',
'Cleared Balance' => 'abgeschlossen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Clearing Tax Received (No 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erwünscht (Zeile 71)',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Client #1' => 'Mandant #1',
97954312 Bernd Bleßmann
'Client Configuration' => 'Mandantenkonfiguration',
'Client Configuration saved!' => 'Mandantenkonfiguration gespeichert!',
d8ac0828 Moritz Bunkus
'Client list' => 'Mandantenliste',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Client name' => 'Mandantenname',
288111da Moritz Bunkus
'Clients this user has access to' => 'Mandaten, auf die Benutzer Zugriff hat',
05c6840d Moritz Bunkus
'Close' => 'Übernehmen',
'Close Books up to' => 'Die Bücher abschließen bis zum',
a7b55dd7 Sven Schöling
'Close Flash' => 'Schließen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Close SEPA exports' => 'SEPA-Export abschließen',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Close Window' => 'Fenster Schlie&szlig;en',
48452323 Niclas Zimmermann
'Close window' => 'Fenster schließen',
d319704a Moritz Bunkus
'Closed' => 'Geschlossen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelaufträge funktionieren nur für Aufträge von einem Kunden!',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Column name' => 'Spaltenname',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Comma' => 'Komma',
d319704a Moritz Bunkus
'Comment' => 'Kommentar',
'Company' => 'Firma',
'Company Name' => 'Firmenname',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Company name' => 'Firmenname',
05c6840d Moritz Bunkus
'Compare to' => 'Gegenüberstellen zu',
43f9b1c5 Geoffrey Richardson
'Configuration' => 'Einstellungen',
713a6d70 Moritz Bunkus
'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration f&uuml;r die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',
92331b8e Moritz Bunkus
'Configure' => 'Konfigurieren',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Confirm' => 'Best&auml;tigen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Confirm!' => 'Bestätigen Sie!',
'Confirmation' => 'Auftragsbestätigung',
d319704a Moritz Bunkus
'Contact' => 'Kontakt',
abb96d13 Moritz Bunkus
'Contact Person' => 'Ansprechperson',
'Contact deleted.' => 'Ansprechperson gelöscht.',
'Contact is in use and was flagged invalid.' => 'Die Ansprechperson ist noch in Verwendung und wurde deshalb nur als ungültig markiert.',
'Contact person (surname)' => 'Ansprechperson (Nachname)',
'Contact persons' => 'Ansprechpersonen',
'Contacts' => 'Ansprechpersonen',
d319704a Moritz Bunkus
'Continue' => 'Weiter',
'Contra' => 'gegen',
3ccf1a99 Moritz Bunkus
'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',
d319704a Moritz Bunkus
'Copies' => 'Kopien',
05c6840d Moritz Bunkus
'Correct taxkey' => 'Richtiger Steuerschlüssel',
faf01056 Moritz Bunkus
'Costs' => 'Kosten',
411e9238 Moritz Bunkus
'Could not copy %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei &quot;%s&quot; konnte nicht nach &quot;%s&quot; kopiert werden. Grund: %s',
f7d51d3e Sven Schöling
'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',
'Could not load class #1, #2' => 'Konnte Klasse #1 nicht laden: "#2"',
fd136daf Sven Schöling
'Could not load employee' => 'Konnte Benutzer nicht laden',
411e9238 Moritz Bunkus
'Could not open the file users/members.' => 'Die Datei &quot;users/members&quot; konnte nicht ge&ouml;ffnet werden.',
232a9153 Moritz Bunkus
'Could not print dunning.' => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',
411e9238 Moritz Bunkus
'Could not rename %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei &quot;%s&quot; konnte nicht in &quot;%s&quot; umbenannt werden. Grund: %s',
232a9153 Moritz Bunkus
'Could not spawn ghostscript.' => 'Die Anwendung "ghostscript" konnte nicht gestartet werden.',
'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',
54e4131e Moritz Bunkus
'Could not update prices!' => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',
d319704a Moritz Bunkus
'Country' => 'Land',
4f63ea87 Geoffrey Richardson
'Create Assembly' => 'Erzeugnis fertigen',
a56a4d79 Moritz Bunkus
'Create Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppe erfassen',
4b937d1a Sven Donath
'Create Chart of Accounts' => 'Zu verwendender Kontenplan',
'Create Dataset' => 'Neue Datenbank anlegen',
46a67f95 Philip Reetz
'Create Date' => 'Erstelldatum',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Create a new background job' => 'Einen neuen Hintergrund-Job anlegen',
508801bb Moritz Bunkus
'Create a new business' => 'Einen neuen Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
2ff2f6c9 Moritz Bunkus
'Create a new department' => 'Eine neue Abteilung erfassen',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Create a new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',
7f8599c0 Moritz Bunkus
'Create a new project' => 'Neues Projekt anlegen',
288111da Moritz Bunkus
'Create a new user' => 'Einen neuen Benutzer anlegen',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Create and edit RFQs' => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',
'Create and edit dunnings' => 'Mahnungen erfassen und bearbeiten',
'Create and edit invoices and credit notes' => 'Rechnungen und Gutschriften erfassen und bearbeiten',
'Create and edit parts, services, assemblies' => 'Artikel, Dienstleistungen, Erzeugnisse erfassen und bearbeiten',
'Create and edit projects' => 'Projekte erfassen und bearbeiten',
'Create and edit purchase delivery orders' => 'Lieferscheine von Lieferanten erfassen und bearbeiten',
'Create and edit purchase orders' => 'Lieferantenauftr&auml;ge erfassen und bearbeiten',
'Create and edit sales delivery orders' => 'Lieferscheine f&uuml;r Kunden erfassen und bearbeiten',
'Create and edit sales orders' => 'Auftragsbest&auml;tigungen erfassen und bearbeiten',
'Create and edit sales quotations' => 'Angebote erfassen und bearbeiten',
'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',
67ae175a Moritz Bunkus
'Create bank collection' => 'Bankeinzug erstellen',
0b33ef7a Moritz Bunkus
'Create bank collection via SEPA XML' => 'Bankeinzug via SEPA XML erstellen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Create bank transfer' => 'Überweisung erstellen',
'Create bank transfer via SEPA XML' => 'Überweisung via SEPA XML erzeugen',
4f50aaa5 Jan Büren
'Create customers and vendors. Edit all vendors. Edit all customers' => 'Kunden und Lieferanten erfassen. Alle Lieferanten bearbeiten. Alle Kunden bearbeiten',
'Create customers and vendors. Edit all vendors. Edit only customers where salesman equals employee (login)' => 'Kunden und Lieferanten erfassen. Alle Lieferanten bearbeiten. Nur Kunden bearbeiten bei denen der Verkäufer gleich Bearbeiter (login) ist',
a6fbe7eb Moritz Bunkus
'Create invoice?' => 'Rechnung erstellen?',
971c9727 Moritz Bunkus
'Create new' => 'Neu erfassen',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Create new background job' => 'Neuen Hintergrund-Job anlegen',
508801bb Moritz Bunkus
'Create new business' => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Create new client #1' => 'Neuen Mandanten #1 anlegen',
2ff2f6c9 Moritz Bunkus
'Create new department' => 'Neue Abteilung erfassen',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Create new payment term' => 'Neue Zahlungsbedingung anlegen',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Create tables' => 'Tabellen anlegen',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Created by' => 'Erstellt von',
'Created for' => 'Erstellt f&uuml;r',
'Created on' => 'Erstellt am',
d319704a Moritz Bunkus
'Credit' => 'Haben',
8e9ede8f Moritz Bunkus
'Credit (one letter abbreviation)' => 'H',
d319704a Moritz Bunkus
'Credit Account' => 'Habenkonto',
'Credit Limit' => 'Kreditlimit',
05c6840d Moritz Bunkus
'Credit Limit exceeded!!!' => 'Kreditlimit überschritten!',
54e4131e Moritz Bunkus
'Credit Note' => 'Gutschrift',
'Credit Note Date' => 'Gutschriftdatum',
'Credit Note Number' => 'Gutschriftnummer',
127b086f Philip Reetz
'Credit Starting Balance' => 'EB Aktiva',
d319704a Moritz Bunkus
'Credit Tax' => 'Umsatzsteuer',
'Credit Tax Account' => 'Umsatzsteuerkonto',
e6346d3f Moritz Bunkus
'Credit note (one letter abbreviation)' => 'G',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Cumulated or averaged values' => 'Kumulierte oder gemittelte Werte',
05c6840d Moritz Bunkus
'Curr' => 'Währung',
e549422f Moritz Bunkus
'Currencies' => 'W&auml;hrungen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Currency' => 'Währung',
d70e6870 Moritz Bunkus
'Currency (database ID)' => 'Währung (Datenbank-ID)',
05c6840d Moritz Bunkus
'Current / Next Level' => 'Aktuelles / Nächstes Mahnlevel',
d319704a Moritz Bunkus
'Current Earnings' => 'Gewinn',
7e599980 Sven Donath
'Current assets account' => 'Konto für Umlaufvermögen',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Current profile' => 'Aktuelles Profil',
f815dda9 Moritz Bunkus
'Current status' => 'Aktueller Status',
f77db33b Moritz Bunkus
'Current unit' => 'Aktuelle Einheit',
17579820 Moritz Bunkus
'Current value:' => 'Aktueller Wert:',
8688e71e Moritz Bunkus
'Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',
d319704a Moritz Bunkus
'Customer' => 'Kunde',
32115b41 Moritz Bunkus
'Customer (name)' => 'Kunde (Name)',
6156d51e Moritz Bunkus
'Customer Name' => 'Kundenname',
d319704a Moritz Bunkus
'Customer Number' => 'Kundennummer',
'Customer Order Number' => 'Bestellnummer des Kunden',
05c6840d Moritz Bunkus
'Customer deleted!' => 'Kunde gelöscht!',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Customer details' => 'Kundendetails',
d319704a Moritz Bunkus
'Customer missing!' => 'Kundenname fehlt!',
948670d8 Moritz Bunkus
'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',
d319704a Moritz Bunkus
'Customer not on file!' => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',
'Customer saved!' => 'Kunde gespeichert!',
0c472ce6 Moritz Bunkus
'Customer type' => 'Kundentyp',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Customer variables' => 'Kundenvariablen',
2c6717d9 Moritz Bunkus
'Customer/Vendor' => 'Kunde/Lieferant',
32115b41 Moritz Bunkus
'Customer/Vendor (database ID)' => 'Kunde/Lieferant (Datenbank-ID)',
4070dbf3 Sven Schöling
'Customer/Vendor Name' => 'Kunde/Lieferant',
168836cf Moritz Bunkus
'Customer/Vendor Number' => 'Kunden-/Lieferantennummer',
54e4131e Moritz Bunkus
'Customername' => 'Kundenname',
2ed67200 Moritz Bunkus
'Customernumberinit' => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',
d319704a Moritz Bunkus
'Customers' => 'Kunden',
b2f44e3d Moritz Bunkus
'Customers and vendors' => 'Kunden und Lieferanten',
05c6840d Moritz Bunkus
'Customized Report' => 'Vorgewählte Zeiträume',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'DATEV - Export Assistent' => 'DATEV-Exportassistent',
d319704a Moritz Bunkus
'DATEV Angaben' => 'DATEV-Angaben',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'DATEV Export' => 'DATEV-Export',
3424bf80 Bernd Bleßmann
'DATEV check configuration' => 'Einstellungen für DATEV-Prüfung',
7e7a1369 Sven Schöling
'DATEV check returned errors:' => 'Die DATEV Prüfung dieser Buchung ergab Fehler:',
d319704a Moritz Bunkus
'DATEX - Export Assistent' => 'DATEV-Exportassistent',
05c6840d Moritz Bunkus
'DELETED' => 'Gelöscht',
d319704a Moritz Bunkus
'DFV-Kennzeichen' => 'DFV-Kennzeichen',
34366eda Moritz Bunkus
'DR' => 'S',
2747e5cc Thomas Kasulke
'DUNNING STARTED' => 'Mahnprozess gestartet',
d319704a Moritz Bunkus
'DUNS-Nr' => 'DUNS-Nr.',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Data' => 'Daten',
d319704a Moritz Bunkus
'Database Administration' => 'Datenbankadministration',
12a7cea9 Moritz Bunkus
'Database Connection Test' => 'Test der Datenbankverbindung',
d319704a Moritz Bunkus
'Database Host' => 'Datenbankcomputer',
3ccf1a99 Moritz Bunkus
'Database ID' => 'Datenbank-ID',
4b937d1a Sven Donath
'Database User' => 'Datenbankbenutzer',
2c1c6a9a Moritz Bunkus
'Database backups and restorations are disabled in the configuration.' => 'Datenbanksicherungen und -wiederherstellungen sind in der Konfiguration deaktiviert.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Database name' => 'Datenbankname',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Database settings' => 'Datenbankeinstellungen',
6a9ef5df Moritz Bunkus
'Database template' => 'Datenbankvorlage',
9df5bd72 Moritz Bunkus
'Database update error:' => 'Fehler beim Datenbankupgrade:',
d319704a Moritz Bunkus
'Dataset' => 'Datenbank',
'Dataset missing!' => 'Datenbank fehlt!',
68d46d38 Moritz Bunkus
'Dataset name' => 'Datenbankname',
f77db33b Moritz Bunkus
'Dataset upgrade' => 'Datenbankaktualisierung',
d319704a Moritz Bunkus
'Date' => 'Datum',
'Date Format' => 'Datumsformat',
'Date Paid' => 'Zahlungsdatum',
8688e71e Moritz Bunkus
'Date and timestamp variables: If the default value equals \'NOW\' then the current date/current timestamp will be used. Otherwise the default value is copied as-is.' => 'Datums- und Uhrzeitvariablen: Wenn der Standardwert \'NOW\' ist, so wird das aktuelle Datum/die aktuelle Uhrzeit eingef&uuml;gt. Andernfalls wird der Standardwert so wie er ist benutzt.',
d319704a Moritz Bunkus
'Date missing!' => 'Datum fehlt!',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Date the payment is due in full' => 'Das Datum, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',
'Date the payment is due with discount' => 'Das Datum, bis die Rechnung unter Abzug von Skonto bezahlt werden kann',
05e6d940 Jan Büren
'Datevautomatik' => 'Datev-Automatik',
d319704a Moritz Bunkus
'Datum von' => 'Datum von',
'Debit' => 'Soll',
8e9ede8f Moritz Bunkus
'Debit (one letter abbreviation)' => 'S',
d319704a Moritz Bunkus
'Debit Account' => 'Sollkonto',
127b086f Philip Reetz
'Debit Starting Balance' => 'EB Passiva',
d319704a Moritz Bunkus
'Debit Tax' => 'Vorsteuer',
'Debit Tax Account' => 'Vorsteuerkonto',
05c6840d Moritz Bunkus
'Debit and credit out of balance!' => 'Soll und Haben müssen gleich sein.',
d319704a Moritz Bunkus
'Dec' => 'Dez',
'December' => 'Dezember',
'Decimalplaces' => 'Dezimalstellen',
'Decrease' => 'Verringern',
05c6840d Moritz Bunkus
'Default (no language selected)' => 'Standard (keine Sprache ausgewählt)',
e549422f Moritz Bunkus
'Default Accounts' => 'Standardkonten',
82c4717d Jan Büren
'Default Bin' => 'Standard-Lagerplatz',
52d18c01 Jan Büren
'Default Bin with ignoring onhand' => 'Standard-Lagerplatz für Lagerbewegungen ohne Überprüfung auf verfügbare Menge ',
cf3a384e Bernd Bleßmann
'Default Customer/Vendor Language' => 'Standard-Kunden-/Lieferantensprache',
52d18c01 Jan Büren
'Default Transfer' => 'Ein- / Auslagern über Standardlagerplätze',
'Default Transfer Out always succeed. The current part onhand is ignored and the inventory can have negative stocks (not recommended).' => 'Auslagern über Standardlagerplatz funktioniert immer (verfügbare Menge wird nicht geprüft). Die Lagerbewegung wird auf den unten konfigurierten Lagerplatz gebucht (nicht empfohlen).',
'Default Transfer Out with negative inventory' => 'Standard-Auslagern ohne Prüfung auf Bestand',
71d04fc6 Jan Büren
'Default Transfer with Master Bin' => 'Standardlagerplatz für Lagerbewegungen verwenden, falls keiner für die Ware explizit definiert wurde',
82c4717d Jan Büren
'Default Warehouse' => 'Standard-Lager',
52d18c01 Jan Büren
'Default Warehouse with ignoring on hand' => 'Standardlager für Auslagern ohne Prüfung auf Bestand',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Default buchungsgruppe' => 'Standardbuchungsgruppe',
4088f2a9 Niclas Zimmermann
'Default currency' => 'Standardwährung',
'Default currency missing!' => 'Standardwährung fehlt!',
f16abae9 Moritz Bunkus
'Default output medium' => 'Standardausgabekanal',
'Default printer' => 'Standarddrucker',
a7403105 Moritz Bunkus
'Default template format' => 'Standardvorlagenformat',
31b1b2c2 Moritz Bunkus
'Default unit' => 'Standardeinheit',
8688e71e Moritz Bunkus
'Default value' => 'Standardwert',
e549422f Moritz Bunkus
'Defaults saved.' => 'Die Standardeinstellungen wurden gespeichert.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Delete' => 'Löschen',
'Delete Account' => 'Konto löschen',
abb96d13 Moritz Bunkus
'Delete Contact' => 'Ansprechperson löschen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Delete Dataset' => 'Datenbank löschen',
'Delete Shipto' => 'Lieferadresse löschen',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Delete delivery order' => 'Lieferschein l&ouml;schen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Delete drafts' => 'Entwürfe löschen',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Delete group' => 'Gruppe l&ouml;schen',
d0172f91 Moritz Bunkus
'Delete links' => 'Verknüpfungen löschen',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Delete profile' => 'Profil löschen',
f87763cd Moritz Bunkus
'Delete transaction' => 'Buchung löschen',
fd136daf Sven Schöling
'Deleted' => 'Gelöscht',
222c7e21 Moritz Bunkus
'Delivered' => 'Geliefert',
d319704a Moritz Bunkus
'Delivery Date' => 'Lieferdatum',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Delivery Order' => 'Lieferschein',
'Delivery Order Date' => 'Lieferscheindatum',
'Delivery Order Date missing!' => 'Lieferscheindatum fehlt!',
'Delivery Order Number' => 'Lieferscheinnummer',
3dc8c45e Sven Schöling
'Delivery Order created' => 'Lieferschein erstellt',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Delivery Order deleted!' => 'Lieferschein gel&ouml;scht!',
'Delivery Orders' => 'Lieferscheine',
b213d89c Sven Schöling
'Delivery Plan' => 'Lieferplan',
'Delivery Plan for currently outstanding sales orders' => 'Lieferplan für offene Verkaufsaufträge',
d319704a Moritz Bunkus
'Department' => 'Abteilung',
220ccac9 Moritz Bunkus
'Department 1' => 'Abteilung (1)',
'Department 2' => 'Abteilung (2)',
'Department Id' => 'Reservierung',
d319704a Moritz Bunkus
'Departments' => 'Abteilungen',
4fd8bdbf Moritz Bunkus
'Dependency loop detected:' => 'Schleife in den Abh&auml;ngigkeiten entdeckt:',
d319704a Moritz Bunkus
'Deposit' => 'Gutschrift',
'Description' => 'Beschreibung',
05c6840d Moritz Bunkus
'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick öffnet einzelne Kontendetails)',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Description (translation for #1)' => 'Beschreibung (Übersetzung für #1)',
d319704a Moritz Bunkus
'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',
54e4131e Moritz Bunkus
'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',
1c603341 Jan Büren
'Destination BIC' => 'Ziel-BIC',
'Destination IBAN' => 'Ziel-IBAN',
83914eeb Moritz Bunkus
'Destination bin' => 'Ziellagerplatz',
'Destination warehouse' => 'Ziellager',
'Destination warehouse and bin' => 'Ziellager und -lagerplatz',
90ae71a9 Moritz Bunkus
'Details (one letter abbreviation)' => 'D',
d319704a Moritz Bunkus
'Difference' => 'Differenz',
f77db33b Moritz Bunkus
'Dimension unit' => 'Ma&szlig;einheit',
7e2bf6ca Moritz Bunkus
'Directory' => 'Verzeichnis',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Discard duplicate entries in CSV file' => 'Doppelte Einträge in CSV-Datei verwerfen',
f87763cd Moritz Bunkus
'Discard entries with duplicates in database or CSV file' => 'Einträge aus CSV-Datei verwerfen, die es bereits in der Datenbank oder der CSV-Datei gibt',
d319704a Moritz Bunkus
'Discount' => 'Rabatt',
b12e8d14 Moritz Bunkus
'Display' => 'Anzeigen',
'Display file' => 'Datei anzeigen',
0642b9ee Moritz Bunkus
'Display options' => 'Anzeigeoptionen',
11c511f7 Niclas Zimmermann
'Do not change the tax rate of taxkey 0.' => 'Ändern Sie nicht den Steuersatz vom Steuerschlüssel 0.',
f87763cd Moritz Bunkus
'Do not check for duplicates' => 'Nicht nach Dubletten suchen',
'Do not set default buchungsgruppe' => 'Nie Standardbuchungsgruppe setzen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank collections that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',
'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank transfers that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschließen? Für Überweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',
'Do you really want to delete AP transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Kreditorenbuchung #1 löschen?',
'Do you really want to delete AR transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Debitorenbuchung #1 löschen?',
'Do you really want to delete GL transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Dialogbuchung #1 löschen?',
d0172f91 Moritz Bunkus
'Do you really want to delete the selected links?' => 'Wollen Sie wirklich die ausgewählten Verknüpfungen löschen?',
d3835e76 Sven Donath
'Do you really want to delete this group?' => 'Gruppe wirklich l&ouml;schen?',
05c6840d Moritz Bunkus
'Do you really want to delete this object?' => 'Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?',
83914eeb Moritz Bunkus
'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich l&ouml;schen?',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',
480c6709 Moritz Bunkus
'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag &uuml;bernehmen, damit der H&auml;ndler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',
5f0a5514 Sven Schöling
'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'M&ouml;chten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager &uuml;bertragen?',
17409513 Moritz Bunkus
'Document' => 'Dokument',
d8e0c6d8 Bernd Bleßmann
'Document Project Number' => 'Projektnummer des Belegs',
f867803c Moritz Bunkus
'Documentation' => 'Dokumentation',
9b842864 Moritz Bunkus
'Documentation (in German)' => 'Dokumentation',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Documents in the WebDAV repository' => 'Dokumente im WebDAV-Repository',
d319704a Moritz Bunkus
'Done' => 'Fertig',
607a8079 Niclas Zimmermann
'Double partnumbers' => 'Doppelte Artikelnummern',
1c603341 Jan Büren
'Download SEPA XML export file' => 'SEPA-XML-Exportdatei herunterladen',
6759902a Moritz Bunkus
'Download sample file' => 'Beispieldatei herunterladen',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'Download the backup' => 'Die Sicherungsdatei herunterladen',
bde667c2 Moritz Bunkus
'Draft saved.' => 'Entwurf gespeichert.',
d319704a Moritz Bunkus
'Drawing' => 'Zeichnung',
'Driver' => 'Treiber',
'Dropdown Limit' => 'Auswahllistenbegrenzung',
05c6840d Moritz Bunkus
'Due' => 'Fällig',
'Due Date' => 'Fälligkeitsdatum',
'Due Date missing!' => 'Fälligkeitsdatum fehlt!',
e3e1681c Sven Schöling
'Due to security concerns these files have to be deleted or moved after the migration before you can continue using kivitendo.' => 'Aus Sicherheitsgründen müssen diese Dateien nach erfolgter Migration gelöscht oder verschoben werden, bevor kivitendo weiter genutzt werden kann.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Duedate +Days' => 'Fällikeitsdatum +Tage',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Dunning' => 'Mahnung',
54e4131e Moritz Bunkus
'Dunning Amount' => 'gemahnter Betrag',
'Dunning Date' => 'Mahndatum',
'Dunning Date from' => 'Mahnungen von',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Dunning Description' => 'Mahnstufenbeschreibung',
54e4131e Moritz Bunkus
'Dunning Description missing in row ' => 'Mahnstufenbeschreibung fehlt in Zeile ',
'Dunning Duedate' => 'Zahlbar bis',
'Dunning Level' => 'Mahnlevel',
'Dunning Level missing in row ' => 'Mahnlevel fehlt in ',
'Dunning Process Config saved!' => 'Mahnwesenkonfiguration gespeichert!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Dunning Process started for selected invoices!' => 'Mahnprozess für selektierte Rechnungen gestartet',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Dunning number' => 'Mahnungsnummer',
05c6840d Moritz Bunkus
'Dunning overview' => 'Mahnungsübersicht',
54e4131e Moritz Bunkus
'Dunnings' => 'Mahnungen',
13b5fc65 Moritz Bunkus
'Duplicate in CSV file' => 'Duplikat in CSV-Datei',
'Duplicate in database' => 'Duplikat in Datenbank',
11c511f7 Niclas Zimmermann
'During the next update a taxkey 0 with tax rate of 0 will automatically created.' => 'Beim nächsten Ausführen des Updates wird ein Steuerschlüssel 0 mit einem Steuersatz von 0% automatisch erzeugt.',
d319704a Moritz Bunkus
'E-mail' => 'eMail',
05c6840d Moritz Bunkus
'E-mail Statement to' => 'Fälligkeitsabrechnung als eMail an',
b0e933c2 Moritz Bunkus
'E-mail address missing!' => 'E-Mail-Adresse fehlt!',
60126fb4 Moritz Bunkus
'EAN' => 'EAN',
'EAN-Code' => 'EAN-Code',
8c94b0ea Philip Reetz
'EB-Wert' => 'EB-Wert',
4d8a6515 Philip Reetz
'EK' => 'EK',
aaa7409a Thomas Kasulke
'ELSE' => 'Zusatz',
d6431367 Moritz Bunkus
'ELSTER Export (Taxbird)' => 'ELSTER-Export nach Taxbird',
'ELSTER Export (Winston)' => 'ELSTER Export nach Winston',
d319704a Moritz Bunkus
'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',
1b06ee30 Udo Spallek
'ELSTER Tax Number' => 'ELSTER-Steuernummer',
5be29159 Sven Schöling
'EQUITY' => 'EIGENTUM',
a56a4d79 Moritz Bunkus
'EU with VAT ID' => 'EU mit UstId-Nummer',
'EU without VAT ID' => 'EU ohne UstId-Nummer',
05c6840d Moritz Bunkus
'EUER' => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',
e3e1681c Sven Schöling
'Earlier versions of kivitendo contained bugs which might have led to wrong entries in the general ledger.' => 'Frühere Versionen von kivitendo enthielten Bugs, die zu falschen Einträgen im Hauptbuch geführt haben können.',
d319704a Moritz Bunkus
