projekt kivitendo

$self->{texts} = {

' Date missing!' => ' Datum fehlt!',

' Number' => ' Nummer',

' Part Number missing!' => ' Artikelnummer fehlt!',

' Payment posted!' => 'Zahlung gebucht!',

' missing!' => ' fehlt!',

'<%account_number%> -- Your account number' => '<%account_number%> -- Ihre Kontonummer',

'*/' => '*/',

'...done' => '...fertig',

'1. Quarter' => '1. Quartal',

'<b>Wonach</b> m?chten Sie suchen?' => '<b>Wonach</b> m?chten Sie suchen?',

'A Buchungsgruppe consists of a descriptive name and the account numbers for the income and expense accounts for those four tax zones as well as the inventory account number.' => 'Eine Buchungsgruppe besteht aus einem deskriptiven Namen, den Erl&ouml;s- und Aufwandskonten f&uuml;r diese vier Steuerzonen sowie aus einem Inventarkonto.',

'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

'ADDED' => 'Hinzugef?gt',

'AP' => 'Einkauf',

'AP Transaction (abbreviation)' => 'K',

'AP Transactions' => 'Kreditorenbuchungen',

'AR Transaction (abbreviation)' => 'D',

'AR Transactions' => 'Debitorenbuchungen',

'Account Category A' => 'Aktiva/Mittelverwendung',

'Account Description missing!' => 'Beschreibung fehlt!',

'Account Link AP' => 'Einkauf',

'Account Number' => 'Kontonummer',

'Account Nummer' => 'Kontonummer',

'Account Type' => 'Kontoart',

'Active?' => 'Aktiviert?',

'Add' => 'Erfassen',

'Add ' => 'Hinzuf?gen',

'Add AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',

'Add Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe erfassen',

'Add Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

'Add Credit Note' => 'Gutschrift erfassen',

'Add Customer' => 'Kunde erfassen',

'Add Dunning' => 'Mahnung erzeugen',

'Add Exchangerate' => 'Wechselkurs erfassen',

'Add Language' => 'Sprache hinzuf?gen',

'Add Lead' => 'Kundenquelle erfassen',

'Add License' => 'Lizenz erfassen',

'Add Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen hinzuf?gen',

'Add Pricegroup' => 'Preisgruppe erfassen',

'Add Printer' => 'Drucker hinzuf?gen',

'Add Project' => 'Projekt erfassen',

'Add Storno Credit Note' => 'Gutschrift Storno hinzuf?gen',

'Add Transaction' => 'Dialogbuchen',

'Add and edit %s' => '%s hinzuf&uuml;gen und bearbeiten',

'Address' => 'Adresse',

'Aktion' => 'Aktion',

'All' => 'Alle',

'All changes in that file have been reverted.' => 'Alle &Auml;nderungen in dieser Datei wurden r&uuml;ckg&auml;ngig gemacht.',

'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

'Amount' => 'Betrag',

'Ansprechpartner' => 'Ansprechpartner',

'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',

'Applying <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML>:' => 'F&uuml;hre <TMPL_VAR file ESCAPE=HTML> aus:',

'Apr' => 'Apr',

'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise

'Artikelnummer' => 'Artikelnummer',

'Assemblies' => 'Erzeugnisse',

'Asset' => 'Aktiva/Mittelverwendung',

'Assign new units' => 'Neue Einheiten zuweisen',

'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA ?bernehmen?',

'At least one Perl module that Lx-Office ERP requires for running is not installed on your system.' => 'Mindestes ein Perl-Modul, das Lx-Office ERP zur Ausf&uuml;hrung ben&ouml;tigt, ist auf Ihrem System nicht installiert.',