'Edit' => 'Bearbeiten',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Edit Access Rights' => 'Zugriffsrechte bearbeiten',
1de53cbf Sven Donath
'Edit Access Rights for Follow-Ups' => 'Zugriff auf meine Wiedervorlagen regeln',
d319704a Moritz Bunkus
'Edit Account' => 'Kontodaten bearbeiten',
63024c9f Moritz Bunkus
'Edit Accounting Group' => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
d319704a Moritz Bunkus
'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',
'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',
'Edit Assembly' => 'Erzeugnis bearbeiten',
83914eeb Moritz Bunkus
'Edit Bins' => 'Lagerpl&auml;tze bearbeiten',
54e4131e Moritz Bunkus
'Edit Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
'Edit Credit Note' => 'Gutschrift bearbeiten',
d319704a Moritz Bunkus
'Edit Customer' => 'Kunde editieren',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Edit Dunning' => 'Mahnungen konfigurieren',
54e4131e Moritz Bunkus
'Edit Dunning Process Config' => 'Mahnwesenkonfiguration bearbeiten',
fd136daf Sven Schöling
'Edit Employee #1' => 'Benutzer #1 bearbeiten',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Edit Follow-Up' => 'Wiedervorlage bearbeiten',
'Edit Follow-Up for #1' => 'Wiedervorlage f&uuml;r #1 bearbeiten',
d319704a Moritz Bunkus
'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',
'Edit Group' => 'Warengruppe editieren',
54e4131e Moritz Bunkus
'Edit Language' => 'Sprache bearbeiten',
aa4c60ea Holger Lindemann
'Edit Lead' => 'Kundenquelle bearbeiten',
d319704a Moritz Bunkus
'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',
1de53cbf Sven Donath
'Edit Preferences for #1' => 'Einstellungen von #1 bearbeiten',
1e251313 Moritz Bunkus
'Edit Price Factor' => 'Preisfaktor bearbeiten',
07d71c33 Stephan Köhler
'Edit Pricegroup' => 'Preisgruppe bearbeiten',
54e4131e Moritz Bunkus
'Edit Printer' => 'Drucker bearbeiten',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Edit Purchase Delivery Order' => 'Lieferschein (Einkauf) bearbeiten',
d319704a Moritz Bunkus
'Edit Purchase Order' => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',
'Edit Quotation' => 'Angebot bearbeiten',
'Edit Request for Quotation' => 'Anfrage bearbeiten',
05c6840d Moritz Bunkus
'Edit SEPA strings' => 'Begriffe bei SEPA-Überweisungen bearbeiten',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Edit Sales Delivery Order' => 'Lieferschein (Verkauf) bearbeiten',
d319704a Moritz Bunkus
'Edit Sales Invoice' => 'Rechnung bearbeiten',
'Edit Sales Order' => 'Auftrag bearbeiten',
'Edit Service' => 'Dienstleistung bearbeiten',
54e4131e Moritz Bunkus
'Edit Storno Credit Note' => 'Storno Gutschrift bearbeiten',
'Edit Storno Invoice' => 'Stornorechnung bearbeiten',
d319704a Moritz Bunkus
'Edit User' => 'Benutzerdaten bearbeiten',
'Edit Vendor' => 'Lieferant editieren',
'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',
83914eeb Moritz Bunkus
'Edit Warehouse' => 'Lager bearbeiten',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Edit and delete a group' => 'Gruppen bearbeiten und l&ouml;schen',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Edit background job' => 'Hintergrund-Job bearbeiten',
1c603341 Jan Büren
'Edit bank account' => 'Bankkonto bearbeiten',
508801bb Moritz Bunkus
'Edit business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
8688e71e Moritz Bunkus
'Edit custom variable' => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',
2ff2f6c9 Moritz Bunkus
'Edit department' => 'Abteilung bearbeiten',
b12e8d14 Moritz Bunkus
'Edit file' => 'Datei bearbeiten',
b9423935 Moritz Bunkus
'Edit greetings' => 'Anreden bearbeiten',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Edit group ' => 'Gruppe bearbeiten',
'Edit group membership' => 'Gruppenmitgliedschaften bearbeiten',
'Edit groups' => 'Gruppen bearbeiten',
c0994930 Moritz Bunkus
'Edit membership' => 'Mitgliedschaft bearbeiten',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Edit note' => 'Notiz bearbeiten',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Edit payment term' => 'Zahlungsbedingungen bearbeiten',
4f50aaa5 Jan Büren
'Edit prices and discount (if not used, textfield is ONLY set readonly)' => 'Preise und Rabatt in Formularen frei anpassen (falls deaktiviert, wird allerdings NUR das textfield auf READONLY gesetzt / kann je nach Browserversion und technischen Fähigkeiten des Anwenders noch umgangen werden)',
7f8599c0 Moritz Bunkus
'Edit project' => 'Projekt bearbeiten',
'Edit project #1' => 'Projekt #1 bearbeiten',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Edit rights' => 'Rechte bearbeiten',
4b937d1a Sven Donath
'Edit templates' => 'Vorlagen bearbeiten',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Edit the Delivery Order' => 'Lieferschein bearbeiten',
92331b8e Moritz Bunkus
'Edit the configuration for periodic invoices' => 'Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen bearbeiten',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Edit the membership of all users in all groups:' => 'Bearbeiten der Mitgliedschaft aller Benutzer in allen Gruppen:',
ccc50abd Moritz Bunkus
'Edit the purchase_order' => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',
'Edit the request_quotation' => 'Bearbeiten der Preisanfrage',
'Edit the sales_order' => 'Bearbeiten des Auftrags',
'Edit the sales_quotation' => 'Bearbeiten des Angebots',
b12e8d14 Moritz Bunkus
'Edit the stylesheet' => 'Stilvorlage bearbeiten',
54e4131e Moritz Bunkus
'Edit units' => 'Einheiten bearbeiten',
b2f44e3d Moritz Bunkus
'Editable' => 'Bearbeitbar',
05c6840d Moritz Bunkus
'Either there are no open invoices, or you have already initiated bank transfers with the open amounts for those that are still open.' => 'Entweder gibt es keine offenen Rechnungen, oder es wurden bereits Überweisungen über die offenen Beträge aller offenen Rechnungen erstellt.',
6988b41a Sven Schöling
'Element disabled' => 'Element deaktiviert',
d319704a Moritz Bunkus
'Employee' => 'Bearbeiter',
fd136daf Sven Schöling
'Employee #1 saved!' => 'Benutzer #1 gespeichert!',
'Employees' => 'Benutzer',
f552f878 Jan Büren
'Empty selection for warehouse will not be added, even if the old bin is still visible (use back and forth to edit again).' => 'Leere Lager-Auswahl wird ignoriert, selbst wenn noch ein Lagerplatz ausgewählt ist. Alle Daten können durch zurück und vorwärts korrigiert werden.',
c63f2718 Udo Spallek
'Empty transaction!' => 'Buchung ist leer!',
f49ad7f1 Moritz Bunkus
'End date' => 'Enddatum',
bde667c2 Moritz Bunkus
'Enter a description for this new draft.' => 'Geben Sie eine Beschreibung f&uuml;r diesen Entwurf ein.',
54e4131e Moritz Bunkus
'Enter longdescription' => 'Langtext eingeben',
05c6840d Moritz Bunkus
'Enter the requested execution date or leave empty for the quickest possible execution:' => 'Geben Sie das jeweils gewünschte Ausführungsdatum an, oder lassen Sie das Feld leer für die schnellstmögliche Ausführung:',
3ccf1a99 Moritz Bunkus
'Entries for which automatic conversion failed:' => 'Einträge, für die die automatische Umstellung fehlschlug:',
'Entries for which automatic conversion succeeded:' => 'Einträge, für die die automatische Umstellung erfolgreich war:',
54e4131e Moritz Bunkus
'Equity' => 'Passiva',
f77db33b Moritz Bunkus
'Error' => 'Fehler',
4fd8bdbf Moritz Bunkus
'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Error in position #1: You must either assign no stock at all or the full quantity of #2 #3.' => 'Fehler in Position #1: Sie m&uuml;ssen einer Position entweder gar keinen Lagereingang oder die vollst&auml;ndige im Lieferschein vermerkte Menge von #2 #3 zuweisen.',
'Error in position #1: You must either assign no transfer at all or the full quantity of #2 #3.' => 'Fehler in Position #1: Sie m&uuml;ssen einer Position entweder gar keinen Lagerausgang oder die vollst&auml;ndige im Lieferschein vermerkte Menge von #2 #3 zuweisen.',
'Error in row #1: The quantity you entered is bigger than the stocked quantity.' => 'Fehler in Zeile #1: Die angegebene Menge ist gr&ouml;&szlig;er als die vorhandene Menge.',
12a7cea9 Moritz Bunkus
'Error message from the database driver:' => 'Fehlermeldung des Datenbanktreibers:',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Error message from the database: #1' => 'Fehlermeldung der Datenbank: #1',
ee62bdab Bernd Bleßmann
'Error when saving: #1' => 'Fehler beim Speichern: #1',
7987d7a9 Moritz Bunkus
'Error!' => 'Fehler!',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Error: Buchungsgruppe missing or invalid' => 'Fehler: Buchungsgruppe fehlt oder ungültig',
bd145659 Moritz Bunkus
'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',
'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Error: Invalid business' => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',
d70e6870 Moritz Bunkus
'Error: Invalid currency' => 'Fehler: ungültige Währung',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Error: Invalid language' => 'Fehler: Sprache ungültig',
'Error: Invalid part type' => 'Fehler: Artikeltyp ungültig',
'Error: Invalid parts group' => 'Fehler: Warengruppe ungültig',
'Error: Invalid payment terms' => 'Fehler: Zahlungsbedingungen ungültig',
'Error: Invalid price factor' => 'Fehler: Preisfaktor ungültig',
2f94dfa1 Moritz Bunkus
'Error: Invalid vendor in column make_#1' => 'Fehler: Lieferant ungültig in Spalte make_#1',
f87763cd Moritz Bunkus
'Error: Name missing' => 'Fehler: Name fehlt',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Error: Unit missing or invalid' => 'Fehler: Einheit fehlt oder ungültig',
f87763cd Moritz Bunkus
'Errors' => 'Fehler',
4d8a6515 Philip Reetz
'Ertrag' => 'Ertrag',
'Ertrag prozentual' => 'Ertrag prozentual',
a939b727 Moritz Bunkus
'Escape character' => 'Escape-Zeichen',
83914eeb Moritz Bunkus
'Exact' => 'Genau',
e3e1681c Sven Schöling
'Example: http://kivitendo.de' => 'Beispiel: http://kivitendo.de',
bbacffe8 Moritz Bunkus
'Excel' => 'Excel',
d319704a Moritz Bunkus
'Exch' => 'Wechselkurs.',
'Exchangerate' => 'Wechselkurs',
'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',
05c6840d Moritz Bunkus
'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs für die Bezahlung!',
d319704a Moritz Bunkus
'Exchangerate missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs!',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Execute now' => 'Jetzt ausführen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Executed' => 'Ausgeführt',
'Execution date' => 'Ausführungsdatum',
'Execution date from' => 'Ausführungsdatum von',
'Execution date to' => 'Ausführungsdatum bis',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Execution schedule' => 'Ausführungszeitplan',
23a8d2c0 Moritz Bunkus
'Execution status' => 'Ausführungsstatus',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Execution type' => 'Ausführungsart',
a56a4d79 Moritz Bunkus
'Existing Buchungsgruppen' => 'Existierende Buchungsgruppen',
4b937d1a Sven Donath
'Existing Datasets' => 'Existierende Datenbanken',
b16b33c2 Moritz Bunkus
'Existing contacts (with column \'cp_id\')' => 'Existierende Ansprechpersonen (mit Spalte \'cp_id\')',
5d7c5a5b Moritz Bunkus
'Existing customers/vendors with same customer/vendor number' => 'Existierende Kunden/Lieferanten mit derselben Kunden-/Lieferantennummer',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Existing file on server' => 'Auf dem Server existierende Datei',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Existing pending follow-ups for this item' => 'Noch nicht erledigte Wiedervorlagen f&uuml;r dieses Dokument',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Existing profiles' => 'Existierende Profile',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Expected Tax' => 'Erwartete Steuern',
d319704a Moritz Bunkus
'Expense' => 'Aufwandskonto',
'Expense Account' => 'Aufwandskonto',
a56a4d79 Moritz Bunkus
'Expense accno' => 'Aufwandskonto',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Expense/Asset' => 'Aufwand/Anlagen',
63024c9f Moritz Bunkus
'Expenses EU with UStId' => 'Aufwand EU m. UStId',
4b937d1a Sven Donath
'Expenses EU without UStId' => 'Aufwand EU o. UStId',
d319704a Moritz Bunkus
'Export Buchungsdaten' => 'Export Buchungsdaten',
c8e0c77f Moritz Bunkus
'Export Number' => 'Exportnummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Export Stammdaten' => 'Export Stammdaten',
a939b727 Moritz Bunkus
'Export as CSV' => 'Als CSV exportieren',
'Export as PDF' => 'Als PDF exportieren',
1c603341 Jan Büren
'Export date' => 'Exportdatum',
'Export date from' => 'Exportdatum von',
'Export date to' => 'Exportdatum bis',
f49ad7f1 Moritz Bunkus
'Extend automatically by n months' => 'Automatische Verlängerung um x Monate',
d319704a Moritz Bunkus
'Extended' => 'Gesamt',
05c6840d Moritz Bunkus
'Extension Of Time' => 'Dauerfristverlängerung',
54e4131e Moritz Bunkus
'Factor' => 'Faktor',
1e251313 Moritz Bunkus
'Factor missing!' => 'Der Faktor fehlt.',
2747e5cc Thomas Kasulke
'Falsches Datumsformat!' => 'Falsches Datumsformat!',
d319704a Moritz Bunkus
'Fax' => 'Fax',
'Feb' => 'Feb',
'February' => 'Februar',
05c6840d Moritz Bunkus
'Fee' => 'Gebühr',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Field' => 'Feld',
7e2bf6ca Moritz Bunkus
'File' => 'Datei',
d707f7ac Moritz Bunkus
'File name' => 'Dateiname',
e3e1681c Sven Schöling
'Files created by kivitendo\'s &quot;Backup Dataset&quot; function are such files.' => 'Dateien, die von kivitendo\'s Funktion &quot;Datenbank sichern&quot; erstellt wurden, erf&uuml;llen diese Kriterien.',
83914eeb Moritz Bunkus
'Filter' => 'Filter',
b5c3b696 Jan Büren
'Filter date by' => 'Datum filtern nach',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Filter for customer variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Kundenvariablen',
'Filter for item variables' => 'Filter für benutzerdefinierte Artikelvariablen',
48452323 Niclas Zimmermann
'Filter parts' => 'Artikel filtern',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Finish' => 'Abschlie&szlig;en',
9f44cc42 Sven Schöling
'First 20 Lines' => 'Nur erste 20 Datensätze',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Fix transaction' => 'Buchung korrigieren',
'Fix transactions' => 'Buchungen korrigieren',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Folgekonto' => 'Folgekonto',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Follow-Up' => 'Wiedervorlage',
'Follow-Up Date' => 'Wiedervorlagedatum',
'Follow-Up On' => 'Wiedervorlage am',
'Follow-Up done' => 'Wiedervorlage erledigt',
'Follow-Up for' => 'Wiedervorlage f&uuml;r',
'Follow-Up for user' => 'Wiedervorlage f&uuml;r Benutzer',
'Follow-Up saved.' => 'Wiedervorlage gespeichert.',
'Follow-Ups' => 'Wiedervorlagen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Follow-up for' => 'Wiedervorlage für',
42b702a6 Moritz Bunkus
'Font' => 'Schriftart',
a939b727 Moritz Bunkus
'Font size' => 'Schriftgr&ouml;&szlig;e',
05c6840d Moritz Bunkus
'For AP transactions it will replace the sales taxkeys with input taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Kreditorenbuchungen werden die Umsatzsteuer-Steuerschlüssel durch Vorsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',
'For AR transactions it will replace the input taxkeys with sales taxkeys with the same tax rate.' => 'Bei Debitorenbuchungen werden die Vorsteuer-Steuerschlüssel durch Umsatzsteuer-Steuerschlüssel mit demselben Steuersatz ersetzt.',
f77db33b Moritz Bunkus
'For each unit there\'s either no or exactly one base unit. If you chose a base unit then you also have to chose a factor. That way the new unit will be defined as a multiple of the base unit. The base unit must be the &quot;smaller&quot; one. A factor may not be less than 1. Therefore you may define &quot;kg&quot; with the base unit &quot;g&quot; and a factor of &quot;1&quot;, but not the other way round.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind. Wenn Sie eine Basiseinheit ausw&auml;hlen, dann m&uuml;ssen Sie auch einen Faktor eingeben. Sie m&uuml;ssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben. So ist die Definition von &quot;kg&quot; mit der Basiseinheit &quot;g&quot; und dem Faktor 1000 zul&auml;ssig, die Definition von &quot;g&quot; mit der Basiseinheit &quot;kg&quot; und dem Faktor &quot;0,001&quot; hingegen nicht.',
f4ca249a Sven Donath
'For further information read this: ' => 'Für weitere Informationen zu diesem Thema lesen Sie bitte: ',
a179a61b Jan Büren
'For type "customer" the perl module JSON is required. Please check this on system level: $ ./scripts/installation_check.pl' => 'Für den Typ "Kunde" wird das Perl Module JSON benötigt. Überprüfbar im Installationspfad mit: $ ./scripts/installation_check.pl',
05c6840d Moritz Bunkus
'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkurserträge',
d319704a Moritz Bunkus
'Foreign Exchange Loss' => 'Wechselkursaufwendungen',
63024c9f Moritz Bunkus
'Foreign Expenses' => 'Aufwand Ausland',
'Foreign Revenues' => 'Erl&ouml;se Ausland',
055a6bf2 Moritz Bunkus
'Form details (second row)' => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',
dd56db25 Philip Reetz
'Formula' => 'Formel',
f87763cd Moritz Bunkus
'Found #1 errors.' => '#1 Fehler gefunden.',
13b5fc65 Moritz Bunkus
'Found #1 objects of which #2 can be imported.' => 'Es wurden #1 Objekte gefunden, von denen #2 importiert werden können.',
d319704a Moritz Bunkus
'Free report period' => 'Freier Zeitraum',
8688e71e Moritz Bunkus
'Free-form text' => 'Textzeile',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Fristsetzung' => 'Fristsetzung',
07d71c33 Stephan Köhler
'From' => 'Von',
83914eeb Moritz Bunkus
'From Date' => 'Von',
809d6481 Niclas Zimmermann
'From this version on a new feature is available.' => 'Ab dieser Version ist ein neues Feature verfügbar.',
d70e6870 Moritz Bunkus
'From this version on it is necessary to name a default value.' => 'Ab dieser Version benötigt kivitendo eine Standardwährung.',
4f97d578 Moritz Bunkus
'From this version on the partnumber of services, articles and assemblies have to be unique.' => 'Ab dieser Version müssen Artikelnummern eindeutig vergeben werden.',
11c511f7 Niclas Zimmermann
'From this version on the taxkey 0 must have a tax rate of 0 (for DATEV compatibility).' => 'Ab dieser Version muss der Steuerschlüssel 0 einen Steuersatz von 0% haben (auf Grund der DATEV-Kompatibilität).',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Full Access' => 'Vollzugriff',
9f44cc42 Sven Schöling
'Full Preview' => 'Alles',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Full access to all functions' => 'Vollzugriff auf alle Funktionen',
4b211b2b Moritz Bunkus
'Function/position' => 'Funktion/Position',
38e7a330 Sven Donath
'Fwd' => 'Vorw&auml;rts',
d319704a Moritz Bunkus
'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',
4ac2976f Bernd Bleßmann
'GL transactions changeable' => 'Änderbarkeit von Dialogbuchungen',
8c94b0ea Philip Reetz
'Gegenkonto' => 'Gegenkonto',
e09347c8 Geoffrey Richardson
'Gender' => 'Geschlecht',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'General Ledger' => 'Finanzbuchhaltung',
'General Ledger Corrections' => 'Korrekturen im Hauptbuch',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchung',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'General ledger and cash' => 'Finanzbuchhaltung und Zahlungsverkehr',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'General ledger corrections' => 'Korrekturen im Hauptbuch',
3277b6bd Moritz Bunkus
'General settings' => 'Allgemeine Einstellungen',
ccd0b365 Udo Spallek
'Generic Tax Report' => 'USTVA Bericht',
d1489df2 Moritz Bunkus
'Git revision: #1, #2 #3' => 'Git-Revision: #1, #2 #3',
d319704a Moritz Bunkus
'Given Name' => 'Vorname',
9a8e04a3 Sven Donath
'Go one step back' => 'Einen Schritt zur&uuml;ck',
38e7a330 Sven Donath
'Go one step forward' => 'Einen Schritt vorw&auml;rts',
d319704a Moritz Bunkus
'Greeting' => 'Anrede',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Greetings' => 'Anreden',
d319704a Moritz Bunkus
'Group' => 'Warengruppe',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Group Invoices' => 'Rechnungen zusammenfassen',
d319704a Moritz Bunkus
'Group Items' => 'Waren gruppieren',
05c6840d Moritz Bunkus
'Group deleted!' => 'Warengruppe gelöscht!',
'Group membership' => 'Gruppenzugehörigkeit',
d319704a Moritz Bunkus
'Group missing!' => 'Warengruppe fehlt!',
'Group saved!' => 'Warengruppe gespeichert!',
'Groups' => 'Warengruppen',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Groups that are valid for this client for access rights' => 'Gruppen, die für diesen Mandanten gültig sind',
288111da Moritz Bunkus
'Groups this user is a member in' => 'Gruppen, in denen Benutzer Mitglied ist',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Groups valid for this client' => 'Für Mandanten gültige Gruppen',
d319704a Moritz Bunkus
'HTML' => 'HTML',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'HTML Templates' => 'HTML-Vorlagen',
0e1a25a7 Sven Donath
'Hardcopy' => 'Seite drucken',
8ffb5ba4 Holger Lindemann
'Has serial number' => 'Hat eine Serienummer',
05c6840d Moritz Bunkus
'Heading' => 'Überschrift',
d319704a Moritz Bunkus
'Help' => 'Hilfe',
4b937d1a Sven Donath
'Help Template Variables' => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Help on column names' => 'Hilfe zu Spaltennamen',
a8da9582 Niclas Zimmermann
'Here' => 'Hier',
541272c5 Moritz Bunkus
'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',
b213d89c Sven Schöling
'Hide Filter' => 'Filter verbergen',
055a6bf2 Moritz Bunkus
'Hide by default' => 'Standardm&auml;&szlig;ig verstecken',
1ffedc13 Moritz Bunkus
'Hide help text' => 'Hilfetext verbergen',
3d2fe5b2 Sven Schöling
'Hide settings' => 'Einstellungen verbergen',
9484d564 Moritz Bunkus
'History' => 'Historie',
aaa7409a Thomas Kasulke
'History Search' => 'Historien Suche',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'History Search Engine' => 'Historien Suchmaschine',
d319704a Moritz Bunkus
'Homepage' => 'Homepage',
'Host' => 'Datenbankcomputer',
83914eeb Moritz Bunkus
'However, you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie k&ouml;nnen jedoch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgew&auml;hlt wird.',
d319704a Moritz Bunkus
'I' => 'I',
0ce1b04e Geoffrey Richardson
'IBAN' => 'IBAN',
d319704a Moritz Bunkus
'ID' => 'Buchungsnummer',
2747e5cc Thomas Kasulke
'ID-Nummer' => 'ID-Nummer (intern)',
d319704a Moritz Bunkus
'II' => 'II',
'III' => 'III',
'IV' => 'IV',
05e6d940 Jan Büren
'If checked the taxkey will not be exported in the DATEV Export, but only IF chart taxkeys differ from general ledger taxkeys' => 'Falls angehakt wird der DATEV-Steuerschlüssel bei Buchungen auf dieses Konto nicht beim DATEV-Export mitexportiert, allerdings nur wenn zusätzlich der Konto-Steuerschlüssel vom Buchungs (Hauptbuch) Steuerschlüssel abweicht',
52d18c01 Jan Büren
'If configured this bin will be preselected for all new parts. Also this bin will be used as the master default bin, if default transfer out with master bin is activated.' => 'Falls konfiguriert, wird dieses Lager mit Lagerplatz für neu angelegte Waren vorausgewählt.',
e5e35e66 Moritz Bunkus
'If the article type is set to \'mixed\' then a column called \'type\' must be present.' => 'Falls der Artikeltyp auf \'gemischt\' gestellt wird, muss eine Spalte namens \'type\' vorhanden sein.',
a6fbe7eb Moritz Bunkus
'If the automatic creation of invoices for fees and interest is switched on for a dunning level then the following accounts will be used for the invoice.' => 'Wenn das automatische Erstellen einer Rechnung &uuml;ber Mahngeb&uuml;hren und Zinsen f&uuml;r ein Mahnlevel aktiviert ist, so werden die folgenden Konten f&uuml;r die Rechnung benutzt.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'If the database user listed above does not have the right to create a database then enter the name and password of the superuser below:' => 'Falls der oben genannte Datenbankbenutzer nicht die Berechtigung zum Anlegen neuer Datenbanken hat, so k&ouml;nnen Sie hier den Namen und das Passwort des Datenbankadministratoraccounts angeben:',
52d18c01 Jan Büren
'If the default transfer out always succeed use this bin for negative stock quantity.' => 'Standardlagerplatz für Auslagern ohne Prüfung auf Bestand',
83914eeb Moritz Bunkus
'If you enter values for the part number and / or part description then only those bins containing parts whose part number or part description match your input will be shown.' => 'Wenn Sie f&uuml;r die Artikelnummer und / oder die Beschreibung etwas eingeben, so werden nur die Lagerpl&auml;tze angezeigt, in denen Waren eingelagert sind, die Ihre Suchbegriffe enthalten.',
809d6481 Niclas Zimmermann
'If you have not chosen for example the category revenue for a tax and you choose an revenue account to create a transfer in the general ledger, this tax will not be displayed in the tax dropdown.' => 'Wenn Sie z.B. die Kategory Erlös für eine Steuer nicht gewählt haben und ein Erlöskonto beim Erstellen einer Dialogbuchung wählen, wird diese Steuer auch nicht im Dropdown-Menü für die Steuern angezeigt.',
54e4131e Moritz Bunkus
'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmen&uuml; erledigen.',
b5f5d063 Moritz Bunkus
'If you select a base unit then you also have to enter a factor.' => 'Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben.',