'Attach PDF:' => 'PDF anh?ngen',

'Attachment' => 'als Anhang',

'Attachment name' => 'Name des Anhangs',

'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

'Audit Control' => 'B?cherkontrolle',

'Aufwand Ausland' => 'Aufwand Ausland',

'Aug' => 'Aug',

'Ausgangsrechnungnummer' => 'Ausgangsrechungsnummer',

'Auto Send?' => 'Auto. Versand?',

'BG hinzuf?gen' => 'BG hinzuf?gen',

'BOM' => 'St?ckliste',

'Back' => 'Zur&uuml;ck',

'Balance' => 'Bilanz',

'Balanced Ledger' => 'Bilanz ausgeglichen',

'Bank' => 'Bank',

'Bank Code' => 'BLZ',

'Bank Code (long)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',

'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl',

'Bank Connection Tax Office' => 'Bankverbindung des Finanzamts',

'Bank Connections' => 'Bankverbindungen',

'Base unit' => 'Basiseinheit',

'Batch Printing' => 'Druck',

'Bestandskonto' => 'Bestandskonto',

'Bilanz' => 'Bilanz',

'Birthday' => 'Geburtstag',

'Bis' => 'bis',

'Body:' => 'Text:',

'Books are open' => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',

'Both' => 'Sowohl als auch',

'Bought' => 'Gekauft',

'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',

'Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe',

'Buchungsjournal' => 'Buchungsjournal',

'Buchungsnummer' => 'Buchungsnummer',

'Business' => 'Firma',

'CANCELED' => 'Storniert',

'Calculate' => 'Berechnen',

'Cannot create Lock!' => 'System kann nicht gesperrt werden!',

'Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!' => 'Kann Soll und Haben nicht auf dasselbe Konto buchen!',

'Cannot post transaction!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',

'Cash' => 'Zahlungsverkehr',

'Character Set' => 'Zeichensatz',

'Chart Type' => 'Kontentyp',

'Chart of Accounts' => 'Konten?bersicht',

'Chart of accounts' => 'Kontenrahmen',

'Check' => '',

'Check Details' => 'Bitte Angaben ?berpr?fen',

'Checks' => 'Schecks',

'Choose Customer' => 'Endkunde w?hlen:',

'Choose Outputformat' => 'Ausgabeformat ausw?hlen...',

'Choose Vendor' => 'H?ndler w?hlen',

'Choose a Tax Number' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',

'City' => 'Stadt',

'Clearing Tax Received (No 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erw?nscht (Zeile 71)',

'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Zugriffsnamen anklicken!',

'Close' => '?bernehmen',

'Close Books up to' => 'Die B?cher abschlie?en bis zum',

'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelauftr?ge funktionieren nur f?r Auftr?ge von einem Kunden!',

'Comment' => 'Kommentar',

'Contacts' => 'Kontakte',

'Continue' => 'Weiter',

'Costs' => 'Kosten',

'Could not copy %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei &quot;%s&quot; konnte nicht nach &quot;%s&quot; kopiert werden. Grund: %s',

'Could not create dunning copy!' => 'Eine Kopie der Zahlungserinnerung konnte nicht erstellt werden.',

'Could not open the file users/members.' => 'Die Datei &quot;users/members&quot; konnte nicht ge&ouml;ffnet werden.',

'Could not update prices!' => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',