d8ac0828 Moritz Bunkus
'If you want to change any of these parameters then press the "Back" button, edit the file "config/kivitendo.conf" and login into the admin module again.' => 'Wenn Sie einen der Parameter ändern wollen, so drücken Sie auf den "Zurück"-Button, bearbeiten Sie die Datei "config/kivitendo.conf", und melden Sie sich erneut im Administrationsbereich an.',
296b4f44 Moritz Bunkus
'If you want to delete such a dataset you have to edit the user(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank l&ouml;schen wollen, so m&uuml;ssen Sie zuerst die Benutzer bearbeiten, die die fragliche Datenbank benutzen, und sie so &auml;ndern, dass sie eine andere Datenbank benutzen.',
bbb67c4a Moritz Bunkus
'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',
7c452458 Jan Büren
'If your old bins match exactly Bins in the Warehouse CLICK on <b>AUTOMATICALLY MATCH BINS</b>.' => 'Falls die alte Lagerplatz-Beschreibung in Stammdaten genau mit einem Lagerplatz in einem vorhandenem Lager übereinstimmt, KLICK auf <b>LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN</b>',
4249eeff Moritz Bunkus
'Illegal characters have been removed from the following fields: #1' => 'Ungültige Zeichen wurden aus den folgenden Feldern entfernt: #1',
d319704a Moritz Bunkus
'Image' => 'Grafik',
f87763cd Moritz Bunkus
'Import' => 'Import',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Import CSV' => 'CSV-Import',
b2321d6a Sven Schöling
'Import Status' => 'Import Status',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Import file' => 'Import-Datei',
3d2fe5b2 Sven Schöling
'Import not started yet, please wait...' => 'Der Taskserver ist gerade ausgelastet. Ihr Import wird gleich gestartet, bitte warten...',
f87763cd Moritz Bunkus
'Import preview' => 'Import-Vorschau',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Import profiles' => 'Import-Profil',
f87763cd Moritz Bunkus
'Import result' => 'Import-Ergebnis',
ecf5708c Moritz Bunkus
'Import summary' => 'Import-Zusammenfassung',
05c6840d Moritz Bunkus
'In order to do that hit the button "Delete transaction".' => 'Drücken Sie dafür auf den Button "Buchung löschen".',
d8ac0828 Moritz Bunkus
'In order to use kivitendo you have to create at least one client, one user, and grant that user access to the client.' => 'Um kivitendo zu nutzen, müssen Sie mindestens einen Mandanten und einen Benutzer anlegen sowie dem Benutzer den Zugriff auf diesen Mandanten gewähren.',
008c2e15 Moritz Bunkus
'In the latter case the tables needed by kivitendo will be created in that database.' => 'In letzterem Fall werden die von kivitendo benötigten Tabellen in dieser existierenden Datenbank angelegt.',
e3e1681c Sven Schöling
'In version 2.4.0 the administrator has to enter a list of units in the administrative section.' => 'Vor Version 2.4.0 musste der Benutzer die Konten bei jeder Ware und jeder Dienstleistung einzeln ausw&auml;hlen.',
d319704a Moritz Bunkus
'In-line' => 'im Text',
59f8f1fa Moritz Bunkus
'Inactive' => 'Inaktiv',
d319704a Moritz Bunkus
'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',
a939b727 Moritz Bunkus
'Include column headings' => 'Spalten&uuml;berschriften erzeugen',
83914eeb Moritz Bunkus
'Include empty bins' => 'Leere Lagerpl&auml;tze anzeigen',
d319704a Moritz Bunkus
'Include in Report' => 'In Bericht aufnehmen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Include in drop-down menus' => 'In Aufklappmenü aufnehmen',
60d62c9e Jan Büren
'Include invalid warehouses ' => 'Ungültige Lager berücksichtigen',
8688e71e Moritz Bunkus
'Includeable in reports' => 'In Berichten anzeigbar',
1ee0a247 Geoffrey Richardson
'Including' => 'Enthaltene',
d319704a Moritz Bunkus
'Income Statement' => 'GuV',
a56a4d79 Moritz Bunkus
'Income accno' => 'Erl&ouml;skonto',
05c6840d Moritz Bunkus
'Incoming Payments' => 'Zahlungseingänge',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Incoming invoice number' => 'Eingangsrechnungsnummer',
18931692 Niclas Zimmermann
'Inconsistency in database' => 'Unstimmigkeiten in der Datenbank',
05c6840d Moritz Bunkus
'Incorrect Password!' => 'Ungültiges Passwort!',
832c2e87 Moritz Bunkus
'Incorrect password!' => 'Ungültiges Passwort!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Incorrect username or password!' => 'Ungültiger Benutzername oder falsches Passwort!',
'Increase' => 'Erhöhen',
d319704a Moritz Bunkus
'Individual Items' => 'Einzelteile',
54e4131e Moritz Bunkus
'Information' => 'Information',
5d7c5a5b Moritz Bunkus
'Insert with new customer/vendor number' => 'Mit neuer Kunden-/Lieferantennummer anlegen',
b16b33c2 Moritz Bunkus
'Insert with new database ID' => 'Neu anlegen mit neuer Datenbank-ID',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Insert with new part number' => 'Mit neuer Artikelnummer einfügen',
fd6900cc Moritz Bunkus
'Interest' => 'Zinsen',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Interest Rate' => 'Zinssatz',
4b937d1a Sven Donath
'Internal Notes' => 'Interne Bemerkungen',
a56a4d79 Moritz Bunkus
'International' => 'Ausland',
d319704a Moritz Bunkus
'Internet' => 'Internet',
b563c672 Moritz Bunkus
'Introduction of Buchungsgruppen' => 'Einf&uuml;hrung von Buchungsgruppen',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Introduction of clients' => 'Einführung von Mandanten',
f77db33b Moritz Bunkus
'Introduction of units' => 'Einf&uuml;hrung von Einheiten',
05c6840d Moritz Bunkus
'Inv. Duedate' => 'Rg. Fälligkeit',
5c5c1eef Moritz Bunkus
'Invalid' => 'Ungültig',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Invalid follow-up ID.' => 'Ung&uuml;ltige Wiedervorlage-ID.',
83914eeb Moritz Bunkus
'Invalid quantity.' => 'Die Mengenangabe ist ung&uuml;ltig.',
ea7c7035 Moritz Bunkus
'Invalid request type \'#1\'' => 'Ungültiger Request-Typ \'#1\'',
a8da9582 Niclas Zimmermann
'Invalid transactions' => 'Ungültige Buchungen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Invdate' => 'Rechnungsdatum',
'Invdate from' => 'Rechnungen von',
d319704a Moritz Bunkus
'Inventory' => 'Inventar',
'Inventory Account' => 'Warenbestand',
05c6840d Moritz Bunkus
'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Bevor dieses Erzeugnis als ungültig markiert werden kann, muß das Inventar auf Null sein!',
'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Bevor diese Ware als ungültig markiert werden kann, muß das Inventar Null sein!',
43f9b1c5 Geoffrey Richardson
'Inventory system' => 'Warenbuchungsmethode',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Invno.' => 'Rg. Nr.',
54e4131e Moritz Bunkus
'Invnumber' => 'Rechnungsnummer',
168c0a5f Sven Schöling
'Invnumber missing!' => 'Rechnungsnummer fehlt!',
d319704a Moritz Bunkus
'Invoice' => 'Rechnung',
e6346d3f Moritz Bunkus
'Invoice (one letter abbreviation)' => 'R',
d319704a Moritz Bunkus
'Invoice Date' => 'Rechnungsdatum',
'Invoice Date missing!' => 'Rechnungsdatum fehlt!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Invoice Duedate' => 'Fälligkeitsdatum',
d319704a Moritz Bunkus
'Invoice Number' => 'Rechnungsnummer',
'Invoice Number missing!' => 'Rechnungsnummer fehlt!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Invoice deleted!' => 'Rechnung gelöscht!',
'Invoice for fees' => 'Rechnung über Gebühren',
213317d3 Moritz Bunkus
'Invoice has already been storno\'d!' => 'Diese Rechnung wurde bereits storniert.',
1c603341 Jan Büren
'Invoice number' => 'Rechnungsnummer',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Invoice total' => 'Die Rechnungssumme',
'Invoice total less discount' => 'Rechnungssumme abzüglich Skonto',
54740168 Moritz Bunkus
'Invoice with Storno (abbreviation)' => 'R(S)',
d319704a Moritz Bunkus
'Invoices' => 'Rechnungen',
b263fa03 Moritz Bunkus
'Invoices, Credit Notes & AR Transactions' => 'Rechnungen, Gutschriften & Debitorenbuchungen',
4b937d1a Sven Donath
'Is Searchable' => 'Durchsuchbar',
05e6d940 Jan Büren
'Is this a summary account to record' => 'Sammelkonto für',
3277b6bd Moritz Bunkus
'It can be changed later but must be unique within the installation.' => 'Er ist nachträglich änderbar, muss aber im System eindeutig sein.',
4d1bc299 Niclas Zimmermann
'It is not allowed that a summary account occurs in a drop-down menu!' => 'Ein Sammelkonto darf nicht in Aufklappmenüs aufgenommen werden!',
05c6840d Moritz Bunkus
'It is possible that even after such a correction there is something wrong with this transaction (e.g. taxes that don\'t match the selected taxkey). Therefore you should re-run the general ledger analysis.' => 'Auch nach einer Korrektur kann es mit dieser Buchung noch weitere Probleme geben (z.B. nicht zum Steuerschlüssel passende Steuern), weshalb ein erneutes Ausführen der Hauptbuchanalyse empfohlen wird.',
b563c672 Moritz Bunkus
'It is possible to do this automatically for some Buchungsgruppen, but not for all.' => 'Es ist m&ouml;glich, dies f&uuml;r einige, aber nicht f&uuml;r alle Buchungsgruppen automatisch zu erledigen.',
f77db33b Moritz Bunkus
'It is possible to do this automatically for some units, but for others the user has to chose the new unit.' => 'Das ist f&uuml;r einige Einheiten automatisch m&ouml;glich, aber bei anderen muss der Benutzer die neue Einheit ausw&auml;hlen.',
5175a512 Bernd Bleßmann
'It is possible to make a quick DATEV export everytime you post a record to ensure things work nicely with their data requirements. This will result in a slight overhead though you can enable this for each type of record independantly.' => 'Es ist möglich, bei jeder Buchung einen schnellen DATEV-Export durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Datensätze den DATEV-Anforderungen genügen. Da dies einen kleinen Overhead bedeutet, lässt sich die Einstellung für jeden Buchungstyp getrennt einstellen.',
68d46d38 Moritz Bunkus
'It may optionally be compressed with &quot;gzip&quot;.' => 'Sie darf optional mit &quot;gzip&quot; komprimiert sein.',
05c6840d Moritz Bunkus
'It will simply set the taxkey to 0 (meaning "no taxes") which is the correct value for such inventory transactions.' => 'Es wird einfach die Steuerschlüssel auf 0 setzen, was "keine Steuer" bedeutet und für solche Warenbestandsbuchungen der richtige Wert ist.',
'Item deleted!' => 'Artikel gelöscht!',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Item mode' => 'Artikelmodus',
d319704a Moritz Bunkus
'Item not on file!' => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Item values' => 'Artikelwerte',
'Item variables' => 'Artikelvariablen',
8c94b0ea Philip Reetz
'Jahresverkehrszahlen neu' => 'Jahresverkehrszahlen neu',
d319704a Moritz Bunkus
'Jan' => 'Jan',
'January' => 'Januar',
'Journal' => 'Buchungsjournal',
'Jul' => 'Jul',
'July' => 'Juli',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Jump to' => 'Springe zu',
d319704a Moritz Bunkus
'Jun' => 'Jun',
'June' => 'Juni',
39f3d12c Moritz Bunkus
'KNE-Export erfolgreich!' => 'KNE-Export erfolgreich!',
d319704a Moritz Bunkus
'KNr. beim Kunden' => 'KNr. beim Kunden',
aaa7409a Thomas Kasulke
'Keine Suchergebnisse gefunden!' => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',
d319704a Moritz Bunkus
'Konten' => 'Konten',
54e4131e Moritz Bunkus
'L' => 'L',
5be29159 Sven Schöling
'LIABILITIES' => 'PASSIVA',
4d8a6515 Philip Reetz
'LP' => 'LP',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'LaTeX Templates' => 'LaTeX-Vorlagen',
a939b727 Moritz Bunkus
'Landscape' => 'Querformat',
d319704a Moritz Bunkus
'Language' => 'Sprache',
220ccac9 Moritz Bunkus
'Language (database ID)' => 'Sprache (Datenbank-ID)',
'Language (name)' => 'Sprache (Name)',
05c6840d Moritz Bunkus
'Language Values' => 'Sprachübersetzungen',
'Language deleted!' => 'Sprache gelöscht!',
54e4131e Moritz Bunkus
'Language missing!' => 'Sprache fehlt!',
'Language saved!' => 'Sprache gespeichert!',
'Languages' => 'Sprachen',
12a0e844 Moritz Bunkus
'Languages and translations' => 'Sprachen und Übersetzungen',
d319704a Moritz Bunkus
'Last Article Number' => 'Letzte Artikelnummer',
afb20e7c Niclas Zimmermann
'Last Assembly Number' => 'Letzte Erzeugnisnummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Last Cost' => 'Einkaufspreis',
54e4131e Moritz Bunkus
'Last Credit Note Number' => 'Letzte Gutschriftnummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Last Customer Number' => 'Letzte Kundennummer',
'Last Invoice Number' => 'Letzte Rechnungsnummer',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Last Purchase Delivery Order Number' => 'Letzte Lieferscheinnummer (Einkauf)',
f14ee975 Philip Reetz
'Last Purchase Order Number' => 'Letzte Lieferantenautragsnummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Last RFQ Number' => 'Letzte Anfragenummer',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Last Sales Delivery Order Number' => 'Letzte Lieferscheinnummer (Verkauf)',
f14ee975 Philip Reetz
'Last Sales Order Number' => 'Letzte Auftragsnummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Last Sales Quotation Number' => 'Letzte Angebotsnummer',
'Last Service Number' => 'Letzte Dienstleistungsnr.',
ddf6b218 Philip Reetz
'Last Transaction' => 'Letzte Buchung',
d319704a Moritz Bunkus
'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',
f815dda9 Moritz Bunkus
'Last command output' => 'Ausgabe des letzten Befehls',
3e52fa98 Moritz Bunkus
'Last run at' => 'Letzte Ausführung um',
5497ac6c Thomas Heck
'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',
aa4c60ea Holger Lindemann
'Lead' => 'Kundenquelle',
793244dd Sven Schöling
'Leads' => 'Leads',
6a9ef5df Moritz Bunkus
'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'F&uuml;r lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',
a939b727 Moritz Bunkus
'Left' => 'Links',
5bfd9281 Moritz Bunkus
'Liability' => 'Passiva/Mittelherkunft',
83914eeb Moritz Bunkus
'Limit part selection' => 'Artikelauswahl eingrenzen',
d319704a Moritz Bunkus
'Line Total' => 'Zeilensumme',
f87763cd Moritz Bunkus
'Line and column' => 'Zeile und Spalte',
a939b727 Moritz Bunkus
'Line endings' => 'Zeilenumbr&uuml;che',
60e1aa55 Moritz Bunkus
'Link direction' => 'Verknüpfungsrichtung',
168836cf Moritz Bunkus
'Link to' => 'Verknüpfen mit',
5b5dbec0 Moritz Bunkus
'Linked Records' => 'Verknüpfte Belege',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'List Accounts' => 'Konten anzeigen',
'List Languages' => 'Sprachen anzeigen',
d319704a Moritz Bunkus
'List Price' => 'Listenpreis',
'List Transactions' => 'Buchungsliste',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'List current background jobs' => 'Aktuelle Hintergrund-Jobs anzeigen',
1c603341 Jan Büren
'List export' => 'Export anzeigen',
'List of bank accounts' => 'Liste der Bankkonten',
880ae1e5 Moritz Bunkus
'List of bank collections' => 'Bankeinzugsliste',
05c6840d Moritz Bunkus
'List of bank transfers' => 'Überweisungsliste',
8688e71e Moritz Bunkus
'List of custom variables' => 'Liste der benutzerdefinierten Variablen',
05c6840d Moritz Bunkus
'List open SEPA exports' => 'Noch nicht ausgeführte SEPA-Exporte anzeigen',
bde667c2 Moritz Bunkus
'Load draft' => 'Entwurf laden',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Load profile' => 'Profil laden',
febe54a5 Moritz Bunkus
'Loading...' => 'Wird geladen...',
d6431367 Moritz Bunkus
'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',
d319704a Moritz Bunkus
'Lock System' => 'System sperren',
'Lockfile created!' => 'System gesperrt!',
'Lockfile removed!' => 'System entsperrt!',
08b6539d Sven Donath
'Login' => 'Anmelden',
4b937d1a Sven Donath
'Login Name' => 'Benutzer',
fd136daf Sven Schöling
'Login of User' => 'Login',
0e1a25a7 Sven Donath
'Logout' => 'Abmelden',
008c2e15 Moritz Bunkus
'Logout now' => 'kivitendo jetzt verlassen',
08882e8c Moritz Bunkus
'Long Dates' => 'Lange Monatsnamen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Long Description' => 'Langtext',
aaa7409a Thomas Kasulke
'MAILED' => 'Gesendet',
3c6e133b Moritz Bunkus
'MD' => 'PT',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Main Preferences' => 'Grundeinstellungen',
79398e65 Geoffrey Richardson
'Main sorting' => 'Hauptsortierung',
4bbf708c Geoffrey Richardson
'Make' => 'Lieferant',
00302856 Moritz Bunkus
'Make (vendor\'s database ID, number or name; with X being a number)' => 'Lieferant (Datenbank-ID, Nummer oder Name des Lieferanten; X ist eine fortlaufende Zahl)',
0185267e Thomas Heck
'Make compatible for import' => 'Für den Import kompatibel machen',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Make default profile' => 'Zu Standardprofil machen',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Manage Custom Variables' => 'Benutzerdefinierte Variablen',
d319704a Moritz Bunkus
'Mandantennummer' => 'Mandantennummer',
6ce9fc3a Sven Schöling
'Mandatory Departments' => 'Benutzer muss Abteilungen vergeben',
c32a41cc Thomas Heck
'Map' => 'Karte',
05c6840d Moritz Bunkus
'Mar' => 'März',
'March' => 'März',
79398e65 Geoffrey Richardson
'Margepercent' => 'Ertrag prozentual',
'Margetotal' => 'Ertrag',
a939b727 Moritz Bunkus
'Margins' => 'Seitenr&auml;nder',
05c6840d Moritz Bunkus
'Mark as closed' => 'Abschließen',
ce47a234 Thomas Kasulke
'Mark as paid?' => 'Als bezahlt markieren?',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Mark as shop article if column missing' => 'Als Shopartikel setzen, falls Spalte nicht vorhanden',
d82cd38a Moritz Bunkus
'Mark closed' => 'Als geschlossen markieren',
ce47a234 Thomas Kasulke
'Marked as paid' => 'Als bezahlt markiert',
05c6840d Moritz Bunkus
'Marked entries printed!' => 'Markierte Einträge wurden gedruckt!',
d319704a Moritz Bunkus
'Master Data' => 'Stammdaten',
82c4717d Jan Büren
'Master Data Bin Text Deleted' => 'Gelöschte Stammdaten Freitext-Lagerplätze',
05c6840d Moritz Bunkus
'Max. Dunning Level' => 'höchste Mahnstufe',
f552f878 Jan Büren
'Maximum future booking interval' => 'Maximale Anzahl von Tagen an denen Buchungen in der Zukunft erlaubt sind.',
d319704a Moritz Bunkus
'May' => 'Mai',
'May ' => 'Mai',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'May set the BCC field when sending emails' => 'Beim Verschicken von Emails das Feld \'BCC\' setzen',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Meaning' => 'Bedeutung',
63024c9f Moritz Bunkus
'Medium Number' => 'Datentr&auml;gernummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Memo' => 'Memo',
08b6539d Sven Donath
'Menu' => 'Men&uuml;',
d319704a Moritz Bunkus
'Message' => 'Nachricht',
'Method' => 'Verfahren',
'Microfiche' => 'Mikrofilm',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Minimum Amount' => 'Mindestbetrag',
e549422f Moritz Bunkus
'Miscellaneous' => 'Verschiedenes',
4fd8bdbf Moritz Bunkus
'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',
'Missing \'tag\' field.' => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',
46ca64fb Stephan Köhler
'Missing Method!' => 'Fehlender Voranmeldungszeitraum',
'Missing Tax Authoritys Preferences' => 'Fehlende Angaben zum Finanzamt!',
4d20c181 Moritz Bunkus
'Missing amount' => 'Fehlbetrag',
70114548 Jan Büren
'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlender Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',
4a826447 Moritz Bunkus
'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',
1a3707af Sven Schöling
'Missing taxkeys in invoices with taxes.' => 'Fehlende Steuerschl&uuml;ssel in Rechnungen mit Steuern',
d319704a Moritz Bunkus
'Mitarbeiter' => 'Mitarbeiter',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Mixed (requires column "type")' => 'Gemischt (erfordert Spalte "type")',
4070dbf3 Sven Schöling
'Mobile' => 'Mobiltelefon',
5861a3f8 Sven Donath
'Mobile1' => 'Mobil 1',
'Mobile2' => 'Mobil 2',
4bbf708c Geoffrey Richardson
'Model' => 'Lieferanten-Art-Nr.',
2f94dfa1 Moritz Bunkus
'Model (with X being a number)' => 'Lieferanten-Art-Nr. (X ist eine fortlaufende Zahl)',
b2f44e3d Moritz Bunkus
'Module' => 'Modul',
541272c5 Moritz Bunkus
'Module home page' => 'Modul-Webseite',
'Module name' => 'Modulname',
d319704a Moritz Bunkus
'Monat' => 'Monat',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Month' => 'Monat',
d319704a Moritz Bunkus
'Monthly' => 'monatlich',
dfee9199 Sven Schöling
'More than one #1 found matching, please be more specific.' => 'Mehr als ein #1 wurde gefunden, bitte geben Sie den Namen genauer an.',
4fd8bdbf Moritz Bunkus
'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Multi mode not supported.' => 'Multimodus wird nicht unterstützt.',
4b937d1a Sven Donath
'Multibyte Encoding' => 'Zeichenkodierung',
d319704a Moritz Bunkus
'MwSt. inkl.' => 'MwSt. inkl.',
'Name' => 'Name',
280cbfe9 Thomas Heck
'Name and Street' => 'Name und Straße',
d319704a Moritz Bunkus
'Name missing!' => 'Name fehlt!',
a56a4d79 Moritz Bunkus
'National' => 'Inand',
63024c9f Moritz Bunkus
'National Expenses' => 'Aufwand Inland',
'National Revenues' => 'Erl&ouml;se Inland',
1ee0a247 Geoffrey Richardson
'Net amount' => 'Nettobetrag',
54e4131e Moritz Bunkus
'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',
77919bac Sven Schöling
'New Buchungsgruppe #1' => 'Neue Buchungsgruppe #1',
288111da Moritz Bunkus
'New Password' => 'Neues Passwort',
728729b6 Moritz Bunkus
'New assembly' => 'Neues Erzeugnis',
1c603341 Jan Büren
'New bank account' => 'Neues Bankkonto',
3277b6bd Moritz Bunkus
'New client #1: The database configuration fields "host", "port", "name" and "user" must not be empty.' => 'Neuer Mandant #1: Die Datenbankkonfigurationsfelder "Host", "Port" und "Name" dürfen nicht leer sein.',
'New client #1: The name must be unique and not empty.' => 'Neuer Mandant #1: Der Name darf nicht leer und muss eindeutig sein.',
abb96d13 Moritz Bunkus
'New contact' => 'Neue Ansprechperson',
b3673e83 Moritz Bunkus
'New customer' => 'Neuer Kunde',
809d6481 Niclas Zimmermann
'New filter for tax accounts' => 'Neue Filter für Steuerkonten',
454df69e Moritz Bunkus
'New invoice' => 'Neue Rechnung',
728729b6 Moritz Bunkus
'New part' => 'Neue Ware',
77923db3 Moritz Bunkus
'New sales order' => 'Neuer Auftrag',
728729b6 Moritz Bunkus
'New service' => 'Neue Dienstleistung',
9570ab38 Sven Schöling
'New shipto' => 'Neue Lieferadresse',
f77db33b Moritz Bunkus
'New unit' => 'Neue Einheit',
18e73504 Moritz Bunkus
'New vendor' => 'Neuer Lieferant',
832c2e87 Moritz Bunkus
'New window/tab' => 'Neues Fenster/Tab',
05c6840d Moritz Bunkus
'Next Dunning Level' => 'Nächste Mahnstufe',
3e52fa98 Moritz Bunkus
'Next run at' => 'Nächste Ausführung um',
d319704a Moritz Bunkus
'No' => 'Nein',
91ab1ef6 Sven Schöling
'No %s was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein %s gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
d6431367 Moritz Bunkus
'No Company Address given' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',
'No Company Name given' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',
54e4131e Moritz Bunkus
'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
05c6840d Moritz Bunkus
'No Database Drivers available!' => 'Kein Datenbanktreiber verfügbar!',
'No Dataset selected!' => 'Keine Datenbank ausgewählt!',
'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'No action defined.' => 'Keine Aktion definiert.',
32ccf639 Moritz Bunkus
'No background job has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Hintergrund-Jobs angelegt.',
68d46d38 Moritz Bunkus
'No backup file has been uploaded.' => 'Es wurde keine Sicherungsdatei hochgeladen.',
05c6840d Moritz Bunkus
'No bank information has been entered in this customer\'s master data entry. You cannot create bank collections unless you enter bank information.' => 'Für diesen Kunden wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',
83914eeb Moritz Bunkus
'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerpl&auml;tze angelegt.',
508801bb Moritz Bunkus
'No business has been created yet.' => 'Es wurden noch kein Kunden-/Lieferantentyp erfasst.',
d8ac0828 Moritz Bunkus
'No clients have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Mandanten angelegt.',
abb96d13 Moritz Bunkus
'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',
05c6840d Moritz Bunkus
'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',
6f205006 Moritz Bunkus
'No data was found.' => 'Es wurden keine Daten gefunden.',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'No databases have been found on this server.' => 'Auf diesem Server wurden keine Datenbanken gefunden.',
0b280f98 Moritz Bunkus
'No datasets have been selected.' => 'Es wurden keine Datenbanken ausgew&auml;hlt.',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'No default currency' => 'Keine Standardwährung',
2ff2f6c9 Moritz Bunkus
'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',
232a9153 Moritz Bunkus
'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgew&auml;hlt.',
f77db33b Moritz Bunkus
'No entries were found which had no unit assigned to them.' => 'Es wurden keine Eintr&auml;ge gefunden, denen keine Einheit zugeordnet war.',
8a05497d Sven Schöling
'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'No group has been selected, or the group does not exist anymore.' => 'Es wurde keine Gruppe ausgew&auml;hlt, oder die Gruppe wurde in der Zwischenzeit gel&ouml;scht.',
'No groups have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',
288111da Moritz Bunkus
'No groups have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',
4bacfb02 Moritz Bunkus
'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',
83914eeb Moritz Bunkus
'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',
05c6840d Moritz Bunkus
'No prices will be updated because no prices have been entered.' => 'Es werden keine Preise aktualisiert, weil keine gültigen Preisänderungen eingegeben wurden.',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'No problems were recognized.' => 'Es wurden keine Probleme gefunden.',
b6cdc154 Sven Schöling
'No report with id #1' => 'Es gibt keinen Report mit der Id #1',
9570ab38 Sven Schöling
'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',
8058448b Niclas Zimmermann
'No summary account' => 'Kein Sammelkonto',
05c6840d Moritz Bunkus
'No transaction selected!' => 'Keine Transaktion ausgewählt',
'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',
f77db33b Moritz Bunkus
'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',
d8ac0828 Moritz Bunkus
'No users have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Benutzer angelegt.',
05c6840d Moritz Bunkus
'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',
'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',
'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',
d319704a Moritz Bunkus
'No.' => 'Position',
bd34eaea Udo Spallek
'None' => 'Kein',
05c6840d Moritz Bunkus
'Not Discountable' => 'Nicht rabattierfähig',
222c7e21 Moritz Bunkus
'Not delivered' => 'Nicht geliefert',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Not done yet' => 'Noch nicht fertig',
05c6840d Moritz Bunkus
'Not obsolete' => 'Gültig',
a1486b4e Moritz Bunkus
'Note' => 'Hinweis',
aaa9dd1a Sven Donath
'Note: Taxkeys must have a "valid from" date, and will not behave correctly without.' => 'Hinweis: Steuerschlüssel sind fehlerhaft ohne "Gültig ab" Datum',
d319704a Moritz Bunkus
'Notes' => 'Bemerkungen',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Notes (translation for #1)' => 'Bemerkungen (Übersetzung für #1)',
4b937d1a Sven Donath
'Notes (will appear on hard copy)' => 'Bemerkungen',
f612f63e Moritz Bunkus
'Notes for customer' => 'Bemerkungen beim Kunden',
'Notes for vendor' => 'Bemerkungen beim Lieferanten',
83914eeb Moritz Bunkus
'Nothing has been selected for removal.' => 'Es wurde nichts f&uuml;r eine Entnahme ausgew&auml;hlt.',
'Nothing has been selected for transfer.' => 'Es wurde nichts zum Umlagern ausgew&auml;hlt.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Nothing selected!' => 'Es wurde nichts ausgewählt!',
'Nothing to delete!' => 'Es konnte nichts gelöscht werden!',
d319704a Moritz Bunkus
'Nov' => 'Nov',
'November' => 'November',
b563c672 Moritz Bunkus
'Now the user must select a single Buchungsgruppe for each part instead of three distinct accounts.' => 'Der Benutzer muss nun f&uuml;r jeden Artikel nur noch die Buchungsgruppe anstelle der drei einzelnen Konten ausw&auml;hlen.',
d319704a Moritz Bunkus
'Number' => 'Nummer',
'Number Format' => 'Zahlenformat',
'Number missing in Row' => 'Nummer fehlt in Zeile',
83914eeb Moritz Bunkus
'Number of bins' => 'Anzahl Lagerpl&auml;tze',
a7403105 Moritz Bunkus
'Number of copies' => 'Anzahl Kopien',
05c6840d Moritz Bunkus
'Number of entries changed: #1' => 'Anzahl geänderter Einträge: #1',
83914eeb Moritz Bunkus
'Number of new bins' => 'Anzahl neuer Lagerpl&auml;tze',
a939b727 Moritz Bunkus
'Number pages' => 'Seiten nummerieren',
8688e71e Moritz Bunkus
'Number variables: \'PRECISION=n\' forces numbers to be shown with exactly n decimal places.' => 'Zahlenvariablen: Mit \'PRECISION=n\' erzwingt man, dass Zahlen mit n Nachkommastellen formatiert werden.',
e2305bab Philip Reetz
'OB Transaction' => 'EB-Buchung',
bd145659 Moritz Bunkus
'Objects have been imported.' => 'Objekte wurden importiert.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Obsolete' => 'Ungültig',
d319704a Moritz Bunkus
'Oct' => 'Okt',
'October' => 'Oktober',
bd34eaea Udo Spallek
'Off' => 'Aus',
141ca9a1 Sven Donath
'Old (on the side)' => 'Links (HTML)',
f416a998 Moritz Bunkus
'Old configuration files' => 'Alte Konfigurationsdateien',
aaa7409a Thomas Kasulke
'On' => 'An',
d319704a Moritz Bunkus
'On Hand' => 'Auf Lager',
07d71c33 Stephan Köhler
'On Order' => 'Ist bestellt',
541272c5 Moritz Bunkus
'One or more Perl modules missing' => 'Ein oder mehr Perl-Module fehlen',
07a96884 Sven Schöling
'Only Warnings and Errors' => 'Nur Warnungen und Fehler',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Only due follow-ups' => 'Nur f&auml;llige Wiedervorlagen',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Only groups that have been configured for the client the user logs in to will be considered.' => 'Allerdings werden nur diejenigen Gruppen herangezogen, die für den Mandanten konfiguriert sind.',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Only shown in item mode' => 'werden nur im Artikelmodus angezeigt',
008c2e15 Moritz Bunkus
'Oops. No valid action found to dispatch. Please report this case to the kivitendo team.' => 'Ups. Es wurde keine gültige Funktion zum Aufrufen gefunden. Bitte berichten Sie diesen Fall den kivitendo-Entwicklern.',
d319704a Moritz Bunkus
'Open' => 'Offen',
7fe03300 Moritz Bunkus
'Open Amount' => 'Offener Betrag',
832c2e87 Moritz Bunkus
'Open a further kivitendo window or tab' => 'Weiteres kivitendo-Fenster/-Tab öffnen',
1c603341 Jan Büren
'Open amount' => 'offener Betrag',
4b937d1a Sven Donath
'Open in new window' => 'In neuem Fenster &ouml;ffnen.',
'Open this Website' => 'Homepage in neuem Fenster &ouml;ffnen',
54e4131e Moritz Bunkus
'OpenDocument/OASIS' => 'OpenDocument/OASIS',
05c6840d Moritz Bunkus
'Openings' => 'Öffnungszeiten',
83914eeb Moritz Bunkus
'Optional comment' => 'Optionaler Kommentar',
7ff2b447 Moritz Bunkus
'Options' => 'Optionen',
f4ca249a Sven Donath
'Or download the whole Installation Documentation as PDF (350kB) for off-line study (currently in German Language): ' => 'Oder laden Sie die komplette Installationsbeschreibung als PDF (350kB) herunter: ',
d319704a Moritz Bunkus
'Order' => 'Auftrag',
'Order Date' => 'Auftragsdatum',
'Order Date missing!' => 'Auftragsdatum fehlt!',
'Order Number' => 'Auftragsnummer',
'Order Number missing!' => 'Auftragsnummer fehlt!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Order deleted!' => 'Auftrag gelöscht!',
d319704a Moritz Bunkus
'Ordered' => 'Vom Kunde bestellt',
d8b2ca90 Bernd Bleßmann
'Orders / Delivery Orders deleteable' => 'Aufträge / Lieferscheine löschbar',
a939b727 Moritz Bunkus
'Orientation' => 'Seitenformat',
07d71c33 Stephan Köhler
'Orphaned' => 'Nie benutzt',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'Orphaned currencies' => 'Verwaiste Währungen',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Other users\' follow-ups' => 'Wiedervorlagen anderer Benutzer',
8688e71e Moritz Bunkus
'Other values are ignored.' => 'Andere Eingaben werden ignoriert.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Others' => 'Andere',
05c6840d Moritz Bunkus
'Otherwise the variable is only available for printing.' => 'Andernfalls steht die Variable nur beim Ausdruck zur Verfügung.',
d923657b Jan Büren
'Otherwise you can simply check create warehouse and bins and define a name for the warehouse (Bins will be created automatically) and then continue' => 'Andernfalls einfach <b>"Automatisches Zuweisen der Lagerplätze"</b> anhaken und einen Namen für das Lager vergeben, bzw. per Auswahl auswählen (Lagerplätze werden dann automatisch hinzugefügt) danach auf weiter',
403589a9 Stephan Köhler
'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',
d319704a Moritz Bunkus
'Out of balance!' => 'Summen stimmen nicht berein!',
f2cdf023 Stephan Köhler
'Output Number Format' => 'Zahlenformat (Ausgabe)',
d6431367 Moritz Bunkus
'Outputformat' => 'Ausgabeformat',
05c6840d Moritz Bunkus
'Overdue sales quotations and requests for quotations' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen',
94944f08 Bernd Bleßmann
'Override invoice language' => 'Diese Sprache verwenden',
aaa7409a Thomas Kasulke
'PAYMENT POSTED' => 'Rechung gebucht',
d319704a Moritz Bunkus
'PDF' => 'PDF',
54e4131e Moritz Bunkus
'PDF (OpenDocument/OASIS)' => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',
a939b727 Moritz Bunkus
'PDF export -- options' => 'PDF-Export -- Optionen',
aaa7409a Thomas Kasulke
'POSTED' => 'Gebucht',
'POSTED AS NEW' => 'Als neu gebucht',
'PRINTED' => 'Gedruckt',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Package name' => 'Paketname',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Packing Lists' => 'Lieferschein',
9a4e5185 Sven Schöling
'Page' => 'Seite',
42b702a6 Moritz Bunkus
'Page #1/#2' => 'Seite #1/#2',
d319704a Moritz Bunkus
'Paid' => 'bezahlt',
'Part' => 'Ware',
'Part Description' => 'Artikelbeschreibung',
7987d7a9 Moritz Bunkus
'Part Description missing!' => 'Artikelbezeichnung fehlt!',
4b937d1a Sven Donath
'Part Notes' => 'Bemerkungen',
d319704a Moritz Bunkus
'Part Number' => 'Artikelnummer',
'Part Number missing!' => 'Artikelnummer fehlt!',
607a8079 Niclas Zimmermann
'Partnumber' => 'Artikelnummer',
54e4131e Moritz Bunkus
'Partnumber must not be set to empty!' => 'Die Artikelnummer darf nicht auf leer ge&auml;ndert werden.',
d319704a Moritz Bunkus
'Partnumber not unique!' => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',
'Parts' => 'Waren',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Parts Inventory' => 'Warenliste',
54e4131e Moritz Bunkus
'Parts must have an entry type.' => 'Waren m&uuml;ssen eine Buchungsgruppe haben.',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',
b2f44e3d Moritz Bunkus
'Parts, services and assemblies' => 'Waren, Dienstleistungen und Erzeugnisse',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Partsgroup (database ID)' => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',
'Partsgroup (name)' => 'Warengruppe (Name)',
d319704a Moritz Bunkus
'Password' => 'Passwort',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Payables' => 'Verbindlichkeiten',
d319704a Moritz Bunkus
'Payment' => 'Zahlungsausgang',
f47c2cd1 Moritz Bunkus
'Payment Options' => 'Zahlungsoptionen',
b12e8d14 Moritz Bunkus
'Payment Reminder' => 'Zahlungserinnerung',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Payment Terms' => 'Zahlungsbedingungen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Payment Terms missing in row ' => 'Zahlungsfrist fehlt in Zeile ',
d319704a Moritz Bunkus
'Payment date missing!' => 'Tag der Zahlung fehlt!',
07ce368c Jan Büren
'Payment description' => 'Beschreibung der Zahlungsbedingung',
'Payment description detail' => 'Langtext (Detail) der Zahlungsbedingung',
1c603341 Jan Büren
'Payment list as PDF' => 'Zahlungsliste als PDF',
d319704a Moritz Bunkus
'Payment posted!' => 'Zahlung gebucht!',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Payment terms' => 'Zahlungsbedingungen',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Payment terms (database ID)' => 'Zahlungsbedingungen (Datenbank-ID)',
'Payment terms (name)' => 'Zahlungsbedingungen (Name)',
d1601380 Bernd Bleßmann
'Payments' => 'Zahlungsausgänge',
97954312 Bernd Bleßmann
'Payments Changeable' => 'Änderbarkeit von Zahlungen',
92331b8e Moritz Bunkus
'Per. Inv.' => 'Wied. Rech.',
3424bf80 Bernd Bleßmann
'Perform check when a gl transaction is posted?' => 'Prüfung durchführen, wenn eine Dialogbuchung gebucht wird?',
'Perform check when a purchase invoice or a payment for a purchase invoice is posted?' => 'Prüfung durchführen, wenn eine Einkaufsrechnung oder ein Zahlungsausgang hierfür gebucht wird?',
'Perform check when a sales invoice or a payment for a sales invoice is posted?' => 'Prüfung durchführen, wenn eine Verkaufsrechnung oder ein Zahlungseingang hierfür gebucht wird?',
5175a512 Bernd Bleßmann
'Perform check when an ap transaction is posted?' => 'Prüfung durchführen, wenn eine Kreditorenbuchung gebucht wird?',
'Perform check when an ar transaction is posted?' => 'Prüfung durchführen, wenn eine Debiotorenbuchung gebucht wird?',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Period' => 'Zeitraum',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Period:' => 'Zeitraum:',
92331b8e Moritz Bunkus
'Periodic Invoices' => 'Wiederkehrende Rechnungen',
'Periodic invoices active' => 'Wiederkehrende Rechnungen aktiv',
'Periodic invoices inactive' => 'Wiederkehrende Rechnungen inaktiv',
'Periodicity' => 'Periodizität',
0642b9ee Moritz Bunkus
'Personal settings' => 'Pers&ouml;nliche Einstellungen',
d319704a Moritz Bunkus
'Pg Database Administration' => 'Datenbankadministration',
'Phone' => 'Telefon',
'Phone1' => 'Telefon 1 ',
'Phone2' => 'Telefon 2',
'Pick List' => 'Sammelliste',
05c6840d Moritz Bunkus
'Please Check the bank information for each customer:' => 'Bitte überprüfen Sie die Bankinformationen der Kunden:',
'Please Check the bank information for each vendor:' => 'Bitte überprüfen Sie die Kontoinformationen der Lieferanten:',
83914eeb Moritz Bunkus
'Please ask your administrator to create warehouses and bins.' => 'Bitten Sie Ihren Administrator, dass er Lager und Lagerpl&auml;tze anlegt.',
7c452458 Jan Büren
'Please change the partnumber of the following parts and run the update again:' => 'Bitte ändern Sie daher die Artikelnummer folgender Artikel:',
29d544f9 Niclas Zimmermann
'Please choose for which categories the taxes should be displayed (otherwise remove the ticks):' => 'Bitte wählen Sie für welche Kontoart die Steuer angezeigt werden soll (ansonsten einfach die Häkchen entfernen)',
a8da9582 Niclas Zimmermann
'Please contact your administrator or a service provider.' => 'Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder einen Dienstleister.',
d232a246 Moritz Bunkus
'Please contact your administrator.' => 'Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Please correct the settings and try again or deactivate that client.' => 'Bitte korrigieren Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut, oder deaktivieren Sie diesen Mandanten.',
18931692 Niclas Zimmermann
'Please define a taxkey for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte definieren Sie einen Steuerschlüssel für die folgenden Steuern und starten Sie dann das Update erneut:',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Please enter a profile name.' => 'Bitte geben Sie einen Profilnamen an.',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'Please enter the currency you are working with.' => 'Bitte geben Sie die Währung an, mit der Sie arbeiten.',
f87763cd Moritz Bunkus
'Please enter the login for the new user.' => 'Bitte geben Sie das Login für den neuen Benutzer ein.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Please enter the name of the database that will be used as the template for the new database:' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank an, die als Vorlage f&uuml;r die neue Datenbank benutzt wird:',
68d46d38 Moritz Bunkus
'Please enter the name of the dataset you want to restore the backup in.' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank ein, in der Sie die Sicherung wiederherstellen wollen.',
a74d7faf Moritz Bunkus
'Please enter the sales tax identification number.' => 'Bitte geben Sie die Umsatzsteueridentifikationsnummer an.',
77919bac Sven Schöling
'Please enter the taxnumber in the administration menu user preferences' => 'Bitte bei den Einstellungen des aktuellen Benutzers im Administrationsmodul angeben.',
54e4131e Moritz Bunkus
'Please enter values' => 'Bitte Werte eingeben',
'Please insert object dimensions below.' => 'Bitte geben Sie die Abmessungen unten ein',
05c6840d Moritz Bunkus
'Please insert your language values below' => 'Bitte die Übersetzungen unten eintragen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Please insert your longdescription below' => 'Bitte den Langtext eingeben',
541272c5 Moritz Bunkus
'Please install the below listed modules or ask your system administrator to.' => 'Bitte installieren Sie die unten aufgef&uuml;hrten Module, oder bitten Sie Ihren Administrator darum.',
be3db7d1 Moritz Bunkus
'Please log in to the administration panel.' => 'Bitte melden Sie sich im Administrationsbereich an.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Please re-run the analysis for broken general ledger entries by clicking this button:' => 'Bitte wiederholen Sie die Analyse der Hauptbucheinträge, indem Sie auf diesen Button klicken:',
52f442ea Geoffrey Richardson
'Please read the file' => 'Bitte lesen Sie die Datei',
05c6840d Moritz Bunkus
'Please select a customer from the list below.' => 'Bitte einen Endkunden aus der Liste auswählen',
83914eeb Moritz Bunkus
'Please select a part from the list below.' => 'Bitte w&auml;hlen Sie einen Artikel aus der Liste aus.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Please select a user' => 'Bitte wählen Sie einen Benutzer aus',
'Please select a vendor from the list below.' => 'Bitte einen Händler aus der Liste auswählen',
89c9d0aa Moritz Bunkus
'Please select the chart of accounts this installation is using from the list below.' => 'Bitte w&auml;hlen Sie den Kontenrahmen aus, der bei dieser Installation verwendet wird.',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'Please select the database you want to backup' => 'Bitte w&auml;hlen Sie die zu sichernde Datenbank gefunden',
05c6840d Moritz Bunkus
'Please select the destination bank account for the collections:' => 'Bitte wählen Sie das Bankkonto als Ziel für die Einzüge aus:',
'Please select the source bank account for the transfers:' => 'Bitte wählen Sie das Bankkonto als Quelle für die Überweisungen aus:',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Please select which client configurations you want to create.' => 'Bitte wählen Sie aus, welche Mandanten mit welchen Einstellungen angelegt werden sollen.',
296b4f44 Moritz Bunkus
'Please seletct the dataset you want to delete:' => 'Bitte w&auml;hlen Sie die zu l&ouml;schende Datenbank aus:',
18931692 Niclas Zimmermann
'Please set another taxnumber for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte wählen Sie ein anderes Steuerautomatik-Konto für die folgenden Steuern aus uns starten Sie dann das Update erneut.',
5f0a5514 Sven Schöling
'Please specify a description for the warehouse designated for these goods.' => 'Bitte geben Sie den Namen des Ziellagers f&uuml;r die &uuml;bernommenen Daten ein.',
af853490 Moritz Bunkus
'Plural' => 'Plural',
d319704a Moritz Bunkus
'Port' => 'Port',
a939b727 Moritz Bunkus
'Portrait' => 'Hochformat',
d319704a Moritz Bunkus
'Post' => 'Buchen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Post Payment' => 'Zahlung buchen',
1c603341 Jan Büren
'Post payments' => 'Zahlungen buchen',
97954312 Bernd Bleßmann
'Posting Configuration' => 'Buchungskonfiguration',
d319704a Moritz Bunkus
'Postscript' => 'Postscript',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Posustva_coa' => 'USTVA Kennz.',
141ca9a1 Sven Donath
'Preferences' => 'Einstellungen',
d319704a Moritz Bunkus
'Preferences saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',
83914eeb Moritz Bunkus
'Prefix for the new bins\' names' => 'Namenspr&auml;fix f&uuml;r die neuen Lagerpl&auml;tze',
07d71c33 Stephan Köhler
'Preis' => 'Preis',
'Preisklasse' => 'Preisgruppe',
6b1f644c Moritz Bunkus
'Prepare bank collection via SEPA XML' => 'Einzug via SEPA XML vorbereiten',
05c6840d Moritz Bunkus
'Prepare bank transfer via SEPA XML' => 'Überweisung via SEPA XML vorbereiten',
d319704a Moritz Bunkus
'Prepayment' => 'Vorauszahlung',
ee583bd5 Stephan Köhler
'Preview' => 'Druckvorschau',
07a96884 Sven Schöling
'Preview Mode' => 'Vorschaumodus',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Previous transdate text' => 'wurde gespeichert am',
'Previous transnumber text' => 'Letzte Buchung mit der Buchungsnummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Price' => 'Preis',
1e251313 Moritz Bunkus
'Price Factor' => 'Preisfaktor',
'Price Factors' => 'Preisfaktoren',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Price factor (database ID)' => 'Preisfaktor (Datenbank-ID)',
'Price factor (name)' => 'Preisfaktor (Name)',
1e251313 Moritz Bunkus
'Price factor deleted!' => 'Preisfaktor gel&ouml;scht.',
'Price factor saved!' => 'Preisfaktor gespeichert.',
9a4e5185 Sven Schöling
'Price information' => 'Preisinformation',
07d71c33 Stephan Köhler
'Pricegroup' => 'Preisgruppe',
05c6840d Moritz Bunkus
'Pricegroup deleted!' => 'Preisgruppe gelöscht!',
07d71c33 Stephan Köhler
'Pricegroup missing!' => 'Preisgruppe fehlt!',
'Pricegroup saved!' => 'Preisgruppe gespeichert!',
'Pricegroups' => 'Preisgruppen',
d319704a Moritz Bunkus
'Print' => 'Drucken',
ee583bd5 Stephan Köhler
'Print and Post' => 'Drucken und Buchen',
92331b8e Moritz Bunkus
'Print automatically' => 'Automatisch ausdrucken',
232a9153 Moritz Bunkus
'Print dunnings' => 'Mahnungen drucken',
49f0957f Moritz Bunkus
'Print list' => 'Liste ausdrucken',
919007c2 Moritz Bunkus
'Print options' => 'Druckoptionen',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Print templates' => 'Druckvorlagen',
d319704a Moritz Bunkus
'Printer' => 'Drucker',
54e4131e Moritz Bunkus
'Printer Command' => 'Druckbefehl',
'Printer Command missing!' => 'Druckbefehl fehlt',
a3f90d6f Sven Schöling
'Printer Management' => 'Druckeradministration',
05c6840d Moritz Bunkus
'Printers are created for a user database. Please select a user. The associated database will be edited.' => 'Drucker werden für eine Benutzerdatenbank erzeugt. Bitte wählen Sie einen Benutzer aus. Die Drucker werden in der verknüpften Datenbank angelegt.',
d319704a Moritz Bunkus
'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',
832c2e87 Moritz Bunkus
'Prior to version v2.4.0 the user could enter arbitrary strings as units for parts, services and in invoices, sales quotations etc.' => 'Vor Version v2.4.0 konnten die Benutzer sowohl in den Artikelstammdaten als auch in Belegen wie Rechnungen, Angeboten etc. beliebige Dinge als Einheit eintragen.',
'Prior to version v2.4.0 the user had to chose the accounts for each part and service.' => 'Vor Version v2.4.0 mussten Benutzer für Artikel und Dienstleistungen jedes einzelne Buchungskonto auswählen.',
54e4131e Moritz Bunkus
'Private E-mail' => 'Private eMail',
'Private Phone' => 'Privates Tel.',
e9135fb6 Geoffrey Richardson
'Problem' => 'Problem',
eb3f8a46 Geoffrey Richardson
'Produce Assembly' => 'Erzeugnis fertigen',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Productivity' => 'Produktivität',
43f9b1c5 Geoffrey Richardson
'Profit determination' => 'Gewinnermittlung',
54e4131e Moritz Bunkus
'Proforma Invoice' => 'Proformarechnung',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Program' => 'Programm',
d319704a Moritz Bunkus
'Project' => 'Projekt',
45620ee5 Sven Schöling
'Project Description' => 'Projektbeschreibung',
d319704a Moritz Bunkus
'Project Number' => 'Projektnummer',
134ecd71 Moritz Bunkus
'Project Numbers' => 'Projektnummern',
d319704a Moritz Bunkus
'Project Transactions' => 'Projektbuchungen',
'Projects' => 'Projekte',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Projecttransactions' => 'Projektbuchungen',
aaa7409a Thomas Kasulke
'Prozentual/Absolut' => 'Prozentual/Absolut',
5b5dbec0 Moritz Bunkus
'Purchase Delivery Orders' => 'Einkaufslieferscheine',
d8b2ca90 Bernd Bleßmann
'Purchase Delivery Orders deleteable' => 'Einkaufslieferscheine löschbar',
17409513 Moritz Bunkus
'Purchase Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
5b5dbec0 Moritz Bunkus
'Purchase Invoices' => 'Einkaufsrechnungen',
d319704a Moritz Bunkus
'Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag',
05c6840d Moritz Bunkus
'Purchase Orders' => 'Lieferantenaufträge',
d8b2ca90 Bernd Bleßmann
'Purchase Orders deleteable' => 'Lieferantenaufträge löschbar',
e9135fb6 Geoffrey Richardson
'Purchase Price' => 'Einkaufspreis',
48579303 Geoffrey Richardson
'Purchase Prices' => 'Einkaufspreise',
17409513 Moritz Bunkus
'Purchase delivery order' => 'Lieferschein (Einkauf)',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Purchase invoices' => 'Einkaufsrechnungen',
4ac2976f Bernd Bleßmann
'Purchase invoices changeable' => 'Änderbarkeit von Einkaufsrechnunen',
79398e65 Geoffrey Richardson
'Purchase net amount' => 'EK-Betrag',
'Purchase price' => 'EK-Preis',
'Purchase price total' => 'EK-Betrag',
1c603341 Jan Büren
'Purpose' => 'Verwendungszweck',
d319704a Moritz Bunkus
'Qty' => 'Menge',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Qty according to delivery order' => 'Menge laut Lieferschein',
fef43fa5 Sven Schöling
'Qty in Selected Records' => 'Menge in gewählten Belegen',
83914eeb Moritz Bunkus
'Qty in stock' => 'Lagerbestand',
d319704a Moritz Bunkus
'Quantity' => 'Menge',
83914eeb Moritz Bunkus
'Quantity missing.' => 'Die Mengenangabe fehlt.',
d319704a Moritz Bunkus
'Quartal' => 'Quartal',
'Quarter' => 'Quartal',
'Quarterly' => 'quartalsweise',
'Queue' => 'Warteschlange',
'Quotation' => 'Angebot',
'Quotation Date' => 'Angebotsdatum',
'Quotation Date missing!' => 'Angebotsdatum fehlt!',
'Quotation Number' => 'Angebotsnummer',
'Quotation Number missing!' => 'Angebotsnummer fehlt!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Quotation deleted!' => 'Angebot wurde gelöscht.',
d319704a Moritz Bunkus
'Quotations' => 'Angebote',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Quote character' => 'Anführungszeichen-Symbol',
a939b727 Moritz Bunkus
'Quote chararacter' => 'Anf&uuml;hrungszeichen',
d319704a Moritz Bunkus
'Quoted' => 'Angeboten',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Quotes' => 'Doppelte Anführungszeichen',