'Country' => 'Land',

'Create Buchungsgruppen' => 'Buchungsgruppe erfassen',

'Create Chart of Accounts' => 'Kontenplan anlegen',

'Credit Limit exceeded!!!' => 'Kreditlimit ?berschritten!',

'Credit Tax' => 'Umsatzsteuer',

'Credit note (one letter abbreviation)' => 'G',

'Curr' => 'W?hrung',

'Current / Next Level' => 'Aktuelles / N?chstes Mahnlevel',

'Current Earnings' => 'Gewinn',

'Current unit' => 'Aktuelle Einheit',

'Customer' => 'Kunde',

'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

'Customer not on file!' => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

'Customer type' => 'Kundentyp',

'Customername' => 'Kundenname',

'Customernumberinit' => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',

'Customers' => 'Kunden',

'DELETED' => 'Gel?scht',

'DFV-Kennzeichen' => 'DFV-Kennzeichen',

'DUNNING STARTED' => 'Mahnprozess gestartet',

'DUNS-Nr' => 'DUNS-Nr.',

'Database update error:' => 'Fehler beim Datenbankupgrade:',

'Dataset' => 'Datenbank',

'Dataset upgrade' => 'Datenbankaktualisierung',

'Date' => 'Datum',

'Datevautomatik' => 'Datevexport',

'Datum von' => 'Datum von',

'Default output medium' => 'Standardausgabekanal',

'Default template format' => 'Standardvorlagenformat',

'Delete' => 'L?schen',

'Delete drafts' => 'Entw?rfe l?schen',

'Delivered' => 'Geliefert',

'Delivery Date' => 'Lieferdatum',

'Dependency loop detected:' => 'Schleife in den Abh&auml;ngigkeiten entdeckt:',

'Deposit' => 'Gutschrift',

'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick

'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',

'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',

'Difference' => 'Differenz',

'Dimension unit' => 'Ma&szlig;einheit',

'Dimension units' => 'Ma&szlig;einheiten',

'Directory' => 'Verzeichnis',

'Display' => 'Anzeigen',

'Done' => 'Fertig',

'Draft saved.' => 'Entwurf gespeichert.',

'Drawing' => 'Zeichnung',

'Duedate +Days' => 'F?llikeitsdatum +Tage',

'E-mail' => 'eMail',

'E-mail address missing!' => 'E-Mail-Adresse fehlt!',

'EAN' => 'EAN',

'ELSE' => 'Zusatz',

'ELSTER Export (Taxbird)' => 'ELSTER-Export nach Taxbird',

'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',

'ELSTER Tax Number' => 'ELSTER-Steuernummer',

'EU with VAT ID' => 'EU mit UstId-Nummer',

'EUER' => 'Einnahmen-/?berschussrechnung',

'EUR' => 'E/?-Rechnung',

'Edit ' => 'Bearbeiten',

'Edit Account' => 'Kontodaten bearbeiten',

'Edit Buchungsgruppe' => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

'Edit Business' => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

'Edit Credit Note' => 'Gutschrift bearbeiten',

'Edit Customer' => 'Kunde editieren',

'Edit Dunning' => 'Mahnungen konfigurieren',

'Edit Dunning Process Config' => 'Mahnwesenkonfiguration bearbeiten',

'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',

'Edit Language' => 'Sprache bearbeiten',

'Edit Lead' => 'Kundenquelle bearbeiten',

'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',

'Edit Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen bearbeiten',

'Edit Preferences for' => 'Benutzereinstellungen f?r',

'Edit Pricegroup' => 'Preisgruppe bearbeiten',

'Edit Printer' => 'Drucker bearbeiten',

'Edit Project' => 'Projekt bearbeiten',

'Edit Storno Credit Note' => 'Storno Gutschrift bearbeiten',

'Edit User' => 'Benutzerdaten bearbeiten',

'Edit file' => 'Datei bearbeiten',

'Edit the purchase_order' => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',

'Edit the stylesheet' => 'Stilvorlage bearbeiten',

'Edit units' => 'Einheiten bearbeiten',

'Eingangsrechnungnummer' => 'Eingansrechungsnummer',

'Employee' => 'Bearbeiter',

'Empty transaction!' => 'Buchung ist leer!',

'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen f?r jeden Zeitraum aktualisieren',

'Enter a description for this new draft.' => 'Geben Sie eine Beschreibung f&uuml;r diesen Entwurf ein.',

'Enter longdescription' => 'Langtext eingeben',

'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere W?hrungen mit bis zu drei Buchstaben pro W?hrung und W?hrungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',

'Equity' => 'Passiva',

'Error' => 'Fehler',

'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

'Error!' => 'Fehler!',

'Exch' => 'Wechselkurs.',

'Existing Buchungsgruppen' => 'Existierende Buchungsgruppen',

'Existing Datasets' => 'existierende Datenbanken',

'Expense accno' => 'Aufwandskonto',

'Expense/Asset' => 'Aufwand/Anlagen',

'Extension Of Time' => 'Dauerfristverl?ngerung',

'Factor' => 'Faktor',

'Falsches Datumsformat!' => 'Falsches Datumsformat!',

'Fax' => 'Fax',

'Fee' => 'Geb?hr',

'File locked!' => 'Datei gesperrt!',

'Folgekonto' => 'Folgekonto',

'Folgende Einschr?nkungen haben Sie bereits vorgenommen:' => 'Folgende Einschr?nkungen haben Sei bereits vorgenommen',