d319704a Moritz Bunkus
'RFQ' => 'Anfrage',
70d7306b Moritz Bunkus
'RFQ Date' => 'Anfragedatum',
d319704a Moritz Bunkus
'RFQ Number' => 'Anfragenummer',
024ce4c9 Moritz Bunkus
'RFQs' => 'Preisanfragen',
d319704a Moritz Bunkus
'ROP' => 'Mindestlagerbestand',
e549422f Moritz Bunkus
'Ranges of numbers' => 'Nummernkreise',
'Ranges of numbers and default accounts' => 'Nummernkreise und Standardkonten',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Re-run analysis' => 'Analyse wiederholen',
d319704a Moritz Bunkus
'Receipt' => 'Zahlungseingang',
'Receipt posted!' => 'Beleg gebucht!',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',
05c6840d Moritz Bunkus
'Receipts' => 'Zahlungseingänge',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Receivables' => 'Forderungen',
aaa7409a Thomas Kasulke
'Rechnungsnummer' => 'Rechnungsnummer',
403589a9 Stephan Köhler
'Reconciliation' => 'Kontenabgleich',
4b937d1a Sven Donath
'Record Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',
d319704a Moritz Bunkus
'Record in' => 'Buchen auf',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Recorded Tax' => 'Gespeicherte Steuern',
05c6840d Moritz Bunkus
'Recorded taxkey' => 'Gespeicherter Steuerschlüssel',
d319704a Moritz Bunkus
'Reference' => 'Referenz',
438ddc2a Jan Büren
'Reference / Invoice Number' => 'Referenz / Rechnungsnummer',
b4044501 Jan Büren
'Reference day' => 'Stichtag',
d319704a Moritz Bunkus
'Reference missing!' => 'Referenz fehlt!',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Release From Stock' => 'Lagerausgang',
d319704a Moritz Bunkus
'Remaining' => 'Rest',
05c6840d Moritz Bunkus
'Remittance information prefix' => 'Verwendungszweckvorbelegung (Präfix)',
83914eeb Moritz Bunkus
'Removal' => 'Entnahme',
'Removal from Warehouse' => 'Lagerentnahme',
'Removal from warehouse' => 'Entnahme aus Lager',
'Removal qty' => 'Entnahmemenge',
'Remove' => 'Entfernen',
db68b6fd Sven Schöling
'Remove Draft' => 'Entwurf l&ouml;schen',
29e31d6b Moritz Bunkus
'Remove draft when posting' => 'Entwurf beim Buchen l&ouml;schen',
d319704a Moritz Bunkus
'Removed spoolfiles!' => 'Druckdateien entfernt!',
05c6840d Moritz Bunkus
'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Einträge werden von der Warteschlange entfernt ...',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Rename the group' => 'Gruppe umbenennen',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'Replace the orphaned currencies by other not orphaned currencies. To do so, please delete the currency in the textfields above and replace it by another currency. You could loose or change unintentionally exchangerates. Go on very carefully since you could destroy transactions.' => 'Ersetze die Währungen durch andere gültige Währungen. Wenn Sie sich hierfür entscheiden, ersetzen Sie bitte alle Währungen, die oben angegeben sind, durch Währungen, die in Ihrem System ordnungsgemäß eingetragen sind. Alle eingetragenen Wechselkurse für die verwaiste Währung werden dabei gelöscht. Bitte gehen Sie sehr vorsichtig vor, denn die betroffenen Buchungen können unter Umständen kaputt gehen.',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Report Positions' => 'Berichte',
1de53cbf Sven Donath
'Report about warehouse contents' => 'Lagerbestand anzeigen',
4b937d1a Sven Donath
'Report about warehouse transactions' => 'Lagerbuchungen anzeigen',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Report and misc. Preferences' => 'Sonstige Einstellungen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Report for' => 'Bericht für',
d319704a Moritz Bunkus
'Reports' => 'Berichte',
6d169764 Moritz Bunkus
'Representative' => 'Vertreter',
cc8edd18 Niclas Zimmermann
'Reqdate' => 'Liefertermin',
5b5dbec0 Moritz Bunkus
'Request Quotations' => 'Preisanfragen',
d319704a Moritz Bunkus
'Request for Quotation' => 'Anfrage',
5b5dbec0 Moritz Bunkus
'Request for Quotation Number' => 'Anfragenummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Request for Quotations' => 'Anfragen',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Request quotation' => 'Preisanfrage',
05c6840d Moritz Bunkus
'Requested execution date' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum',
'Requested execution date from' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum von',
'Requested execution date to' => 'Gewünschtes Ausführungsdatum bis',
d319704a Moritz Bunkus
'Required by' => 'Lieferdatum',
b213d89c Sven Schöling
'Reset' => 'Zurücksetzen',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'Restore Dataset' => 'Datenbank wiederherstellen',
23a8d2c0 Moritz Bunkus
'Result' => 'Ergebnis',
05c6840d Moritz Bunkus
'Revenue' => 'Erlöskonto',
'Revenue Account' => 'Erlöskonto',
63024c9f Moritz Bunkus
'Revenues EU with UStId' => 'Erl&ouml;se EU m. UStId',
'Revenues EU without UStId' => 'Erl&ouml;se EU o. UStId',
891fe11e Jan Büren
'Review of Aging list' => 'Altersstrukturliste',
a939b727 Moritz Bunkus
'Right' => 'Rechts',
e21a1c12 Moritz Bunkus
'Row #1: amount has to be different from zero.' => 'Zeile #1: Der Wert darf nicht 0 sein.',
9cb8648b Moritz Bunkus
'Row number' => 'Zeilennummer',
60e1aa55 Moritz Bunkus
'Row was created from current record' => 'Zeile wurde aus aktuellem Beleg erstellt',
'Row was source for current record' => 'Zeile war Quelle für aktuellen Beleg',
23a8d2c0 Moritz Bunkus
'Run at' => 'Ausgeführt um',
aaa7409a Thomas Kasulke
'SAVED' => 'Gespeichert',
'SAVED FOR DUNNING' => 'Gespeichert',
'SCREENED' => 'Angezeigt',
1c603341 Jan Büren
'SEPA XML download' => 'SEPA-XML-Download',
f13e90e5 Moritz Bunkus
'SEPA creditor ID' => 'SEPA-Kreditoren-Identifikation',
1c603341 Jan Büren
'SEPA exports:' => 'SEPA-Exporte:',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'SEPA strings' => 'SEPA-Überweisungen',
ddf6b218 Philip Reetz
'Saldo Credit' => 'Saldo Haben',
'Saldo Debit' => 'Saldo Soll',
8c94b0ea Philip Reetz
'Saldo neu' => 'Saldo neu',
ddf6b218 Philip Reetz
'Saldo per' => 'Saldo per',
48579303 Geoffrey Richardson
'Sale Prices' => 'Verkaufspreise',
5b5dbec0 Moritz Bunkus
'Sales Delivery Orders' => 'Verkaufslieferscheine',
d8b2ca90 Bernd Bleßmann
'Sales Delivery Orders deleteable' => 'Verkaufslieferscheine löschbar',
d319704a Moritz Bunkus
'Sales Invoice' => 'Rechnung',
5b5dbec0 Moritz Bunkus
'Sales Invoices' => 'Kundenrechnungen',
96fb5f4e Stephan Köhler
'Sales Order' => 'Kundenauftrag',
05c6840d Moritz Bunkus
'Sales Orders' => 'Aufträge',
d8b2ca90 Bernd Bleßmann
'Sales Orders deleteable' => 'Kundenaufträge löschbar',
9a4e5185 Sven Schöling
'Sales Price information' => 'Verkaufspreisinformation',
5b5dbec0 Moritz Bunkus
'Sales Quotations' => 'Angebote',
79398e65 Geoffrey Richardson
'Sales Report' => 'Verkaufsbericht',
05c6840d Moritz Bunkus
'Sales and purchase invoices with inventory transactions with taxkeys' => 'Einkaufs- und Verkaufsrechnungen mit Warenbestandsbuchungen mit Steuerschlüsseln',
17409513 Moritz Bunkus
'Sales delivery order' => 'Lieferschein (Verkauf)',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Sales invoice number' => 'Ausgangsrechnungsnummer',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Sales invoices' => 'Verkaufsrechnungen',
4ac2976f Bernd Bleßmann
'Sales invoices changeable' => 'Änderbarkeit von Verkaufsrechnungen',
79398e65 Geoffrey Richardson
'Sales margin' => 'Marge',
'Sales margin %' => 'Marge prozentual',
'Sales net amount' => 'VK-Betrag',
'Sales price' => 'VK-Preis',
'Sales price total' => 'VK-Betrag',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Sales quotation' => 'Angebot',
05c6840d Moritz Bunkus
'Salesman' => 'Verkäufer/in',
'Salesperson' => 'Verkäufer',
a939b727 Moritz Bunkus
'Same as the quote character' => 'Wie Anf&uuml;hrungszeichen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Sat. Fax' => 'Sat. Fax',
'Sat. Phone' => 'Sat. Tel.',
8c94b0ea Philip Reetz
'Satz %' => 'Satz %',
d319704a Moritz Bunkus
'Save' => 'Speichern',
8cd27a48 Sven Schöling
'Save Draft' => 'Entwurf speichern',
d319704a Moritz Bunkus
'Save and AP Transaction' => 'Speichern und Kreditorenbuchung erfassen',
'Save and AR Transaction' => 'Speichern und Debitorenbuchung erfassen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Save and Close' => 'Speichern und schließen',
d319704a Moritz Bunkus
'Save and Invoice' => 'Speichern und Rechnung erfassen',
'Save and Order' => 'Speichern und Auftrag erfassen',
'Save and Quotation' => 'Speichern und Angebot',
'Save and RFQ' => 'Speichern und Lieferantenanfrage',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Save and close' => 'Speichern und schlie&szlig;en',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Save and execute' => 'Speichern und ausführen',
d319704a Moritz Bunkus
'Save as new' => 'als neu speichern',
bde667c2 Moritz Bunkus
'Save draft' => 'Entwurf speichern',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Save profile' => 'Profil speichern',
'Save settings as' => 'Einstellungen speichern unter',
b12e8d14 Moritz Bunkus
'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',
d319704a Moritz Bunkus
'Screen' => 'Bildschirm',
168836cf Moritz Bunkus
'Search' => 'Suchen',
4b937d1a Sven Donath
'Search AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',
'Search AR Aging' => 'Offene Forderungen',
abb96d13 Moritz Bunkus
'Search contacts' => 'Ansprechpersonensuche',
7f8599c0 Moritz Bunkus
'Search projects' => 'Projektsuche',
4070dbf3 Sven Schöling
'Search term' => 'Suchbegriff',
8688e71e Moritz Bunkus
'Searchable' => 'Durchsuchbar',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Secondary sorting' => 'Untersortierung',
05c6840d Moritz Bunkus
'Select' => 'auswählen',
'Select a Customer' => 'Endkunde auswählen',
91ab1ef6 Sven Schöling
'Select a customer' => 'Einen Kunden ausw&auml;hlen',
83914eeb Moritz Bunkus
'Select a part' => 'Artikel ausw&auml;hlen',
eb48ebb2 Sven Schöling
'Select a part or assembly' => 'Artikel oder Erzeugnis ausw&auml;hlen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Select a period' => 'Bitte Zeitraum auswählen',
91ab1ef6 Sven Schöling
'Select a vendor' => 'Einen Lieferanten ausw&auml;hlen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Select all' => 'Alle auswählen',
'Select federal state...' => 'Bundesland auswählen...',
'Select from one of the items below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Einträge',
'Select from one of the names below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Namen',
'Select from one of the projects below' => 'Wählen Sie eines der untenstehenden Projekte',
'Select postscript or PDF!' => 'Postscript oder PDF auswählen!',
'Select tax office...' => 'Finanzamt auswählen...',
89c9d0aa Moritz Bunkus
'Select the chart of accounts in use' => 'Benutzten Kontenrahmen ausw&auml;hlen',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Select the checkboxes that match users to the groups they should belong to.' => 'W&auml;hlen Sie diejenigen Checkboxen aus, die die Benutzer zu den gew&uuml;schten Gruppen zuordnen.',
83914eeb Moritz Bunkus
'Select type of removal' => 'Grund der Entnahme ausw&auml;hlen',
'Select type of transfer' => 'Grund der Umlagerung ausw&auml;hlen',
04b7fa25 Moritz Bunkus
'Selected' => 'Ausgewählt',
8688e71e Moritz Bunkus
'Selection' => 'Auswahlbox',
'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die f&uuml;r die Auswahl verf&uuml;gbaren Eintr&auml;ge enthalten. Die Eintr&auml;ge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Fr&uuml;h##Normal##Sp&auml;t\'.',
d319704a Moritz Bunkus
'Sell Price' => 'Verkaufspreis',
dfd2c90e Moritz Bunkus
'Sellprice' => 'Verkaufspreis',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Sellprice adjustment' => 'Verkaufspreis: Preisanpassung',
5b0d61b4 Moritz Bunkus
'Sellprice for price group \'#1\'' => 'Verkaufspreis für Preisgruppe \'#1\'',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Sellprice significant places' => 'Verkaufspreis: Nachkommastellen',
'Semicolon' => 'Semikolon',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'Send the backup via Email' => 'Die Sicherungsdatei per Email verschicken',
d319704a Moritz Bunkus
'Sep' => 'Sep',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Separator' => 'Trennzeichen',
a939b727 Moritz Bunkus
'Separator chararacter' => 'Feldtrennzeichen',
d319704a Moritz Bunkus
'September' => 'September',
'Serial No.' => 'Seriennummer',
'Serial Number' => 'Seriennummer',
'Service' => 'Dienstleistung',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Service Items' => 'Dienstleistungen',
d319704a Moritz Bunkus
'Service Number missing!' => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',
f77db33b Moritz Bunkus
'Service unit' => 'Dienstleistungseinheit',
607a8079 Niclas Zimmermann
'Service, assembly or part' => 'Dienstleistung, Erzeugnis oder Ware',
d319704a Moritz Bunkus
'Services' => 'Dienstleistungen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Set Language Values' => 'Spracheinstellungen',
'Set eMail text' => 'eMail Text eingeben',
f87763cd Moritz Bunkus
'Settings' => 'Einstellungen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Setup Menu' => 'Menü-Variante',
d319704a Moritz Bunkus
'Ship to' => 'Lieferadresse',
'Ship via' => 'Transportmittel',
'Shipping Address' => 'Lieferadresse',
'Shipping Point' => 'Versandort',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Shipto' => 'Lieferanschriften',
9570ab38 Sven Schöling
'Shipto deleted.' => 'Lieferadresse gelöscht',
'Shipto is in use and was flagged invalid.' => 'Lieferadresse ist noch in Verwendung, und wurde als ungültig markiert.',
d319704a Moritz Bunkus
'Shopartikel' => 'Shopartikel',
a1e2ab83 Sven Schöling
'Short' => 'Knapp',
4ac2976f Bernd Bleßmann
'Should ap transactions be and when should they be changeable or deleteable after posting?' => 'Sollen Kreditorenbuchungen nach der Buchung zu ändern oder zu löschen sein?',
'Should ar transactions be and when should they be changeable or deleteable after posting?' => 'Sollen Debitorenbuchungen nach der Buchung zu ändern oder zu löschen sein?',
'Should gl transactions be and when should they be changeable or deleteable after posting?' => 'Sollen Dialogbuchungen nach der Buchung zu ändern oder zu löschen sein?',
97954312 Bernd Bleßmann
'Should payments be and when should they be changeable after posting?' => 'Sollen Zahlungen nach dem Buchen änderbar sein, und wenn ja, wann?',
4ac2976f Bernd Bleßmann
'Should purchase invoices be and when should they be deleteable after posting?' => 'Sollen Einkaufsrechnungen nach der Buchung zu löschen sein?',
'Should sales invoices be and when should they be changeable or deleteable after posting?' => 'Sollen Verkaufrechnung nach der Buchung zu ändern oder zu löschen sein?',
50c2f228 Bernd Bleßmann
'Should the "mark as paid" button showed in ap transactions?' => 'Soll der Knopf "als bezahlt markieren" bei Kreditorenbuchungen angezeigt werden?',
'Should the "mark as paid" button showed in ar transactions?' => 'Soll der Knopf "als bezahlt markieren" bei Debitorenbuchungen angezeigt werden?',
'Should the "mark as paid" button showed in purchase invoices?' => 'Soll der Knopf "als bezahlt markieren" bei Einkaufsrechnungen angezeigt werden?',
'Should the "mark as paid" button showed on sales invoices?' => 'Soll der Knopf "als bezahlt markieren" bei Verkaufsrechnungen angezeigt werden?',
d319704a Moritz Bunkus
'Show' => 'Zeigen',
50c2f228 Bernd Bleßmann
'Show "mark as paid" in ap transactions' => '"als bezahlt markieren" bei Kreditorenbuchungen anzeigen',
'Show "mark as paid" in ar transactions' => '"als bezahlt markieren" bei Debitorenbuchungen anzeigen',
'Show "mark as paid" in purchase invoices' => '"als bezahlt markieren" bei Einkaufsrechnungen anzeigen',
'Show "mark as paid" in sales invoices' => '"als bezahlt markieren" bei Verkaufsrechnungen anzeigen',
4b31e6ba Bernd Bleßmann
'Show Bestbefore' => 'Mindesthaltbarkeit anzeigen',
b213d89c Sven Schöling
'Show Filter' => 'Filter zeigen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Show Salesman' => 'Verkäufer anzeigen',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Show TODO list' => 'Aufgabenliste anzeigen',
52d18c01 Jan Büren
'Show Transfer via default' => 'Ein- / Auslagern über Standardlagerplatz anzeigen',
606032ad Niclas Zimmermann
'Show administration link' => 'Link zur Administration anzeigen',
48452323 Niclas Zimmermann
'Show all parts' => 'Alle Artikel anzeigen',
055a6bf2 Moritz Bunkus
'Show by default' => 'Standardm&auml;&szlig;ig anzeigen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Show custom variable search inputs' => 'Suchoptionen für Benutzerdefinierte Variablen verstecken',
d8b2ca90 Bernd Bleßmann
'Show delete button in purchase delivery orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Einkaufslieferscheinen angezeigt werden?',
'Show delete button in purchase orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Lieferantenaufträgen angezeigt werden?',
'Show delete button in sales delivery orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Verkaufslieferscheinen angezeigt werden?',
'Show delete button in sales orders?' => 'Soll der "Löschen"-Knopf bei Kundenaufträgen angezeigt werden?',
97c5490a Sven Schöling
'Show details' => 'Detailsanzeige',
4b31e6ba Bernd Bleßmann
'Show fields used for the best before date?' => 'Felder zur Eingabe des Mindesthaltbarkeitsdatums anzeigen?',
713a6d70 Moritz Bunkus
'Show follow ups...' => 'Zeige Wiedervorlagen...',
7caf72ff Moritz Bunkus
'Show help text' => 'Hilfetext anzeigen',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Show items from invoices individually' => 'Artikel aus Rechnungen anzeigen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Show old dunnings' => 'Alte Mahnungen anzeigen',
05c6840d Moritz Bunkus
'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',
0a963710 Niclas Zimmermann
'Show parts' => 'Artikel anzeigen',
3d2fe5b2 Sven Schöling
'Show settings' => 'Einstellungen anzeigen',
fe6275f8 Niclas Zimmermann
'Show the weights of articles and the total weight in orders, invoices and delivery notes?' => 'Sollen Warengewichte und Gesamtgewicht in Aufträgen, Rechnungen und Lieferscheinen angezeigt werden?',
'Show weights' => 'Gewichte anzeigen',
713a6d70 Moritz Bunkus
'Show your TODO list after loggin in' => 'Aufgabenliste nach dem Anmelden anzeigen',
d319704a Moritz Bunkus
'Signature' => 'Unterschrift',
5f0a5514 Sven Schöling
'Since bin is not enforced in the parts data, please specify a bin where goods without a specified bin will be put.' => 'Da Lagerpl&auml;tze kein Pflichtfeld sind, geben Sie bitte einen Lagerplatz an, in dem Waren ohne spezifizierten Lagerplatz eingelagert werden sollen.',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Single quotes' => 'Einfache Anführungszeichen',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Single values in item mode, cumulated values in invoice mode' => 'Einzelwerte im Artikelmodus, kumulierte Werte im Rechnungsmodus',
f87763cd Moritz Bunkus
'Skip' => 'Überspringen',
1428ab01 Thomas Heck
'Skip entry' => 'Eintrag überspringen',
5d7c5a5b Moritz Bunkus
'Skipping due to existing entry in database' => 'Wegen existierendem Eintrag mit selber Nummer übersprungen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Skonto' => 'Skonto',
'Skonto Terms' => 'Zahlungsziel Skonto',
f41e5b6e Niclas Zimmermann
'So far you could use one partnumber for severel parts, for example a service and an article.' => 'Bisher war es möglich eine Artikelnummer für mehrere Artikel zu verwenden, zum Beispiel eine Artikelnummer für eine Dienstleistung, eine Ware und ein Erzeugnis.',
07d71c33 Stephan Köhler
'Sold' => 'Verkauft',
05c6840d Moritz Bunkus
'Solution' => 'Lösung',
9a4e5185 Sven Schöling
'Sort By' => 'Sortiert nach',
d319704a Moritz Bunkus
'Source' => 'Beleg',
1c603341 Jan Büren
'Source BIC' => 'Quell-BIC',
'Source IBAN' => 'Quell-IBAN',
'Source bank account' => 'Quellkonto',
83914eeb Moritz Bunkus
'Source bin' => 'Quelllagerplatz',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Space' => 'Leerzeichen',
008c2e15 Moritz Bunkus
'Split entry detected. The values you have entered will result in an entry with more than one position on both debit and credit. Due to known problems involving accounting software kivitendo does not allow these.' => 'Splitbuchung! Die eingebenen Werte würden eine Buchung auslösen, die jeweils mehr als eine Position auf Soll und Haben hätte. Um Kompatibilität mit DATEV zu gewährleisten erlaubt kivitendo keine Splitbuchungen.',
d319704a Moritz Bunkus
'Spoolfile' => 'Druckdatei',
54e4131e Moritz Bunkus
'Start Dunning Process' => 'Mahnprozess starten',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Start analysis' => 'Analyse beginnen',
92331b8e Moritz Bunkus
'Start date' => 'Startdatum',
f815dda9 Moritz Bunkus
'Start task server' => 'Task-Server starten',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Start the correction assistant' => 'Korrekturassistenten starten',
05c6840d Moritz Bunkus
'Startdate_coa' => 'Gültig ab',
'Starting Balance' => 'Eröffnungsbilanzwerte',
f815dda9 Moritz Bunkus
'Starting the task server failed.' => 'Das Starten des Task-Servers schlug fehl.',
438ddc2a Jan Büren
'Starting with version 2.6.3 the configuration files in "config" have been consolidated.' => 'Ab Version 2.6.3 wurden die Konfiguration vereinfacht und es gibt nur noch eine Konfigurationsdatei im Verzeichnis config',
d319704a Moritz Bunkus
'Statement' => 'Sammelrechnung',
'Statement Balance' => 'Sammelrechnungsbilanz',
'Statement sent to' => 'Sammelrechnung verschickt an',
'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',
f49ad7f1 Moritz Bunkus
'Status' => 'Status',
f77db33b Moritz Bunkus
'Step 1 of 3: Parts' => 'Schritt 1 von 3: Waren',
1c603341 Jan Büren
'Step 2' => 'Schritt 2',
f77db33b Moritz Bunkus
'Step 2 of 3: Services' => 'Schritt 2 von 3: Dienstleistungen',
a56a4d79 Moritz Bunkus
'Step 3 of 3: Assemblies' => 'Schritt 3 von 3: Erzeugnisse',
f77db33b Moritz Bunkus
'Step 3 of 3: Default units' => 'Schritt 3 von 3: Standardeinheiten',
d319704a Moritz Bunkus
'Steuersatz' => 'Steuersatz',
83914eeb Moritz Bunkus
'Stock' => 'Einlagern',
45620ee5 Sven Schöling
'Stock Qty for Date' => 'Lagerbestand am',
82498fb7 Moritz Bunkus
'Stock value' => 'Bestandswert',
fef43fa5 Sven Schöling
'Stocked Qty' => 'Lagermenge',
f815dda9 Moritz Bunkus
'Stop task server' => 'Task-Server beenden',
'Stopping the task server failed. Output:' => 'Das Beenden des Task-Servers schlug fehl.',
d319704a Moritz Bunkus
'Storno' => 'Storno',
e6346d3f Moritz Bunkus
'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',
54e4131e Moritz Bunkus
'Storno Invoice' => 'Stornorechnung',
05c6840d Moritz Bunkus
'Street' => 'Straße',
d319704a Moritz Bunkus
'Stylesheet' => 'Stilvorlage',
'Subject' => 'Betreff',
54e4131e Moritz Bunkus
'Subject:' => 'Betreff:',
d319704a Moritz Bunkus
'Subtotal' => 'Zwischensumme',
3dc8c45e Sven Schöling
'Subtotal cannot distinguish betweens record types. Only one of the selected record types will be displayed: #1' => 'Zwischensummen können nicht zwischen den einzelnen Belegen unterscheiden, es wird nur "#1" angezeigt',
05c6840d Moritz Bunkus
'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => 'Solche Einträge sind aber nicht DATEV-exportiertbar und müssen ebenfalls korrigiert werden.',
ddf6b218 Philip Reetz
'Sum Credit' => 'Summe Haben',
'Sum Debit' => 'Summe Soll',
05c6840d Moritz Bunkus
'Sum for' => 'Summe für',
ddf6b218 Philip Reetz
'Sum per' => 'Summe per',
'Summen- und Saldenliste' => 'Summen- und Saldenliste',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Superuser name' => 'Datenbankadministrator',
a11b9390 Sven Donath
'Supplies' => 'Lieferungen',
08b6539d Sven Donath
'Switch Menu on / off' => 'Men&uuml; ein- / ausklappen',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'System' => 'System',
008c2e15 Moritz Bunkus
'System currently down for maintenance!' => 'kivitendo ist momentan zwecks Wartungsarbeiten nicht zugänglich.',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'TODO list' => 'Aufgabenliste',
713a6d70 Moritz Bunkus
'TODO list options' => 'Aufgabenlistenoptionen',
07d71c33 Stephan Köhler
'TOP100' => 'Top 100',
5be29159 Sven Schöling
'TOTAL' => 'TOTAL',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Tab' => 'Tabulator',
1c603341 Jan Büren
'Target bank account' => 'Zielkonto',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Target table' => 'Zieltabelle',
3d2fe5b2 Sven Schöling
'Task Server is not running, starting it now. If this does not change, please check your task server config' => 'Der Taskserver läuft nicht, starte ihn jetzt. Das kann ein paar Sekunden dauern. Sollte das nicht funktionieren, prüfen Sie bitte die Taskserver-Konfiguration.',
32ccf639 Moritz Bunkus
'Task server control' => 'Task-Server-Steuerung',
f815dda9 Moritz Bunkus
'Task server status' => 'Task-Server-Status',
d319704a Moritz Bunkus
'Tax' => 'Steuer',
d6431367 Moritz Bunkus
'Tax Consultant' => 'Steuerberater/-in',
d319704a Moritz Bunkus
'Tax Included' => 'Steuer im Preis inbegriffen',
'Tax Number' => 'Steuernummer',
'Tax Number / SSN' => 'Steuernummer',
d6431367 Moritz Bunkus
'Tax Office' => 'Finanzamt',
'Tax Office Preferences' => 'Finanzamt - Einstellungen',
d38be021 Udo Spallek
'Tax Percent is a number between 0 and 100' => 'Prozentsatz muss zwischen
1% und 100% liegen',
d6431367 Moritz Bunkus
'Tax Period' => 'Voranmeldungszeitraum',
ccd0b365 Udo Spallek
'Tax Position' => 'Position',
d319704a Moritz Bunkus
'Tax collected' => 'vereinnahmte Steuer',
05c6840d Moritz Bunkus
'Tax deleted!' => 'Steuer gelöscht!',
4b3c8391 Moritz Bunkus
'Tax number' => 'Steuernummer',
d319704a Moritz Bunkus
'Tax paid' => 'Vorsteuer',
809d6481 Niclas Zimmermann
'Tax rate' => 'Steuersatz',
d38be021 Udo Spallek
'Tax saved!' => 'Steuer gespeichert!',
'Tax-O-Matic' => 'Steuer',
770515d9 Udo Spallek
'Tax-o-matic Account' => 'Automatikbuchung auf Konto',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Taxaccount_coa' => 'Automatikkonto',
d6431367 Moritz Bunkus
'Taxation' => 'Versteuerungs Verfahren',
d38be021 Udo Spallek
'Taxdescription missing!' => 'Steuername fehlt!',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Taxdescription_coa' => 'Steuer',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Taxes' => 'Steuern',
05c6840d Moritz Bunkus
'Taxkey' => 'Steuerschlüssel',
'Taxkey missing!' => 'Steuerschlüssel fehlt!',
1672583a Niclas Zimmermann
'Taxkey 0 is reserved for rate 0' => 'Der Steuerschlüssel 0 darf keinen Steuersatz über 0 haben.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Taxkey_coa' => 'Steuerschlüssel',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Taxkeys and Taxreport Preferences' => 'Steuerautomatik und UStVA',
'Taxlink_coa' => 'Steuerautomatik',
ccd0b365 Udo Spallek
'Taxnumber' => 'Steuernummer',
d38be021 Udo Spallek
'Taxrate missing!' => 'Prozentsatz fehlt!',
d6431367 Moritz Bunkus
'Tel' => 'Tel',
ebd02eda Udo Spallek
'Tel.' => 'Telefon',
d6431367 Moritz Bunkus
'Telephone' => 'Telefon',
54e4131e Moritz Bunkus
'Template' => 'Druckvorlage',
05c6840d Moritz Bunkus
'Template Code' => 'Vorlagenkürzel',
'Template Code missing!' => 'Vorlagenkürzel fehlt!',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Template database' => 'Datenbankvorlage',
d319704a Moritz Bunkus
'Templates' => 'Vorlagen',
54e4131e Moritz Bunkus
'Terms missing in row ' => '+Tage fehlen in Zeile ',
f87763cd Moritz Bunkus
'Test and preview' => 'Test und Vorschau',
8688e71e Moritz Bunkus
'Text field' => 'Textfeld',
'Text field variables: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' sets the width and height of the text field. They default to 30 and 5 respectively.' => 'Textfelder: \'WIDTH=w HEIGHT=h\' setzen die Breite und die H&ouml;he des Textfeldes. Wenn nicht anders angegeben, so werden sie 30 Zeichen breit und f&uuml;nf Zeichen hoch dargestellt.',
'Text variables: \'MAXLENGTH=n\' sets the maximum entry length to \'n\'.' => 'Textzeilen: \'MAXLENGTH=n\' setzt eine Maximall&auml;nge von n Zeichen.',
'Text, text field and number variables: The default value will be used as-is.' => 'Textzeilen, Textfelder und Zahlenvariablen: Der Standardwert wird so wie er ist &uuml;bernommen.',
1c603341 Jan Büren
'That export does not exist.' => 'Dieser Export existiert nicht.',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'That is why kivitendo could not find a default currency.' => 'Daher konnte kivitendo keine Standardwährung finden.',
3277b6bd Moritz Bunkus
'The \'name\' is the field shown to the user during login.' => 'Der \'Name\' ist derjenige, der dem Benutzer beim Login angezeigt wird.',
4fd8bdbf Moritz Bunkus
'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',
05c6840d Moritz Bunkus
'The AP transaction #1 has been deleted.' => 'Die Kreditorenbuchung #1 wurde gelöscht.',
'The AR transaction #1 has been deleted.' => 'Die Debitorenbuchung #1 wurde gelöscht.',
7c452458 Jan Büren
'The Bins in Inventory were only a information text field.' => 'Die Lagerplätze unter Stammdaten/Waren sind nur ein informatives Textfeld.',
'The Bins in master data were only a information text field.' => 'Die Lagerplätze unter Stammdaten/Waren sind nur ein informatives Textfeld.',
05c6840d Moritz Bunkus
'The GL transaction #1 has been deleted.' => 'Die Dialogbuchung #1 wurde gelöscht.',
4bacfb02 Moritz Bunkus
'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',
1c603341 Jan Büren
'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',
05c6840d Moritz Bunkus
'The SEPA strings have been saved.' => 'Die bei SEPA-Überweisungen verwendeten Begriffe wurden gespeichert.',
3277b6bd Moritz Bunkus
'The access rights a user has within a client instance is still governed by his group membership.' => 'Welche Zugriffsrechte ein Benutzer innerhalb eines Mandanten hat, wird weiterhin über Gruppenmitgliedschaften geregelt.',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'The access rights have been saved.' => 'Die Zugriffsrechte wurden gespeichert.',
655464cc Moritz Bunkus
'The account 3804 already exists, the update will be skipped.' => 'Das Konto 3804 existiert schon, das Update wird übersprungen.',
'The account 3804 will not be added automatically.' => 'Das Konto 3804 wird nicht automatisch hinzugefügt.',
d638ae94 Moritz Bunkus
'The action you\'ve chosen has not been executed because the document does not contain any item yet.' => 'Die von Ihnen ausgewählte Aktion wurde nicht ausgeführt, weil der Beleg noch keine Positionen enthält.',
d232a246 Moritz Bunkus
'The application "#1" was not found on the system.' => 'Die Anwendung "#1" wurde auf dem System nicht gefunden.',
4f63ea87 Geoffrey Richardson
'The assembly has been created.' => 'Das Erzeugnis wurde hergestellt.',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'The assistant could not find anything wrong with #1. Maybe the problem has been solved in the meantime.' => 'Der Korrekturassistent konnte kein Problem bei #1 feststellen. Eventuell wurde das Problem in der Zwischenzeit bereits behoben.',
bbb67c4a Moritz Bunkus
'The authentication database is not reachable at the moment. Either it hasn\'t been set up yet or the database server might be down. Please contact your administrator.' => 'Die Authentifizierungs-Datenbank kann momentan nicht erreicht werden. Entweder wurde sie noch nicht eingerichtet, oder der Datenbankserver ist momentan nicht verfügbar. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',
8688e71e Moritz Bunkus
'The available options depend on the varibale type:' => 'Die verf&uuml;gbaren Optionen h&auml;ngen vom Variablentypen ab:',
32ccf639 Moritz Bunkus
'The background job could not be destroyed.' => 'Der Hintergrund-Job konnte nicht gelöscht werden.',
'The background job has been created.' => 'Der Hintergrund-Job wurden angelegt.',
'The background job has been deleted.' => 'Der Hintergrund-Job wurde gelöscht.',
'The background job has been saved.' => 'Der Hintergrund-Job wurde gespeichert.',
23a8d2c0 Moritz Bunkus
'The background job was executed successfully.' => 'Der Hintergrund-Job wurde erfolgreich ausgeführt.',
68d46d38 Moritz Bunkus
'The backup you upload here has to be a file created with &quot;pg_dump -o -Ft&quot;.' => 'Die von Ihnen hochzuladende Sicherungsdatei muss mit dem Programm und den Parametern &quot;pg_dump -o -Ft&quot; erstellt worden sein.',
05c6840d Moritz Bunkus
'The bank information must not be empty.' => 'Die Bankinformationen müssen vollständig ausgefüllt werden.',
54e4131e Moritz Bunkus
'The base unit does not exist or it is about to be deleted in row %d.' => 'Die Basiseinheit in Zeile %d existiert nicht oder soll gel&ouml;scht werden.',
'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',
'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten d&uuml;rfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',
508801bb Moritz Bunkus
'The business has been created.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde erfasst.',
'The business has been deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gelöscht.',
'The business has been saved.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gespeichert.',
'The business is in use and cannot be deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wird benutzt und kann nicht gelöscht werden.',
05e6d940 Jan Büren
'The changing of tax-o-matic account is NOT recommended, but if you do so please also (re)configure buchungsgruppen and reconfigure ALL charts which point to this tax-o-matic account. ' => 'Es wird nicht empfohlen Steuerkonten (Umsatzsteuer oder Vorsteuer) "umzuhängen", aber falls es gemacht wird, bitte auch entsprechend konsequent die Buchungsgruppen und die Konten die mit dieser Steuer verknüpft sind umkonfigurieren.',
00302856 Moritz Bunkus
'The column "make_X" can contain either a vendor\'s database ID, a vendor number or a vendor\'s name.' => 'Die Spalte "make_X" can entweder die Datenbank-ID des Lieferanten, eine Lieferantennummer oder einen Lieferantennamen enthalten.',
'The column triplets can occur multiple times with different numbers "X" each time (e.g. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).' => 'Die Spalten-Dreiergruppen können mehrfach auftreten, sofern sie unterschiedliche Nummern "X" verwenden (z.B. "make_1", "model_1", "lastcost_1", "make_2", "model_2", "lastcost_2", "make_3", "model_3", "lastcost_3" etc).',
14d2384f Moritz Bunkus
'The columns &quot;Dunning Duedate&quot;, &quot;Total Fees&quot; and &quot;Interest&quot; show data for the previous dunning created for this invoice.' => 'Die Spalten &quot;Zahlbar bis&quot;, &quot;Kumulierte Geb&uuml;hren&quot; und &quot;Zinsen&quot; zeigen Daten der letzten f&uuml;r diese Rechnung erzeugten Mahnung.',
4bacfb02 Moritz Bunkus
'The connection to the LDAP server cannot be encrypted (SSL/TLS startup failure). Please check config/kivitendo.conf.' => 'Die Verbindung zum LDAP-Server kann nicht verschl&uuml;sselt werden (Fehler bei SSL/TLS-Initialisierung). Bitte &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',
3277b6bd Moritz Bunkus
'The connection to the configured client database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Verbindung zur konfigurierten Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',
12a7cea9 Moritz Bunkus
'The connection to the database could not be established.' => 'Die Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'The connection to the template database failed:' => 'Die Verbindung zur Vorlagendatenbank schlug fehl:',
12a7cea9 Moritz Bunkus
'The connection was established successfully.' => 'Die Verbindung zur Datenbank wurde erfolgreich hergestellt.',
3ccf1a99 Moritz Bunkus
'The contact person attribute "birthday" is converted from a free-form text field into a date field.' => 'Das Kontaktpersonenfeld "Geburtstag" wird von einem freien Textfeld auf ein Datumsfeld umgestellt.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',
8688e71e Moritz Bunkus
'The custom variable has been deleted.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gel&ouml;scht.',
'The custom variable has been saved.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde gespeichert.',
05c6840d Moritz Bunkus
'The database #1 has been successfully deleted.' => 'Die Datenbank #1 wurde erfolgreich gelöscht.',
832c2e87 Moritz Bunkus
'The database for user management and authentication does not exist. You can create let kivitendo create it with the following parameters:' => 'Die Datenbank für die Benutzeranmeldung existiert nicht. Sie können Sie von kivitendo automatisch mit den folgenden Parametern anlegen lassen:',
dfee9199 Sven Schöling
'The database update/creation did not succeed. The file #1 contained the following error:' => 'Die Datenbankaktualisierung/erstellung schlug fehl. Die Datei #1 enthielt den folgenden Fehler:',
b563c672 Moritz Bunkus
'The database upgrade for the introduction of Buchungsgruppen is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade f&uuml;r die Einf&uuml;hrung von Buchungsgruppen ist jetzt beendet.',
f77db33b Moritz Bunkus
'The database upgrade for the introduction of units is now complete.' => 'Das Datenbankupgrade zwecks Einf&uuml;hrung von Einheiten ist nun beendet.',
dfee9199 Sven Schöling
'The dataset #1 has been successfully created.' => 'Die Datenbank #1 wurde erfolgreich angelegt.',
'The dataset backup has been sent via email to #1.' => 'Die Datenbanksicherung wurde per Email an #1 verschickt.',
68d46d38 Moritz Bunkus
'The dataset has to exist before a restoration can be started.' => 'Die Datenbank muss vor der Wiederherstellung bereits angelegt worden sein.',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'The dataset name is missing.' => 'Der Datenbankname fehlt.',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'The deductible amount' => 'Der abziehbare Skontobetrag',
8688e71e Moritz Bunkus
'The default value depends on the variable type:' => 'Die Bedeutung des Standardwertes h&auml;ngt vom Variablentypen ab:',
05c6840d Moritz Bunkus
'The delivery order has not been marked as delivered. The warehouse contents have not changed.' => 'Der Lieferschein wurde nicht als geliefert markiert. Der Lagerinhalt wurde nicht verändert.',
2ff2f6c9 Moritz Bunkus
'The department has been created.' => 'Die Abteilung wurde angelegt.',
'The department has been deleted.' => 'Die Abteiltung wurde gelöscht.',
'The department has been saved.' => 'Die abteilung wurde gespeichert.',
'The department is in use and cannot be deleted.' => 'Die Abteilung wird benutzt und kann nicht gelöscht werden.',
8688e71e Moritz Bunkus
'The description is missing.' => 'Die Beschreibung fehlt.',
'The description is shown on the form. Chose something short and descriptive.' => 'Die Beschreibung wird in der jeweiligen Maske angezeigt. Sie sollte kurz und pr&auml;gnant sein.',
c3cee603 Moritz Bunkus
'The directory %s does not exist.' => 'Das Verzeichnis %s existiert nicht.',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'The discount in percent' => 'Der prozentuale Rabatt',
508801bb Moritz Bunkus
'The discount must be less than 100%.' => 'Der Rabatt muss kleiner als 100% sein.',
'The discount must not be negative.' => 'Der Rabatt darf nicht negativ sein.',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'The dunning process started' => 'Der Mahnprozess ist gestartet.',
232a9153 Moritz Bunkus
'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'The email address is missing.' => 'Die Emailadresse fehlt.',
f49ad7f1 Moritz Bunkus
'The end date is the last day for which invoices will possibly be created.' => 'Das Enddatum ist das letztmögliche Datum, an dem eine Rechnung erzeugt wird.',
32ccf639 Moritz Bunkus
'The execution schedule is invalid.' => 'Der Ausführungszeitplan ist ungültig.',
'The execution type is invalid.' => 'Der Ausführungstyp ist ungültig.',
168836cf Moritz Bunkus
'The existing record has been created from the link target to add.' => 'Der bestehende Beleg wurde aus dem auszuwählenden Verknüpfungsziel erstellt.',
54e4131e Moritz Bunkus
'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',
'The factor is missing.' => 'Der Faktor fehlt.',
832c2e87 Moritz Bunkus
'The first reason is that kivitendo contained a bug which resulted in the wrong taxkeys being recorded for transactions in which two entries are posted for the same chart with different taxkeys.' => 'Der erste Grund war ein Fehler in kivitendo, der dazu führte, dass bei einer Transaktion, bei der zwei Buchungen mit unterschiedlichen Steuerschlüsseln auf dasselbe Konto durchgeführt wurden, die falschen Steuerschlüssel gespeichert wurden.',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'The follow-up date is missing.' => 'Das Wiedervorlagedatum fehlt.',
a56a4d79 Moritz Bunkus
'The following Buchungsgruppen have already been created:' => 'Die folgenden Buchungsgruppen wurden bereits angelegt:',
05c6840d Moritz Bunkus
'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken müssen aktualisiert werden',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'The following currencies have been used, but they are not defined:' => 'Die folgenden Währungen wurden benutzt, sind aber nicht ordnungsgemäß in der Datenbank eingetragen:',
bde667c2 Moritz Bunkus
'The following drafts have been saved and can be loaded.' => 'Die folgenden Entw&uuml;rfe wurden gespeichert und k&ouml;nnen geladen werden.',
3277b6bd Moritz Bunkus
'The following list has been generated automatically from existing users collapsing users with identical settings into a single entry.' => 'Die folgende Liste wurde automatisch aus den im System vorhandenen Benutzern zusammengestellt, wobei identische Einstellungen zu einem Eintrag zusammengefasst wurden.',
4bacfb02 Moritz Bunkus
'The following old files whose settings have to be merged manually into the new configuration file "config/kivitendo.conf" still exist:' => 'Es existieren noch die folgenden alten Dateien, deren Einstellungen manuell in die neue Konfiguratsdatei "config/kivitendo.conf" migriert werden müssen:',
05c6840d Moritz Bunkus
'The following transaction contains wrong taxes:' => 'Die folgende Buchung enthält falsche Steuern:',
'The following transaction contains wrong taxkeys:' => 'Die folgende Buchung enthält falsche Steuerschlüssel:',
a8da9582 Niclas Zimmermann
'The following transactions are concerned:' => 'Die folgenden Buchungen sind betroffen:',
f77db33b Moritz Bunkus
'The following units are unknown.' => 'Die folgenden Einheiten sind unbekannt.',
'The following units exist already:' => 'Die folgenden Einheiten existieren bereits:',
411e9238 Moritz Bunkus
'The following warnings occured during an upgrade to the document templates:' => 'Die folgenden Warnungen traten w&auml;hrend einer Aktualisierung der Dokumentenvorlagen auf:',
05c6840d Moritz Bunkus
'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br>' => 'Die Formeln m&uuml;ssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname = Variable Einheit;<br>Variablenname2 = Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Variablennamen und Einheiten dürfen nur aus alphanumerischen Zeichen bestehen.<br>Es muss jeweils die Gesamte Zeile eingegeben werden',
b9423935 Moritz Bunkus
'The greetings have been saved.' => 'Die Anreden wurden gespeichert',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'The group has been added.' => 'Die Gruppe wurde erfasst.',
'The group has been deleted.' => 'Die Gruppe wurde gel&ouml;scht.',
'The group has been saved.' => 'Die Gruppe wurde gespeichert.',
'The group memberships have been saved.' => 'Die Gruppenmitgliedschaften wurden gespeichert.',
'The group name is missing.' => 'Der Gruppenname fehlt.',
00302856 Moritz Bunkus
'The items are imported accoring do their number "X" regardless of the column order inside the file.' => 'Die Einträge werden in der Reihenfolge ihrer Indizes "X" unabhängig von der Spaltenreihenfolge in der Datei importiert.',
168836cf Moritz Bunkus
'The link target to add has been created from the existing record.' => 'Das auszuwählende Verknüpfungsziel wurde aus dem bestehenden Beleg erstellt.',
81891b0c Moritz Bunkus
'The list has been printed.' => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',
288111da Moritz Bunkus
'The login is missing.' => 'Der Loginname fehlt.',
'The login is not unique.' => 'Der Loginname ist nicht eindeutig.',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'The long description is missing.' => 'Der Langtext fehlt.',
54e4131e Moritz Bunkus
'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',
'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',
'The name is missing.' => 'Der Name fehlt.',
8688e71e Moritz Bunkus
'The name must only consist of letters, numbers and underscores and start with a letter.' => 'Der Name darf nur aus Buchstaben (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen und muss mit einem Buchstaben beginnen.',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'The number of days for full payment' => 'Die Anzahl Tage, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',
8688e71e Moritz Bunkus
'The option field is empty.' => 'Das Optionsfeld ist leer.',
32ccf639 Moritz Bunkus
'The package name is invalid.' => 'Der Paketname ist ungültig.',
4a9b86a5 Moritz Bunkus
'The parts for this delivery order have already been transferred in.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits eingelagert.',
'The parts for this delivery order have already been transferred out.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits ausgelagert.',
83914eeb Moritz Bunkus
'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',
'The parts have been stocked.' => 'Die Artikel wurden eingelagert.',
'The parts have been transferred.' => 'Die Waren wurden umgelagert.',
03c526b3 Moritz Bunkus
'The password is too long (maximum length: #1).' => 'Das Passwort ist zu lang (maximale Länge: #1).',
'The password is too short (minimum length: #1).' => 'Das Password ist zu kurz (minimale Länge: #1).',
6b352f38 Moritz Bunkus
'The password is weak (e.g. it can be found in a dictionary).' => 'Das Passwort ist schwach (z.B. wenn es in einem Wörterbuch steht).',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'The payment term has been created.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden angelegt.',
'The payment term has been deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gelöscht.',
'The payment term has been saved.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gespeichert.',
'The payment term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen werden bereits benutzt und können nicht gelöscht werden.',
1c603341 Jan Büren
'The payments have been posted.' => 'Die Zahlungen wurden gebucht.',
4e0ea59f Moritz Bunkus
'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',
68d46d38 Moritz Bunkus
'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',
541272c5 Moritz Bunkus
'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verf&uuml;gung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'The profile \'#1\' has been deleted.' => 'Das Profil \'#1\' wurde gelöscht.',
'The profile has been saved under the name \'#1\'.' => 'Das Profil wurde unter dem Namen \'#1\' gespeichert.',
77919bac Sven Schöling
'The program\'s exit code was #1 (&quot;0&quot; usually means that everything went OK).' => 'Der Exitcode des Programms war #1 (&quot;0&quot; bedeutet normalerweise, dass die Wiederherstellung erfolgreich war).',
7f8599c0 Moritz Bunkus
'The project has been created.' => 'Das Projekt wurde angelegt.',
'The project has been deleted.' => 'Das Projekt wurde gelöscht.',
08844064 Moritz Bunkus
'The project has been saved.' => 'Das Projekt wurde gespeichert.',
7f8599c0 Moritz Bunkus
'The project is in use and cannot be deleted.' => 'Das Projekt ist in Verwendung und kann nicht gelöscht werden.',
'The project number is already in use.' => 'Die Projektnummer wird bereits verwendet.',
'The project number is missing.' => 'Die Projektnummer fehlt.',
68d46d38 Moritz Bunkus
'The restoration process has started. Here\'s the output of the &quot;pg_restore&quot; command:' => 'Der Wiederherstellungsprozess wurde gestartet. Hier ist die Ausgabe des &quot;pg_restore&quot;-Programmes:',
'The restoration process is complete. Please review &quot;pg_restore&quot;\'s output to find out if the restoration was successful.' => 'Die Wiederherstellung ist abgeschlossen. Bitte sehen Sie sich die Ausgabe von &quot;pg_restore&quot; an, um festzustellen, ob die Wiederherstellung erfolgreich war.',
832c2e87 Moritz Bunkus
'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zuließ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',
541272c5 Moritz Bunkus
'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul f&uuml;r Sie installieren zu lassen.',
008c2e15 Moritz Bunkus
'The selected PostgreSQL installation uses UTF-8 as its encoding. Therefore you have to configure kivitendo to use UTF-8 as well.' => 'Die ausgewählte PostgreSQL-Installation benutzt UTF-8 als Zeichensatz. Deshalb müssen Sie kivitendo so konfigurieren, dass es ebenfalls UTF-8 als Zeichensatz benutzt.',
05c6840d Moritz Bunkus
'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',
83914eeb Moritz Bunkus
'The selected bin does not exist.' => 'Der ausgew&auml;hlte Lagerplatz existiert nicht.',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'The selected currency' => 'Die ausgewählte Währung',
05c6840d Moritz Bunkus
'The selected exports have been closed.' => 'Die ausgewählten Exporte wurden abgeschlossen.',
83914eeb Moritz Bunkus
'The selected warehouse does not exist.' => 'Das ausgew&auml;hlte Lager existiert nicht.',
b2d4ba3d Moritz Bunkus
'The selected warehouse is empty, or no stocked items where found that match the filter settings.' => 'Das ausgewählte Lager ist leer, oder in ihm wurden keine zu den Sucheinstellungen passenden eingelagerten Artikel gefunden.',
008c2e15 Moritz Bunkus
'The session is invalid or has expired.' => 'Sie sind von kivitendo abgemeldet.',
6b352f38 Moritz Bunkus
'The settings were saved, but the password was not changed.' => 'Die Einstellungen wurden gespeichert, aber das Passwort wurde nicht geändert.',
83914eeb Moritz Bunkus
'The source warehouse does not contain any bins.' => 'Das Quelllager enth&auml;lt keine Lagerpl&auml;tze.',
92331b8e Moritz Bunkus
'The start date is missing.' => 'Das Startdatum fehlt.',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'The subject is missing.' => 'Der Betreff fehlt.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'The tables for user management and authentication do not exist. They will be created in the next step in the following database:' => 'Die Tabellen zum Speichern der Benutzerdaten und zur Benutzerauthentifizierung wurden nicht gefunden. Sie werden in der folgenden Datenbank angelegt:',
a939b727 Moritz Bunkus
'The tabulator character' => 'Das Tabulator-Symbol',