'For each unit there\'s either no or exactly one base unit. If you chose a base unit then you also have to chose a factor. That way the new unit will be defined as a multiple of the base unit. The base unit must be the &quot;smaller&quot; one. A factor may not be less than 1. Therefore you may define &quot;kg&quot; with the base unit &quot;g&quot; and a factor of &quot;1&quot;, but not the other way round.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind. Wenn Sie eine Basiseinheit ausw&auml;hlen, dann m&uuml;ssen Sie auch einen Faktor eingeben. Sie m&uuml;ssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben. So ist die Definition von &quot;kg&quot; mit der Basiseinheit &quot;g&quot; und dem Faktor 1000 zul&auml;ssig, die Definition von &quot;g&quot; mit der Basiseinheit &quot;kg&quot; und dem Faktor &quot;0,001&quot; hingegen nicht.',

'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkursertr?ge',

'Form details (second row)' => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',

'Formula' => 'Formel',

'Free report period' => 'Freier Zeitraum',

'Fristsetzung' => 'Fristsetzung',

'From' => 'Von',

'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',

'Gesch?ftsvolumen' => 'Gesch?ftsvolumen',

'Given Name' => 'Vorname',

'Group Invoices' => 'Rechnungen zusammenfassen',

'Group Items' => 'Waren gruppieren',

'G?ltig ab' => 'G?ltig ab',

'HTML' => 'HTML',

'HTML Templates' => 'HTML-Vorlagen',

'Header' => '?berschrift',

'Heading' => '?berschrift',

'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',

'Hide by default' => 'Standardm&auml;&szlig;ig verstecken',

'Hint-Missing-Preferences' => 'Bitte fehlende USTVA Einstellungen erg?nzen (Men?punkt: System-> UStVA Einstellungen)',

'Hints' => 'Hinweise',

'History' => 'Historie',

'Homepage' => 'Homepage',

'ID-Nummer' => 'ID-Nummer (intern)',

'II' => 'II',

'If you see this message, you most likely just setup your LX-Office and haven\'t added any entry types. If this is the case, the option is accessible for administrators in the System menu.' => 'Wenn Sie diese Meldung sehen haben Sie wahrscheinlich ein frisches LX-Office Setup und noch keine Buchungsgruppen eingerichtet. Ein Administrator kann dies im Systemmen&uuml; erledigen.',

'Image' => 'Grafik',

'Import CSV' => '',

'In Lx-Office 2.4.0 the administrator has to enter a list of units in the administrative section.' => 'In Lx-Office 2.4.0 muss der Administrator in den Systemeinstellungen eine Liste von verwendbaren Einheiten angeben.',

'In-line' => 'im Text',

'Inactive' => 'Inaktiv',

'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',

'Income accno' => 'Erl&ouml;skonto',

'Incoming Payments' => 'Zahlungseing?nge',

'Information' => 'Information',

'Internal Notes' => 'interne Bemerkungen',

'International' => 'Ausland',

'Internet' => 'Internet',

'Introduction of Buchungsgruppen' => 'Einf&uuml;hrung von Buchungsgruppen',

'Introduction of units' => 'Einf&uuml;hrung von Einheiten',

'Inv. Duedate' => 'Rg. F?lligkeit',

'Invdate' => 'Rechnungsdatum',

'Inventory' => 'Inventar',

'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Bevor dieses Erzeugnis als ung?ltig markiert werden kann, mu? das Inventar auf Null sein!',