32ccf639 Moritz Bunkus
'The task server does not appear to be running.' => 'Der Task-Server scheint nicht zu laufen.',
f815dda9 Moritz Bunkus
'The task server is already running.' => 'Der Task-Server läuft bereits.',
b6cdc154 Sven Schöling
'The task server is not running at the moment but needed for this module' => 'Der Taskserver wird für dieses Modul benötigt, läuft aber im Moment nicht.',
f815dda9 Moritz Bunkus
'The task server is not running.' => 'Der Task-Server läuft nicht.',
'The task server was started successfully.' => 'Der Task-Server wurde erfolgreich gestartet.',
'The task server was stopped successfully.' => 'Der Task-Server wurde erfolgreich beendet.',
541272c5 Moritz Bunkus
'The third way is to download the module from the above mentioned URL and to install the module manually following the installations instructions contained in the source archive.' => 'Die dritte Variante besteht darin, das Paket von der oben genannten URL herunterzuladen und es manuell zu installieren. Beachten Sie dabei die im Paket enthaltenen Installationsanweisungen.',
00302856 Moritz Bunkus
'The three columns "make_X", "model_X" and "lastcost_X" with the same number "X" are used to import vendor part numbers and vendor prices.' => 'Die drei Spalten "make_X", "model_X" und "lastcost_X" mit derselben Nummer "X" werden zum Import von Lieferantenartikelnummern und -preisen genutzt.',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'The transaction is shown below in its current state.' => 'Nachfolgend wird angezeigt, wie die Buchung momentan aussieht.',
54e4131e Moritz Bunkus
'The unit has been saved.' => 'Die Einheit wurde gespeichert.',
'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gel&ouml;scht worden.',
'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr ge&auml;ndert werden.',
'The units have been saved.' => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',
3277b6bd Moritz Bunkus
'The user can chose which client to connect to during login.' => 'Bei der Anmeldung kann der Benutzer auswählen, welchen Mandanten er benutzen möchte.',
288111da Moritz Bunkus
'The user could not be deleted.' => '',
'The user has been created.' => 'Der Benutzer wurde angelegt.',
'The user has been deleted.' => '',
'The user has been saved.' => 'Der Benutzer wurde gespeichert.',
8688e71e Moritz Bunkus
'The variable name must only consist of letters, numbers and underscores. It must begin with a letter. Example: send_christmas_present' => 'Der Variablenname darf nur aus Zeichen (keine Umlaute), Ziffern und Unterstrichen bestehen. Er muss mit einem Buchstaben beginnen. Beispiel: weihnachtsgruss_verschicken',
83914eeb Moritz Bunkus
'The warehouse could not be deleted because it has already been used.' => 'Das Lager konnte nicht gel&ouml;scht werden, da es bereits in Benutzung war.',
'The warehouse does not contain any bins.' => 'Das Lager enth&auml;lt keine Lagerpl&auml;tze.',
'The warehouse or the bin is missing.' => 'Das Lager oder der Lagerplatz fehlen.',
05c6840d Moritz Bunkus
'The wrong taxkeys for AP and AR transactions have been fixed.' => 'Die Probleme mit falschen Steuerschlüssel bei Kreditoren- und Debitorenbuchungen wurden behoben.',
'The wrong taxkeys for inventory transactions for sales and purchase invoices have been fixed.' => 'Die falschen Steuerschlüssel für Warenbestandsbuchungen bei Einkaufs- und Verkaufsrechnungen wurden behoben.',
'The wrong taxkeys have been fixed.' => 'Die Steuerschlüssel wurden nach Ihrer Auswahl korrigiert.',
'There are #1 more open invoices for this customer with other currencies.' => 'Es gibt #1 weitere offene Rechnungen für diesen Kunden, die in anderen Währungen ausgestellt wurden.',
'There are #1 more open invoices from this vendor with other currencies.' => 'Es gibt #1 weitere offene Rechnungen von diesem Lieferanten, die in anderen Währungen ausgestellt wurden.',
'There are #1 unfinished follow-ups of which #2 are due.' => 'Es gibt #1 Wiedervorlage(n), von denen #2 fällig ist/sind.',
7c452458 Jan Büren
'There are Bins defined in your Inventory.' => 'Unter Stammdaten/Waren sind Lagerplätze definiert.',
82c4717d Jan Büren
'There are Bins defined in your master data.' => 'Unter Stammdaten/Waren sind Lagerplätze defininert',
52f442ea Geoffrey Richardson
'There are bookings to the account 3803 after 01.01.2007. If you didn\'t change this account manually to 19% the bookings are probably incorrect.' => 'Das Konto 3803 wurde nach dem 01.01.2007 bebucht. Falls Sie dieses Konto nicht manuell auf 19% gestellt haben sind die Buchungen wahrscheinlich mit falscher Umsatzsteuer gebucht worden.',
607a8079 Niclas Zimmermann
'There are double partnumbers in your database.' => 'In ihrer Datenbank befinden sich mehrfach vergebene Artikelnummern.',
18931692 Niclas Zimmermann
'There are entries in tax where taxkey is NULL.' => 'In der Datenbank sind Steuern ohne Steuerschlüssel vorhanden (in der Tabelle tax Spalte taxkey).',
b563c672 Moritz Bunkus
'There are four tax zones.' => 'Es gibt vier Steuerzonen.',
18931692 Niclas Zimmermann
'There are invalid taxnumbers in use.' => 'Es werden ungültige Steuerautomatik-Konten benutzt.',
a8da9582 Niclas Zimmermann
'There are invalid transactions in your database.' => 'Sie haben ungültige Buchungen in Ihrer Datenbank.',
23a8d2c0 Moritz Bunkus
'There are no entries in the background job history.' => 'Es gibt keine Einträge im Hintergrund-Job-Verlauf.',
d707f7ac Moritz Bunkus
'There are no items in stock.' => 'Dieser Artikel ist nicht eingelagert.',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'There are no items on your TODO list at the moment.' => 'Ihre Aufgabenliste enth&auml;lt momentan keine Eintr&auml;ge.',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'There are several options you can handle this problem, please select one:' => 'Bitte wählen Sie eine der folgenden Optionen, um mit dem Problem umzugehen:',
f77db33b Moritz Bunkus
'There are still entries in the database for which no unit has been assigned.' => 'Es gibt noch Eintr&auml;ge in der Datenbank, f&uuml;r die keine Einheit zugeordnet ist.',
06110580 Sven Schöling
'There are still transfers not matching the qty of the delivery order. Stock operations can not be changed later. Do you really want to proceed?' => 'Einige der Lagerbewegungen sind nicht vollständig und Lagerbewegungen können nachträglich nicht mehr verändert werden. Wollen Sie wirklich fortfahren?',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'There are undefined currencies in your system.' => 'In Ihrer Datenbank wurden Währungen benutzt, die nicht ordnungsgemäß in den Währungen eingetragen wurden.',
541272c5 Moritz Bunkus
'There are usually three ways to install Perl modules.' => 'Es gibt normalerweise drei Arten, ein Perlmodul zu installieren.',
11c511f7 Niclas Zimmermann
'There is already a taxkey 0 with tax rate not 0.' => 'Es existiert bereits ein Steuerschlüssel mit Steuersatz ungleich 0%.',
18931692 Niclas Zimmermann
'There is an inconsistancy in your database.' => 'In Ihrer Datenbank sind Unstimmigkeiten vorhanden.',
832c2e87 Moritz Bunkus
'There is at least one sales or purchase invoice for which kivitendo recorded an inventory transaction with taxkeys even though no tax was recorded.' => 'Es gibt mindestens eine Verkaufs- oder Einkaufsrechnung, für die kivitendo eine Warenbestandsbuchung ohne dazugehörige Steuerbuchung durchgeführt hat.',
05c6840d Moritz Bunkus
'There is at least one transaction for which the user has chosen a logically wrong taxkey.' => 'Es gibt mindestens eine Buchung, bei der ein logisch nicht passender Steuerschlüssel ausgewählt wurde.',
9869ed81 Bernd Bleßmann
'There is not enough available of \'#1\' at warehouse \'#2\', bin \'#3\', #4, #5, for the transfer of #6.' => 'Von \'#1\' ist in Lager \'#2\', Lagerplatz \'#3\', #4, #5, nicht gen&uuml;gend eingelagert, um insgesamt #6 auszulagern.',
73a404b5 Bernd Bleßmann
'There is not enough available of \'#1\' at warehouse \'#2\', bin \'#3\', #4, for the transfer of #5.' => 'Von \'#1\' ist in Lager \'#2\', Lagerplatz \'#3\', #4 nicht gen&uuml;gend eingelagert, um insgesamt #5 auszulagern.',
83914eeb Moritz Bunkus
'There is not enough left of \'#1\' in bin \'#2\' for the removal of #3.' => 'In Lagerplatz \'#2\' ist nicht genug von \'#1\' vorhanden, um #3 zu entnehmen.',
a56a4d79 Moritz Bunkus
'There is nothing to do in this step.' => 'In diesem Schritt gibt es nichts mehr zu tun.',
23a8d2c0 Moritz Bunkus
'There was an error executing the background job.' => 'Bei der Ausführung des Hintergrund-Jobs trat ein Fehler auf.',
b2321d6a Sven Schöling
'There was an error parsing the csv file: #1 in line #2.' => 'Es gab einen Fehler beim Parsen der CSV Datei: "#1" in der Zeile "#2"',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Therefore several settings that had to be made for each user in the past have been consolidated into the client configuration.' => 'Dazu wurden gewisse Einstellungen, die vorher bei jedem Benutzer vorgenommen werden mussten, in die Konfiguration eines Mandanten verschoben.',
b5f5d063 Moritz Bunkus
'Therefore the definition of "kg" with the base unit "g" and a factor of 1000 is valid while defining "g" with a base unit of "kg" and a factor of "0.001" is not.' => 'So ist die Definition von "kg" mit der Basiseinheit "g" und dem Faktor 1000 zulässig, die Definition von "g" mit der Basiseinheit "kg" und dem Faktor "0,001" hingegen nicht.',
b563c672 Moritz Bunkus
'Therefore there\'s no need to create the same article more than once if it is sold or bought in/from another tax zone.' => 'Deswegen muss man den gleichen Artikel nicht mehr mehrmals anlegen, wenn er in verschiedenen Steuerzonen gehandelt werden soll.',
832c2e87 Moritz Bunkus
'These units can be based on other units so that kivitendo can convert prices when the user switches from one unit to another.' => 'Einheiten können auf anderen Einheiten basieren, sodass kivitendo Preise automatisch umrechnen kann, wenn die Benutzer zwischen solchen Einheiten umschalten.',
05c6840d Moritz Bunkus
'These wrong entries cannot be fixed automatically.' => 'Diese Einträge können nicht automatisch bereinigt werden.',
4b31e6ba Bernd Bleßmann
'This can be done with the following query:' => 'Dies kann mit der folgenden Datenbankabfrage erreicht werden:',
05c6840d Moritz Bunkus
'This could have happened for two reasons:' => 'Dies kann aus zwei Gründen geschehen sein:',
7d53c456 Moritz Bunkus
'This customer number is already in use.' => 'Diese Kundennummer wird bereits verwendet.',
809d6481 Niclas Zimmermann
'This feature especially prevents mistakes by mixing up prior tax and sales tax.' => 'Dieses Feature vermeidet insbesondere Verwechslungen von Umsatz- und Vorsteuer.',
7c452458 Jan Büren
'This has been changed in this version, therefore please change the "old" bins to some real warehouse bins.' => 'Das wurde in dieser Version umgestellt, bitte ändern Sie die Freitext-Lagerplätze auf vorhandene Lagerplätze.',
82c4717d Jan Büren
'This has been changed in this version.' => 'Ab dieser Version ist dies nicht mehr so.',
dfee9199 Sven Schöling
'This installation uses an unknown chart of accounts (&quot;#1&quot;). This database upgrade cannot create standard buchungsgruppen automatically.' => 'Diese Installation benutzt einen unbekannten Kontenrahmen (&quot;#1&quot;). Dieses Datenbankupgrade kann die Standardbuchungsgruppen nicht automatisch anlegen.',
6a9ef5df Moritz Bunkus
'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine &Auml;nderungen vorgenommen!',
a8da9582 Niclas Zimmermann
'This is a very critical problem.' => 'Dieses Problem ist sehr schwerwiegend.',
52d18c01 Jan Büren
'This is the default bin for ignoring onhand' => 'Standardlagerplatz für Auslagern ohne Bestandsprüfung',
82c4717d Jan Büren
'This is the default bin for parts' => 'Standard-Lagerplatz für Stammdaten/Waren',
05c6840d Moritz Bunkus
'This list is capped at 15 items to keep it fast. If you need a full list, please use reports.' => 'Diese Liste ist auf 15 Zeilen begrenzt. Wenn Sie eine vollständige Liste benötigen, erstellen Sie bitte einen Bericht.',
'This means that the user has created an AP transaction and chosen a taxkey for sales taxes, or that he has created an AR transaction and chosen a taxkey for input taxes.' => 'Das bedeutet, dass ein Benutzer eine Kreditorenbuchung angelegt und in ihr einen Umsatzsteuer-Steuerschlüssel verwendet oder eine Debitorenbuchung mit Vorsteuer-Steuerschlüssel angelegt hat.',
'This module can help you identify and correct such entries by analyzing the general ledger and presenting you likely solutions but also allowing you to fix problems yourself.' => 'Dieses Modul kann Ihnen helfen, problematische Einträge im Hauptbuch zu identifizieren und teilweise zu beheben. Dabei werden je nach Problem mögliche Lösungen aufgezeigt, wobei Sie die entscheiden können, welche Probleme automatisch gelöst werden sollen.',
d1d96e5d Bernd Bleßmann
'This option controls the inventory system.' => 'Dieser Parameter legt die Warenbuchungsmethode fest.',
'This option controls the method used for profit determination.' => 'Dieser Parameter legt die Berechnungsmethode für die Gewinnermittlung fest.',
'This option controls the posting and calculation behavior for the accounting method.' => 'Dieser Parameter steuert die Buchungs- und Berechnungsmethoden für die Versteuerungsart.',
b5a87c8f Sven Schöling
'This partnumber is not unique. You should change it.' => 'Diese Artikelnummer ist nicht eindeutig. Bitte wählen Sie eine andere.',
3ccf1a99 Moritz Bunkus
'This requires you to manually correct entries for which an automatic conversion failed and to check those for which it succeeded.' => 'Dies erfordert, dass Sie diejenigen Einträge manuell korrigieren, für die die automatische Umstellung fehlschlug, sowie dass Sie diejenigen überprüfen, für die die Umstellung erfolgreich war.',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'This transaction has to be split into several transactions manually.' => 'Diese Buchung muss manuell in mehrere Buchungen aufgeteilt werden.',
5f0a5514 Sven Schöling
'This update will change the nature the onhand of goods is tracked.' => 'Dieses update &auml;ndert die Art und Weise wie Lagermengen gez&auml;lt werden.',
b563c672 Moritz Bunkus
'This upgrade script tries to map all existing parts in the database to the newly created Buchungsgruppen.' => 'Dieses Upgradescript versucht, bei allen bestehenden Artikeln neu erstellte Buchungsgruppen zuzuordnen.',
f77db33b Moritz Bunkus
'This upgrade script tries to map all existing units in the database to the newly created units.' => 'Dieses Update-Script versucht, alle bestehenden Einheiten automatisch in die neuen Einheiten umzuwandeln.',
288111da Moritz Bunkus
'This user is a member in the following groups' => 'Dieser Benutzer ist Mitglied in den folgenden Gruppen',
'This user will have access to the following clients' => 'Dieser Benutzer wird Zugriff auf die folgenden Mandanten haben',
7d53c456 Moritz Bunkus
'This vendor number is already in use.' => 'Diese Lieferantennummer wird bereits verwendet.',
82c4717d Jan Büren
'Three Options:' => 'Drei Optionen:',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',
8688e71e Moritz Bunkus
'Timestamp' => 'Uhrzeit',
d319704a Moritz Bunkus
'Title' => 'Titel',
'To' => 'An',
6d1df9ca Moritz Bunkus
'To (email)' => 'An',
a14a3ff5 Moritz Bunkus
'To (time)' => 'Bis',
83914eeb Moritz Bunkus
'To Date' => 'Bis',
11c511f7 Niclas Zimmermann
'To continue please change the taxkey 0 to another value.' => 'Um fortzufahren, ändern Sie bitte den Steuerschlüssel 0 auf einen anderen Wert.',
288111da Moritz Bunkus
'To user login' => 'Zum Benutzerlogin',
a939b727 Moritz Bunkus
'Top' => 'Oben',
e98e2094 Moritz Bunkus
'Top (CSS)' => 'Oben (mit CSS)',
d9cb2f12 Moritz Bunkus
'Top (Javascript)' => 'Oben (mit Javascript)',
d319704a Moritz Bunkus
'Top 100' => 'Top 100',
05c6840d Moritz Bunkus
'Top 100 hinzufuegen' => 'Top 100 hinzufügen',
4f97d578 Moritz Bunkus
'Top Level Designation only' => 'Nur Hauptartikelbezeichnung',
d319704a Moritz Bunkus
'Total' => 'Summe',
05c6840d Moritz Bunkus
'Total Fees' => 'Kumulierte Gebühren',
82498fb7 Moritz Bunkus
'Total stock value' => 'Gesamter Bestandswert',
a521b29b Geoffrey Richardson
'Total sum' => 'Gesamtsumme',
2de7b1da Niclas Zimmermann
'Total weight' => 'Gesamtgewicht',
48579303 Geoffrey Richardson
'Totals' => 'Summen',
d319704a Moritz Bunkus
'Trade Discount' => 'Rabatt',
83914eeb Moritz Bunkus
'Trans Id' => 'Trans-ID',
ba162767 Moritz Bunkus
'Trans Type' => 'Transfertyp',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Transaction' => 'Buchung',
7391daa6 Sven Schöling
'Transaction %d cancelled.' => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',
d319704a Moritz Bunkus
'Transaction Date missing!' => 'Buchungsdatum fehlt!',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Transaction ID missing.' => 'Die Buchungs-ID fehlt.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Transaction deleted!' => 'Buchung gelöscht!',
ce3ce404 Moritz Bunkus
'Transaction description' => 'Vorgangsbezeichnung',
dc7f3c9a Moritz Bunkus
'Transaction has already been cancelled!' => 'Diese Buchung wurde bereits storniert.',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Transaction has been split on both the credit and the debit side' => 'Sowohl auf der Soll- als auch auf der Haben-Seite gesplittete Buchung',
d319704a Moritz Bunkus
'Transaction posted!' => 'Buchung verbucht!',
a8da9582 Niclas Zimmermann
'Transactions without account:' => 'Buchungen ohne Konto:',
'Transactions without reference:' => 'Buchungen ohne Referenz:',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',
4d9fde96 Sven Schöling
'Transdate' => 'Belegdatum',
83914eeb Moritz Bunkus
'Transfer' => 'Umlagern',
'Transfer Quantity' => 'Umlagermenge',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Transfer To Stock' => 'Lagereingang',
83914eeb Moritz Bunkus
'Transfer from warehouse' => 'Quelllager',
74c7135d Moritz Bunkus
'Transfer in' => 'Einlagern',
52d18c01 Jan Büren
'Transfer in via default' => 'Einlagern über Standard-Lagerplatz',
74c7135d Moritz Bunkus
'Transfer out' => 'Auslagern',
52d18c01 Jan Büren
'Transfer out via default' => 'Auslagern über Standard-Lagerplatz',
83914eeb Moritz Bunkus
'Transfer qty' => 'Umlagermenge',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Translation' => 'Übersetzung',
1de53cbf Sven Donath
'Trial Balance' => 'Summen- und Saldenliste',
69e4ce03 Philip Reetz
'Trial balance between %s and %s' => 'Summen- und Saldenlisten vom %s bis zum %s',
40782548 Moritz Bunkus
'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',
e6346d3f Moritz Bunkus
'Type' => 'Typ',
e5e35e66 Moritz Bunkus
'Type can be either \'part\' or \'service\'.' => 'Der Typ kann entweder \'part\' (für Waren) oder \'service\' (für Dienstleistungen) enthalten.',
2ed67200 Moritz Bunkus
'Type of Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp',
6d169764 Moritz Bunkus
'Type of Customer' => 'Kundentyp',
'Type of Vendor' => 'Lieferantentyp',
793244dd Sven Schöling
'Types of Business' => 'Kunden-/Lieferantentypen',
4ff0cb66 Moritz Bunkus
'USTVA' => 'USTVA',
'USTVA 2004' => 'USTVA 2004',
'USTVA 2005' => 'USTVA 2005',
'USTVA 2006' => 'USTVA 2006',
'USTVA 2007' => 'USTVA 2007',
05c6840d Moritz Bunkus
'USTVA-Hint: Method' => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, wählen Sie die Einnahmen-/Überschuß-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann wählen Sie Bilanz aus.',
'USTVA-Hint: Tax Authoritys' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zuständigen Finanzamts auswählen.',
d319704a Moritz Bunkus
'USt-IdNr.' => 'USt-IdNr.',
8c94b0ea Philip Reetz
'USt-Konto' => 'USt-Konto',
d319704a Moritz Bunkus
'UStVA' => 'UStVA',
d6431367 Moritz Bunkus
'UStVA (PDF-Dokument)' => 'UStVa als PDF-Dokument',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'UStVa' => 'UStVa',
'UStVa Einstellungen' => 'UStVa Einstellungen',
510e2de3 Udo Spallek
'Unbalanced Ledger' => 'Bilanzfehler',
05c6840d Moritz Bunkus
'Unchecked custom variables will not appear in orders and invoices.' => 'Unmarkierte Variablen werden für diesen Artikel nicht in Aufträgen und Rechnungen angezeigt.',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Unfinished follow-ups' => 'Nicht erledigte Wiedervorlagen',
82c4717d Jan Büren
'Unfortunately you have no warehouse defined.' => 'Leider, gibt es kein Lager in diesem Mandanten.',
d319704a Moritz Bunkus
'Unit' => 'Einheit',
31b1b2c2 Moritz Bunkus
'Unit (if missing or empty default unit will be used)' => 'Einheit (falls nicht vorhanden oder leer wird die Standardeinheit benutzt)',
83914eeb Moritz Bunkus
'Unit missing.' => 'Die Einheit fehlt.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Unit of measure' => 'Maßeinheit',
07948c34 Moritz Bunkus
'Units marked for deletion will be deleted upon saving.' => 'Einheiten, die zum L&ouml;schen markiert sind, werden beim Speichern gel&ouml;scht.',
'Units that have already been used (e.g. for parts and services or in invoices or warehouse transactions) cannot be changed.' => 'Einheiten, die bereits in Benutzung sind (z.B. bei einer Warendefinition, einer Rechnung oder bei einer Lagerbuchung) k&ouml;nnen nachtr&auml;glich nicht mehr ver&auml;ndert werden.',
aaa7409a Thomas Kasulke
'Unknown Category' => 'Unbekannte Kategorie',
05c6840d Moritz Bunkus
'Unknown Link' => 'Unbekannte Verknüpfung',
a1486b4e Moritz Bunkus
'Unknown chart of accounts' => 'Unbekannter Kontenrahmen',
4fd8bdbf Moritz Bunkus
'Unknown dependency \'%s\'.' => 'Unbekannte Abh&auml;ngigkeit \'%s\'.',
eb0c10b0 Moritz Bunkus
'Unknown problem type.' => 'Unbekannter Problem-Typ',
d319704a Moritz Bunkus
'Unlock System' => 'System entsperren',
96b6e28f Moritz Bunkus
'Until' => 'Bis',
d319704a Moritz Bunkus
'Update' => 'Erneuern',
'Update Dataset' => 'Datenbank aktualisieren',
54e4131e Moritz Bunkus
'Update Prices' => 'Preise aktualisieren',
655464cc Moritz Bunkus
'Update SKR04: new tax account 3804 (19%)' => 'Update SKR04: neues Steuerkonto 3804 (19%) für innergemeinschaftlichen Erwerb',
b563c672 Moritz Bunkus
'Update complete' => 'Update beendet.',
54e4131e Moritz Bunkus
'Update prices' => 'Preise aktualisieren',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Update prices of existing entries' => 'Preise von vorhandenen Artikeln aktualisieren',
5d7c5a5b Moritz Bunkus
'Update properties of existing entries' => 'Eigenschaften von existierenden Einträgen aktualisieren',
0b280f98 Moritz Bunkus
'Update?' => 'Aktualisieren?',
d319704a Moritz Bunkus
'Updated' => 'Erneuert am',
5d7c5a5b Moritz Bunkus
'Updating existing entry in database' => 'Existierenden Eintrag in Datenbank aktualisieren',
4753781c Moritz Bunkus
'Updating prices of existing entry in database' => 'Preis des Eintrags in der Datenbank wird aktualisiert',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Updating the client fields in the database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Aktualisierung der Mandantenfelder in der Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'Uploaded on #1, size #2 kB' => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',
3cd3e832 Moritz Bunkus
'Use As New' => 'Als neu verwenden',
52d18c01 Jan Büren
'Use master default bin for Default Transfer, if no default bin for the part is configured' => 'Standardlagerplatz für Ein- / Auslagern über Standard-Lagerplatz, falls für die Ware kein expliziter Lagerplatz konfiguriert ist',
d319704a Moritz Bunkus
'User' => 'Benutzer',
141ca9a1 Sven Donath
'User Config' => 'Einstellungen',
3277b6bd Moritz Bunkus
'User access' => 'Benutzerzugriff',
d8ac0828 Moritz Bunkus
'User list' => 'Benutzerliste',
f867803c Moritz Bunkus
'User login' => 'Benutzeranmeldung',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'User name' => 'Benutzername',
6d169764 Moritz Bunkus
'Username' => 'Benutzername',
c0994930 Moritz Bunkus
'Users in this group' => 'BenutzerInnen in dieser Gruppe',
3277b6bd Moritz Bunkus
'Users with access' => 'Benutzer mit Zugriff',
'Users with access to this client' => 'Benutzer mit Zugriff auf diesen Mandanten',
'VAT ID' => 'UStdID-Nr',
5c5c1eef Moritz Bunkus
'Valid' => 'Gültig',
05c6840d Moritz Bunkus
'Valid from' => 'Gültig ab',
'Valid until' => 'gültig bis',
48452323 Niclas Zimmermann
'Valid/Obsolete' => 'Gültig/ungültig',
54e4131e Moritz Bunkus
'Value' => 'Wert',
'Variable' => 'Variable',
4b937d1a Sven Donath
'Variable Description' => 'Datenfeldbezeichnung',
'Variable Name' => 'Datenfeldname (intern)',
d319704a Moritz Bunkus
'Vendor' => 'Lieferant',
32115b41 Moritz Bunkus
'Vendor (name)' => 'Lieferant (Name)',
d319704a Moritz Bunkus
'Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung',
b263fa03 Moritz Bunkus
'Vendor Invoices & AP Transactions' => 'Einkaufsrechnungen & Kreditorenbuchungen',
6156d51e Moritz Bunkus
'Vendor Name' => 'Lieferantenname',
d319704a Moritz Bunkus
'Vendor Number' => 'Lieferantennummer',
d82cd38a Moritz Bunkus
'Vendor Order Number' => 'Bestellnummer beim Lieferanten',
05c6840d Moritz Bunkus
'Vendor deleted!' => 'Lieferant gelöscht!',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'Vendor details' => 'Lieferantendetails',
d319704a Moritz Bunkus
'Vendor missing!' => 'Lieferant fehlt!',
948670d8 Moritz Bunkus
'Vendor not on file or locked!' => 'Dieser Lieferant existiert nicht oder ist gesperrt.',
d319704a Moritz Bunkus
'Vendor not on file!' => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',
'Vendor saved!' => 'Lieferant gespeichert!',
0c472ce6 Moritz Bunkus
'Vendor type' => 'Lieferantentyp',
d319704a Moritz Bunkus
'Vendors' => 'Lieferanten',
'Verrechnungseinheit' => 'Verrechnungseinheit',
'Version' => 'Version',
832c2e87 Moritz Bunkus
'Version 2.4.0 introduces two new concepts: tax zones and Buchungsgruppen.' => 'Version 2.4.0 hat zwei neue Konzepte eingeführt: Steuerzonen und Buchungsgruppen.',
1c603341 Jan Büren
'View SEPA export' => 'SEPA-Export-Details ansehen',
23a8d2c0 Moritz Bunkus
'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',
'View background job history' => 'Hintergrund-Job-Verlauf anzeigen',
f815dda9 Moritz Bunkus
'View background jobs' => 'Hintergrund-Jobs anzeigen',
83914eeb Moritz Bunkus
'View warehouse content' => 'Lagerbestand ansehen',
c9e93ded Jan Büren
'View/edit all employees sales documents' => 'Bearbeiten/ansehen der Verkaufsdokumente aller Mitarbeiter',
d319704a Moritz Bunkus
'Von Konto: ' => 'von Konto: ',
83914eeb Moritz Bunkus
'WHJournal' => 'Lagerbuchungen',
'Warehouse' => 'Lager',
'Warehouse From' => 'Quelllager',
075e7224 Moritz Bunkus
'Warehouse Migration' => 'Lagermigration',
83914eeb Moritz Bunkus
'Warehouse To' => 'Ziellager',
502ca2d1 Moritz Bunkus
'Warehouse content' => 'Lagerbestand',
83914eeb Moritz Bunkus
'Warehouse deleted.' => 'Lager gel&ouml;scht.',
05c6840d Moritz Bunkus
'Warehouse management' => 'Lagerverwaltung/Bestandsveränderung',
83914eeb Moritz Bunkus
'Warehouse saved.' => 'Lager gespeichert.',
da734ed4 Moritz Bunkus
'Warehouses' => 'Lager',
6443c74d Moritz Bunkus
'Warning' => 'Warnung',
411e9238 Moritz Bunkus
'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',
febe54a5 Moritz Bunkus
'WebDAV' => 'WebDAV',
d707f7ac Moritz Bunkus
'WebDAV link' => 'WebDAV-Link',
bb800c52 Moritz Bunkus
'Webserver interface' => 'Webserverschnittstelle',
d319704a Moritz Bunkus
'Weight' => 'Gewicht',
c14aab2d Moritz Bunkus
'Weight unit' => 'Gewichtseinheit',
4b937d1a Sven Donath
'What <b>term</b> you are looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',
d319704a Moritz Bunkus
'What type of item is this?' => 'Was ist dieser Artikel?',
c2d97b23 Moritz Bunkus
'Which is located at doc/kivitendo-Dokumentation.pdf. Click here: ' => 'Diese befindet sich unter doc/kivitendo-Dokumentation.pdf. Klicken Sie hier:',
05c6840d Moritz Bunkus
'With Extension Of Time' => 'mit Dauerfristverlängerung',
d707f7ac Moritz Bunkus
'Workflow Delivery Order' => 'Workflow Lieferschein',
ccc50abd Moritz Bunkus
'Workflow purchase_order' => 'Workflow Lieferantenauftrag',
'Workflow request_quotation' => 'Workflow Preisanfrage',
'Workflow sales_order' => 'Workflow Auftrag',
'Workflow sales_quotation' => 'Workflow Angebot',
13da953d Moritz Bunkus
'Wrong Period' => 'Falscher Zeitraum',
05c6840d Moritz Bunkus
'Wrong tax keys recorded' => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',
'Wrong taxes recorded' => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',
d319704a Moritz Bunkus
'YYYY' => 'JJJJ',
'Year' => 'Jahr',
05c6840d Moritz Bunkus
'Yearly' => 'jährlich',
'Yearly taxreport not yet implemented' => 'Jährlicher Steuerreport für dieses Ausgabeformat noch nicht implementiert',
d319704a Moritz Bunkus
'Yes' => 'Ja',
8688e71e Moritz Bunkus
'Yes, included by default' => 'Ja, standardm&auml;&szlig;ig an',
'Yes/No (Checkbox)' => 'Ja/Nein (Checkbox)',
d319704a Moritz Bunkus
'You are logged out!' => 'Auf Wiedersehen!',
f77db33b Moritz Bunkus
'You can also create new units now.' => 'Sie k&ouml;nnen jetzt auch neue Einheiten anlegen.',
05c6840d Moritz Bunkus
'You can also delete this transaction and re-enter it manually.' => 'Alternativ können Sie die Buchung auch mit löschen lassen und sie anschließend neu eingeben.',
809d6481 Niclas Zimmermann
'You can choose account categories for taxes. Depending on these categories taxes will be displayed for transfers in the general ledger or not.' => 'Sie können Kontoarten für Steuern auswählen. Abhängig von diesen Kontoarten werden dann Steuern bei Dialogbuchungen angezeigt oder nicht.',
05c6840d Moritz Bunkus
'You can correct this transaction by chosing the correct taxkeys from the drop down boxes and hitting the button "Fix transaction" afterwards.' => 'Sie haben die Möglichkeit, die Buchung zu korrigieren, indem Sie in den Drop-Down-Boxen die richtigen Steuerschlüssel auswählen und anschließend auf den Button "Buchung korrigieren" drücken.',
4b937d1a Sven Donath
'You can create a missing dataset by going back and chosing &quot;Create Dataset&quot;.' => 'Sie k&ouml;nnen eine fehlende Datenbank erstellen, indem Sie jetzt zu&uuml;ck gehen und den Punkt &quot;Neue Datenbank anlegen&quot; w&auml;hlen.',
83914eeb Moritz Bunkus
'You can create warehouses and bins via the menu "System -> Warehouses".' => 'Sie k&ouml;nnen Lager und Lagerpl&auml;tze &uuml;ber das Men&uuml; "System -> Lager" anlegen.',
07948c34 Moritz Bunkus
'You can declare different translations for singular and plural for each unit (e.g. &quot;day&quot; and &quot;days).' => 'Bei den &Uuml;bersetzungen k&ouml;nnen Sie unterschiedliche Varianten f&uuml;r singular und plural angeben (z.B. &quot;day&quot; und &quot;days&quot;).',
05c6840d Moritz Bunkus
'You can either create a new database or chose an existing database.' => 'Sie können entweder eine neue Datenbank erstellen oder eine existierende auswählen.',
8242726b Jan Büren
'You can find information on the migration in the upgrade chapter of the documentation.' => 'Informationen über die Migration sind in der Upgrade Kapitel in der Dokumentation zu finden.',
296b4f44 Moritz Bunkus
'You can only delete datasets that are not in use.' => 'Sie k&ouml;nnen nur Datenbanken l&ouml;schen, die momentan nicht in Benutzung sind.',
b16b33c2 Moritz Bunkus
'You can update existing contacts by providing the \'cp_id\' column with their database IDs. Otherwise: ' => 'Sie können existierende Einträge aktualisieren, indem Sie eine Spalte \'cp_id\' mit der Datenbank-ID des Eintrags mitgeben. Andernfalls: ',
832c2e87 Moritz Bunkus
'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by kivitendo before they\'re output.' => 'Sie können die folgenden Begriffe in den Langtexten und allen Übersetzungen benutzen. Sie werden von kivitendo vor der Ausgabe durch ihren tatsächlichen Wert ersetzt.',
05c6840d Moritz Bunkus
'You cannot adjust the price for pricegroup "#1" by a negative percentage.' => 'Sie können den Preis für Preisgruppe "#1" um einen negativen Prozentwert anpassen.',
541272c5 Moritz Bunkus
'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie k&ouml;nnen nicht fortfahren, bevor alle ben&ouml;tigten Pakete installiert sind.',
f77db33b Moritz Bunkus
'You cannot continue until all unknown units have been mapped to known ones.' => 'Sie k&ouml;nnen nicht fortfahren, bis alle unbekannten Einheiten in neue Einheiten umgewandelt wurden.',
05c6840d Moritz Bunkus
'You cannot create an invoice for delivery orders for different customers.' => 'Sie können keine Rechnung zu Lieferscheinen für verschiedene Kunden erstellen.',
'You cannot create an invoice for delivery orders from different vendors.' => 'Sie können keine Rechnung aus Lieferscheinen von verschiedenen Lieferanten erstellen.',
8c7e4493 Moritz Bunkus
'You do not have the permissions to access this function.' => 'Sie verf&uuml;gen nicht &uuml;ber die notwendigen Rechte, um auf diese Funktion zuzugreifen.',
480c6709 Moritz Bunkus
'You have entered or selected the following shipping address for this customer:' => 'Sie haben die folgende Lieferadresse eingegeben oder ausgew&auml;hlt:',
9c8450d9 Niclas Zimmermann
'You have never worked with currencies.' => 'Sie haben noch nie mit Währungen gearbeitet.',
0d33ce61 Moritz Bunkus
'You have not added bank accounts yet.' => 'Sie haben noch keine Bankkonten angelegt.',
05c6840d Moritz Bunkus
'You have not selected any delivery order.' => 'Sie haben keinen Lieferschein ausgewählt.',
'You have not selected any export.' => 'Sie haben keinen Export ausgewählt.',
'You have not selected any item.' => 'Sie haben keine noch nicht gebuchten Einträge ausgewählt.',
'You have selected none of the invoices.' => 'Sie haben keine der Rechnungen ausgewählt.',
f77db33b Moritz Bunkus
'You have to chose a dimension unit and a service unit which will then be assigned to those entries.' => 'Sie m&uuml;ssen eine Ma&szlig;- und eine Dienstleistungseinheit ausw&auml;hlen, die diesen Waren und Dienstleistungen, denen noch keine Einheit zugeordnet ist, zugeordnet wird.',
'You have to chose which unit to save for each of them.' => 'Sie m&uuml;ssen f&uuml;r jeden Artikel die neue Einheit ausw&auml;hlen.',
b563c672 Moritz Bunkus
'You have to create new Buchungsgruppen for all the combinations of inventory, income and expense accounts that have been used already.' => 'Sie m&uuml;ssen neue Buchungsgruppen f&uuml;r alle Kombinationen aus Inventar-, Erl&ouml;s- und Aufwandskonto, die bereits benutzt wurden.',
b5f5d063 Moritz Bunkus
'You have to define a unit as a multiple of a smaller unit.' => 'Sie müssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben.',
05c6840d Moritz Bunkus
'You have to enter a company name in your user preferences (see the "Program" menu, "Preferences").' => 'Sie müssen einen Firmennamen in Ihren Einstellungen angeben (siehe Menü "Programm", "Einstellungen").',
'You have to enter the SEPA creditor ID in your user preferences (see the "Program" menu, "Preferences").' => 'Sie müssen die SEPA-Kreditoren-Identifikation in Ihren Einstellungen angeben (siehe Menü "Programm", "Einstellungen").',
'You have to fill in at least an account number, the bank code, the IBAN and the BIC.' => 'Sie müssen zumindest die Kontonummer, die Bankleitzahl, die IBAN und den BIC angeben.',
3277b6bd Moritz Bunkus
'You have to grant users access to one or more clients.' => 'Benutzern muss dann Zugriff auf einzelne Mandanten gewährt werden.',
05c6840d Moritz Bunkus
'You have to specify a department.' => 'Sie müssen eine Abteilung wählen.',
'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'You must chose a user.' => 'Sie m&uuml;ssen einen Benutzer ausw&auml;hlen.',
05c6840d Moritz Bunkus
'You should create a backup of the database before proceeding because the backup might not be reversible.' => 'Sie sollten eine Sicherungskopie der Datenbank erstellen, bevor Sie fortfahren, da die Aktualisierung unter Umständen nicht umkehrbar ist.',
b12e8d14 Moritz Bunkus
'You\'re not editing a file.' => 'Sie bearbeiten momentan keine Datei.',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'You\'ve already chosen the following limitations:' => 'Sie haben bereits die folgenden Einschr&auml;nkungen vorgenommen:',
008c2e15 Moritz Bunkus
'Your PostgreSQL installationen uses UTF-8 as its encoding. Therefore you have to configure kivitendo to use UTF-8 as well.' => 'Ihre PostgreSQL-Installation benutzt UTF-8 als Zeichensatz. Sie müssen deshalb kivitendo so konfigurieren, dass es ebenfalls UTF-8 als Zeichensatz benutzt.',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'Your TODO list' => 'Ihre Aufgabenliste',
dbbf8923 Moritz Bunkus
'Your account number' => 'Ihre Kontonummer',
'Your bank' => 'Der Name Ihrer Bank',
'Your bank code' => 'Die Bankleitzahl Ihrer Bank',
05c6840d Moritz Bunkus
'Your browser does not currently support Javascript.' => 'Ihr Browser unterstützt im Moment kein Javascript!',
19688fca Moritz Bunkus
'Your download does not exist anymore. Please re-run the DATEV export assistant.' => 'Ihr Download existiert nicht mehr. Bitte starten Sie den DATEV-Exportassistenten erneut.',
3d2fe5b2 Sven Schöling
'Your import is beig processed.' => 'Ihr Import wird verarbeitet',
aaa7409a Thomas Kasulke
'Zeitpunkt' => 'Zeitpunkt',
d319704a Moritz Bunkus
'Zeitraum' => 'Zeitraum',
eb8bed3f Moritz Bunkus
'Zero amount posting!' => 'Buchung ohne Wert',
d6431367 Moritz Bunkus
'Zip, City' => 'PLZ, Ort',
d319704a Moritz Bunkus
'Zipcode' => 'PLZ',
aaa7409a Thomas Kasulke
'Zusatz' => 'Zusatz',
6d1df9ca Moritz Bunkus
'[email]' => '[email]',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'absolute' => 'absolut',
546a969e Udo Spallek
'account_description' => 'Beschreibung',
43f9b1c5 Geoffrey Richardson
'accrual' => 'Soll-Versteuerung',
b6ae20da Moritz Bunkus
'action= not defined!' => 'action= nicht definiert!',
92331b8e Moritz Bunkus
'active' => 'aktiv',
05c6840d Moritz Bunkus
'all entries' => 'alle Einträge',
1e846de1 Moritz Bunkus
'and' => 'und',
8365e092 Moritz Bunkus
'ap_aging_list' => 'liste_offene_verbindlichkeiten',
'ar_aging_list' => 'liste_offene_forderungen',
d319704a Moritz Bunkus
'as at' => 'zum Stand',
607a8079 Niclas Zimmermann
'assembly' => 'Erzeugnis',
728729b6 Moritz Bunkus
'assembly_list' => 'erzeugnisliste',
a521b29b Geoffrey Richardson
'averaged values, in invoice mode only useful when filtered by a part' => 'gemittelte Werte, im Rechnungsmodus nur sinnvoll wenn nach Artikel gefiltert wird',
05c6840d Moritz Bunkus
'back' => 'zurück',
7cd85a2f Geoffrey Richardson
'balance' => 'Betriebsvermögensvergleich/Bilanzierung',
3ef69a72 Moritz Bunkus
'bank_collection_payment_list_#1' => 'bankeinzugszahlungsliste_#1',
'bank_transfer_payment_list_#1' => 'ueberweisungszahlungsliste_#1',
1c603341 Jan Büren
'bankaccounts' => 'Bankkonten',
'banktransfers' => 'ueberweisungen',
73a404b5 Bernd Bleßmann
'bestbefore #1' => 'Mindesthaltbarkeit #1',
aaa7409a Thomas Kasulke
'bin_list' => 'Lagerliste',
d319704a Moritz Bunkus
'bis' => 'bis',
b2321d6a Sven Schöling
'building data' => 'Verarbeite Daten',
'building report' => 'Erstelle Bericht',
43f9b1c5 Geoffrey Richardson
'cash' => 'Ist-Versteuerung',
d707f7ac Moritz Bunkus
'chargenumber #1' => 'Chargennummer #1',
ec022a58 Moritz Bunkus
'chart_of_accounts' => 'kontenuebersicht',
05c6840d Moritz Bunkus
'choice' => 'auswählen',
'choice part' => 'Artikel auswählen',
c1e220bf Sven Schöling
'click here to edit cvars' => 'Klicken Sie hier, um nach benutzerdefinierten Variablen zu suchen',
05c6840d Moritz Bunkus
'close' => 'schließen',
1c603341 Jan Büren
'closed' => 'geschlossen',
4b937d1a Sven Donath
'companylogo_subtitle' => 'Lizenziert f&uuml;r',
4bacfb02 Moritz Bunkus
'config/kivitendo.conf: Key "DB_config" is missing.' => 'config/kivitendo.conf: Das Schl&uuml;sselwort "DB_config" fehlt.',
'config/kivitendo.conf: Key "authentication/ldap" is missing.' => 'config/kivitendo.conf: Der Schlüssel "authentication/ldap" fehlt.',
'config/kivitendo.conf: Missing parameters in "authentication/database". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/kivitendo.conf: Fehlende Parameter in "authentication/database". Ben&ouml;tigte Parameter sind "host", "db" und "user".',
'config/kivitendo.conf: Missing parameters in "authentication/ldap". Required parameters are "host", "attribute" and "base_dn".' => 'config/kivitendo.conf: Fehlende Parameter in "authentication/ldap". Benötigt werden "host", "attribute" und "base_dn".',
abb96d13 Moritz Bunkus
'contact_list' => 'ansprechperson_liste',
d319704a Moritz Bunkus
'continue' => 'weiter',
83914eeb Moritz Bunkus
'correction' => 'Korrektur',
e70baaf8 Jan Büren
'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',
91ab1ef6 Sven Schöling
'customer' => 'Kunde',
b3673e83 Moritz Bunkus
'customer_list' => 'kundenliste',
d319704a Moritz Bunkus
'debug' => 'Debug',
05c6840d Moritz Bunkus
'delete' => 'Löschen',
9a4e5185 Sven Schöling
'delivered' => 'geliefert',
7987d7a9 Moritz Bunkus
'deliverydate' => 'Lieferdatum',
a523371d Moritz Bunkus
'direct debit' => 'Lastschrifteinzug',
83914eeb Moritz Bunkus
'disposed' => 'Entsorgung',
2828d156 Bernd Bleßmann
'do not include' => 'Nicht aufnehmen',
d319704a Moritz Bunkus
'done' => 'erledigt',
7394e875 Moritz Bunkus
'down' => 'runter',
afe6d1f6 Moritz Bunkus
'dunning_list' => 'mahnungsliste',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'eMail Send?' => 'eMail-Versand?',
'eMail?' => 'eMail?',
07d71c33 Stephan Köhler
'ea' => 'St.',
d319704a Moritz Bunkus
'emailed to' => 'gemailt an',
a521b29b Geoffrey Richardson
'empty' => 'leer',
ceb1b78a Moritz Bunkus
'every third month' => 'vierteljährlich',
97954312 Bernd Bleßmann
'every time' => 'immer',
05c6840d Moritz Bunkus
'executed' => 'ausgeführt',
23a8d2c0 Moritz Bunkus
'failed' => 'fehlgeschlagen',
e09347c8 Geoffrey Richardson
'female' => 'weiblich',
7a7f33b5 Moritz Bunkus
'follow_up_list' => 'wiedervorlageliste',
'for' => 'f&uuml;r',
05c6840d Moritz Bunkus
'for Period' => 'für den Zeitraum',
b4044501 Jan Büren
'for date' => 'zum Stichtag',
83914eeb Moritz Bunkus
'found' => 'Gefunden',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'from (time)' => 'von',
7a1f60ec Moritz Bunkus
'general_ledger_list' => 'buchungsjournal',
3c6e133b Moritz Bunkus
'h' => 'h',
aaa7409a Thomas Kasulke
'history' => 'Historie',
6163d7c8 Moritz Bunkus
'history search engine' => 'Historien Suchmaschine',
92331b8e Moritz Bunkus
'inactive' => 'inaktiv',
7cd85a2f Geoffrey Richardson
'income' => 'Einnahmen-Überschuß-Rechnung',
aaa7409a Thomas Kasulke
'invoice' => 'Rechnung',
a521b29b Geoffrey Richardson
'invoice mode or item mode' => 'Rechnungsmodus oder Artikelmodus',
971c9727 Moritz Bunkus
'invoice_list' => 'debitorenbuchungsliste',
e3e1681c Sven Schöling
'kivitendo' => 'kivitendo',
'kivitendo Homepage' => 'Infos zu kivitendo',
'kivitendo can fix these problems automatically.' => 'kivitendo kann solche Probleme automatisch beheben.',
3277b6bd Moritz Bunkus
'kivitendo has been extended to handle multiple clients within a single installation.' => 'kivitendo wurde um Mandantenfähigkeit erweitert.',
e3e1681c Sven Schöling
'kivitendo has found one or more problems in the general ledger.' => 'kivitendo hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',
'kivitendo is about to update the database [ #1 ].' => 'kivitendo wird gleich die Datenbank [ #1 ] aktualisieren.',
'kivitendo is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'kivitendo enth&auml;lt jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenz&auml;hlung.',
c2d97b23 Moritz Bunkus
'kivitendo needs to update the authentication database before you can proceed.' => 'kivitendo muss die Authentifizierungsdatenbank aktualisieren, bevor Sie fortfahren können.',
d8ac0828 Moritz Bunkus
'kivitendo v#1 administration' => 'kivitendo v#1 Administration',
9b842864 Moritz Bunkus
'kivitendo website (external)' => 'kivitendo-Webseite (extern)',
c2d97b23 Moritz Bunkus
'kivitendo will then update the database automatically.' => 'kivitendo wird die Datenbank daraufhin automatisch aktualisieren.',
05c6840d Moritz Bunkus
'lead deleted!' => 'Kundenquelle gelöscht',
aa4c60ea Holger Lindemann
'lead saved!' => 'Kundenquelle geichert',
d319704a Moritz Bunkus
'list' => 'auflisten',
c7581445 Moritz Bunkus
'list_of_payments' => 'zahlungsausgaenge',
'list_of_receipts' => 'zahlungseingaenge',
ec022a58 Moritz Bunkus
'list_of_transactions' => 'buchungsliste',
a6199e53 Moritz Bunkus
'logout' => 'abmelden',
05c6840d Moritz Bunkus
'male' => 'männlich',
ce47a234 Thomas Kasulke
'mark as paid' => 'als bezahlt markieren',
83914eeb Moritz Bunkus
'missing' => 'Fehlbestand',
1b06ee30 Udo Spallek
'month' => 'Monatliche Abgabe',
92331b8e Moritz Bunkus
'monthly' => 'monatlich',
32ccf639 Moritz Bunkus
'never' => 'niemals',
a6199e53 Moritz Bunkus
'new Window' => 'neues Fenster',
9a4e5185 Sven Schöling
'next' => 'vor',
ce47a234 Thomas Kasulke
'no' => 'nein',
9869ed81 Bernd Bleßmann
'no bestbefore' => 'keine Mindesthaltbarkeit',
d707f7ac Moritz Bunkus
'no chargenumber' => 'keine Chargennummer',
604959de Moritz Bunkus
'none (pricegroup)' => 'keine',
92331b8e Moritz Bunkus
'not configured' => 'nicht konfiguriert',
9a4e5185 Sven Schöling
'not delivered' => 'nicht geliefert',
05c6840d Moritz Bunkus
'not executed' => 'nicht ausgeführt',
f815dda9 Moritz Bunkus
'not running' => 'läuft nicht',
32ccf639 Moritz Bunkus
'not set' => 'nicht gesetzt',
f51b2f1a Niclas Zimmermann
'not shipped' => 'nicht geliefert',
74c7135d Moritz Bunkus
'not transferred in yet' => 'noch nicht eingelagert',
'not transferred out yet' => 'noch nicht ausgelagert',
05c6840d Moritz Bunkus
'not yet executed' => 'Noch nicht ausgeführt',
d319704a Moritz Bunkus
'number' => 'Nummer',
df005c49 Sven Schöling
'oe.pl::search called with unknown type' => 'oe.pl::search mit unbekanntem Typ aufgerufen',
97954312 Bernd Bleßmann
'on the same day' => 'am selben Tag',
3424bf80 Bernd Bleßmann
'one-time execution' => 'einmalige Ausführung',
1450f4e4 Geoffrey Richardson
'only OB Transactions' => 'nur EB-Buchungen',
1c603341 Jan Büren
'open' => 'Offen',
41a03969 Thomas Kasulke
'order' => 'Reihenfolge',
4b937d1a Sven Donath
'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',
b2321d6a Sven Schöling
'parsing csv' => 'Parse CSV Daten',
607a8079 Niclas Zimmermann
'part' => 'Ware',
02a2e50f Geoffrey Richardson
'part_list' => 'Warenliste',
0f84ffa0 Moritz Bunkus
'percental' => 'prozentual',
7cd85a2f Geoffrey Richardson
'periodic' => 'Aufwandsmethode',
'perpetual' => 'Bestandsmethode',
f87763cd Moritz Bunkus
'pick_list' => 'Sammelliste',
af853490 Moritz Bunkus
'plural first char' => 'P',
56041df3 Udo Spallek
'pos_bilanz' => 'Bilanz',
'pos_bwa' => 'BWA',
05c6840d Moritz Bunkus
'pos_eur' => 'E/ÜR',
56041df3 Udo Spallek
'pos_ustva' => 'UStVA',
d319704a Moritz Bunkus
'posted!' => 'gebucht',
9a4e5185 Sven Schöling
'prev' => 'zurück',
a6199e53 Moritz Bunkus
'print' => 'drucken',
aaa7409a Thomas Kasulke
'proforma' => 'Proforma',
d707f7ac Moritz Bunkus
'purchase_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_einkauf',
aaa7409a Thomas Kasulke
'purchase_order' => 'Auftrag',
77923db3 Moritz Bunkus
'purchase_order_list' => 'lieferantenauftragsliste',
05c6840d Moritz Bunkus
'quarter' => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',
77923db3 Moritz Bunkus
'quotation_list' => 'angebotsliste',
83914eeb Moritz Bunkus
'release_material' => 'Materialausgabebe',
fa515ecf Moritz Bunkus
'reorder item' => 'Eintrag umsortieren',
32ccf639 Moritz Bunkus
'repeated execution' => 'wiederholte Ausführung',
c6bdd35a Moritz Bunkus
'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',
a939b727 Moritz Bunkus
'report_generator_nextsub is not defined.' => 'report_generator_nextsub ist nicht definiert.',
aaa7409a Thomas Kasulke
'request_quotation' => 'Angebotsanforderung',
05c6840d Moritz Bunkus
'reset' => 'zurücksetzen',
83914eeb Moritz Bunkus
'return_material' => 'Materialr&uuml;ckgabe',
77923db3 Moritz Bunkus
'rfq_list' => 'anfragenliste',
f815dda9 Moritz Bunkus
'running' => 'läuft',
15dbafbb Geoffrey Richardson
'sales tax identification number' => 'USt-IdNr.',
d707f7ac Moritz Bunkus
'sales_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_verkauf',
aaa7409a Thomas Kasulke
'sales_order' => 'Kundenauftrag',
77923db3 Moritz Bunkus
'sales_order_list' => 'auftragsliste',
aaa7409a Thomas Kasulke
'sales_quotation' => 'Verkaufsangebot',
d319704a Moritz Bunkus
'saved' => 'gespeichert',
'saved!' => 'gespeichert',
b2321d6a Sven Schöling
'saving data' => 'Speichere Daten',
d319704a Moritz Bunkus
'sent' => 'gesendet',
'sent to printer' => 'an Drucker geschickt',
f41e5b6e Niclas Zimmermann
'service' => 'Dienstleistung',
728729b6 Moritz Bunkus
'service_list' => 'dienstleistungsliste',
5d154bd1 Moritz Bunkus
'shipped' => 'verschickt',
af853490 Moritz Bunkus
'singular first char' => 'S',
07d71c33 Stephan Köhler
'soldtotal' => 'Verkaufte Anzahl',
83914eeb Moritz Bunkus
'stock' => 'Einlagerung',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'submit' => 'abschicken',
23a8d2c0 Moritz Bunkus
'succeeded' => 'erfolgreich',
d38be021 Udo Spallek
'tax_chartaccno' => 'Automatikkonto',
'tax_percent' => 'Prozentsatz',
546a969e Udo Spallek
'tax_rate' => 'Prozent',
d38be021 Udo Spallek
'tax_taxdescription' => 'Steuername',
05c6840d Moritz Bunkus
'tax_taxkey' => 'Steuerschlüssel',
7bff84cb Thomas Heck
'taxincluded checked' => '"Steuer im Preis inbegriffen" vorwählen',
11c511f7 Niclas Zimmermann
'taxkey 0 is already allocated.' => 'Steuerschlüssel 0 ist bereits vergeben.',
'taxkey 0 with taxrate 0 was created.' => 'Steuerschlüssel 0 wurde angelegt.',
546a969e Udo Spallek
'taxnumber' => 'Automatikkonto',
f49ad7f1 Moritz Bunkus
'terminated' => 'gekündigt',
d6431367 Moritz Bunkus
'to (date)' => 'bis',
a4b728e0 Moritz Bunkus
'to (time)' => 'bis',
83914eeb Moritz Bunkus
'transfer' => 'Umlagerung',
74c7135d Moritz Bunkus
'transferred in' => 'eingelagert',
'transferred out' => 'ausgelagert',
69e4ce03 Philip Reetz
'trial_balance' => 'susa',
7394e875 Moritz Bunkus
'up' => 'hoch',
08882e8c Moritz Bunkus
'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',
7bff84cb Thomas Heck
'use user config' => 'Verwende Benutzereinstellung',
83914eeb Moritz Bunkus
'used' => 'Verbraucht',
05c6840d Moritz Bunkus
'valid from' => 'Gültig ab',
91ab1ef6 Sven Schöling
'vendor' => 'Lieferant',
19688fca Moritz Bunkus
'vendor_invoice_list' => 'kreditorenbuchungsliste',
b3673e83 Moritz Bunkus
'vendor_list' => 'lieferantenliste',
19688fca Moritz Bunkus
'warehouse_journal_list' => 'lagerbuchungsliste',
'warehouse_report_list' => 'lagerbestandsliste',
2747e5cc Thomas Kasulke
'wrongformat' => 'Falsches Format',
92331b8e Moritz Bunkus
'yearly' => 'jährlich',
ce47a234 Thomas Kasulke
'yes' => 'ja',
a8da9582 Niclas Zimmermann
'you can find professional help.' => 'finden Sie professionelle Hilfe.',
d319704a Moritz Bunkus
};

1;