'Invetory' => 'Inventar',

'Invno.' => 'Rg. Nr.',

'Invnumber' => 'Rechnungsnummer',

'Invoice' => 'Rechnung',

'Invoice (one letter abbreviation)' => 'R',

'Invoice Date' => 'Rechnungsdatum',

'Invoice Duedate' => 'F?lligkeitsdatum',

'Invoice Number' => 'Rechnungsnummer',

'Invoice has already been storno\'d!' => 'Diese Rechnung wurde bereits storniert.',

'Invoices' => 'Rechnungen',

'Is this a summary account to record' => 'Buchungskonto in',

'It is possible to do this automatically for some Buchungsgruppen, but not for all.' => 'Es ist m&ouml;glich, dies f&uuml;r einige, aber nicht f&uuml;r alle Buchungsgruppen automatisch zu erledigen.',

'It is possible to do this automatically for some units, but for others the user has to chose the new unit.' => 'Das ist f&uuml;r einige Einheiten automatisch m&ouml;glich, aber bei anderen muss der Benutzer die neue Einheit ausw&auml;hlen.',

'Item deleted!' => 'Artikel gel?scht!',

'Ja' => 'Ja',

'Jan' => 'Jan',

'KNE-Export erfolgreich!' => 'KNE-Export erfolgreich!',

'KNr. beim Kunden' => 'KNr. beim Kunden',

'Keine Suchergebnisse gefunden!' => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',

'Konten' => 'Konten',

'Korrektur' => 'Korrektur',

'Kundennummer' => 'Kundennummer',

'L' => 'L',

'LaTeX Templates' => 'LaTeX-Vorlagen',

'Language' => 'Sprache',

'Language Values' => 'Sprach?bersetzungen',

'Last Article Number' => 'Letzte Artikelnummer',

'Last Credit Note Number' => 'Letzte Gutschriftnummer',

'Last Customer Number' => 'Letzte Kundennummer',

'Lead' => 'Kundenquelle',

'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'F?r lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',

'Liability' => 'Passiva/Mittelherkunft',

'License' => 'Lizenz',

'Lieferantennummer' => 'Lieferantennummer',

'Lieferungen' => 'Lieferungen',

'Line Total' => 'Zeilensumme',

'List Accounts' => 'Konten anzeigen',

'List Businesses' => 'Kunden-/Lieferantentypen anzeigen',

'List Departments' => 'Abteilungen anzeigen',

'List Lead' => 'Kundenquelle anzeigen',

'List Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen anzeigen',

'List Price' => 'Listenpreis',

'List Pricegroups' => 'Preisgruppen anzeigen',

'List Printer' => 'Drucker anzeigen',

'List Transactions' => 'Buchungsliste',

'Load draft' => 'Entwurf laden',

'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

'Lock System' => 'System sperren',

'Long Dates' => 'Lange Monatsnamen',

'Long Description' => 'Langtext',

'Lx-Office 2.4.0 introduces two new concepts: tax zones and Buchungsgruppen.' => 'Lx-Office 2.4.0 f&uuml;hrt zwei neue Konzepte ein: Steuerzonen und Buchungsgruppen.',

'Lx-Office is about to update the database <b><TMPL_VAR dbname ESCAPE=HTML></b>. You should create a backup of the database before proceeding because the backup might not be reversible.' => 'Lx-Office wird gleich die Datenbank <b><TMPL_VAR dbname ESCAPE=HTML></b> aktualisieren. Sie sollten eine Sicherungskopie der Datenbank erstellen, bevor Sie fortfahren, da die Aktualisierung unter Umst&auml;nden nicht umkehrbar ist.',

'MAILED' => 'Gesendet',

'Mahnungsnummer' => 'Mahnungsnummer',

'Main Preferences' => 'Grundeinstellungen',

'Make' => 'Hersteller',

'Max. Dunning Level' => 'h?chste Mahnstufe',

'May' => 'Mai',

'Minimum Amount' => 'Mindestbetrag',

'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

'Missing Method!' => 'Fehlender Voranmeldungszeitraum',

'Missing Preferences: Outputroutine disabled' => 'Die Ausgabefunktionen sind wegen unzureichender Voreinstellungen deaktiviert!',

'Missing Tax Authoritys Preferences' => 'Fehlende Angaben zum Finanzamt!',

'Mitarbeiter' => 'Mitarbeiter',

'Mobile1' => 'Mobile 1',

'Model' => 'Modell',

'Module home page' => 'Modul-Webseite',

'Monat' => 'Monat',

'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

'Multibyte Encoding' => 'Schriftsatz',

'M?chten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?' => 'M?chten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

'Name' => 'Name',

'National' => 'Inand',

'Netto Terms' => 'Zahlungsziel netto',

'New Buchungsgruppe <TMPL_VAR __counter__>' => 'Neue Buchungsgruppe <TMPL_VAR __counter__>',

'New Templates' => 'neue Vorlagen',

'New unit' => 'Neue Einheit',

'Next Dunning Level' => 'N?chste Mahnstufe',

'No' => 'Nein',

'No Company Address given' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',

'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',

'No Database Drivers available!' => 'Kein Datenbanktreiber verf?gbar!',

'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein H?ndler gefunden',

'No entries were found which had no unit assigned to them.' => 'Es wurden keine Eintr&auml;ge gefunden, denen keine Einheit zugeordnet war.',

'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

'No unknown units where found.' => 'Es wurden keine unbekannten Einheiten gefunden.',

'No.' => 'Position',

'None' => 'Kein',

'Not Discountable' => 'Nicht rabattierf?hig',

'Not delivered' => 'Nicht geliefert',

'Not obsolete' => 'G?ltig',

'Notes' => 'Bemerkungen',

'Now the user must select a single Buchungsgruppe for each part instead of three distinct accounts.' => 'Der Benutzer muss nun f&uuml;r jeden Artikel nur noch die Buchungsgruppe anstelle der drei einzelnen Konten ausw&auml;hlen.',

'Number' => 'Nummer',

'Number of copies' => 'Anzahl Kopien',

'O' => 'O',

'OBE-Export erfolgreich!' => 'OBE-Export erfolgreich!',

'Obsolete' => 'Ung?ltig',

'Off' => 'Aus',

'Old (on the side)' => 'Alt (seitlich)',

'On' => 'An',

'On Hand' => 'Auf Lager',

'On Order' => 'Ist bestellt',

'One or more Perl modules missing' => 'Ein oder mehr Perl-Module fehlen',

'Open' => 'Offen',

'OpenDocument/OASIS' => 'OpenDocument/OASIS',

'Openings' => '?ffnungszeiten',

'Oracle Database Administration' => 'Oracle Datenbankadministration',

'Orphaned' => 'Nie benutzt',

'Out of balance transaction!' => 'Buchung ist nicht ausgeglichen!',

'Out of balance!' => 'Summen stimmen nicht berein!',

'Output Number Format' => 'Zahlenformat (Ausgabe)',

'Outputformat' => 'Ausgabeformat',

'Own Product' => 'eigenes Produkt',

'PAYMENT POSTED' => 'Rechung gebucht',

'PDF' => 'PDF',

'PDF (OpenDocument/OASIS)' => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',

'POSTED' => 'Gebucht',

'Packing List' => 'Lieferschein',

'Packing List Date missing!' => 'Datum f?r Verpackungsliste fehlt!',

'Part Description missing!' => 'Artikelbezeichnung fehlt!',

'Part Number' => 'Artikelnummer',

'Part description' => 'Artikelbeschreibung',

'Partnumber not unique!' => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',

'Parts must have an entry type.' => 'Waren m&uuml;ssen eine Buchungsgruppe haben.',

'Password' => 'Passwort',

'Payment Reminder' => 'Zahlungserinnerung',

'Payment Terms' => 'Zahlungskonditionen',

'Payment date missing!' => 'Tag der Zahlung fehlt!',

'Payment terms deleted!' => 'Zahlungskonditionen gel?scht!',

'Payments' => 'Zahlungsausg?nge',

'Please enter values' => 'Bitte Werte eingeben',

'Please install the below listed modules or ask your system administrator to.' => 'Bitte installieren Sie die unten aufgef&uuml;hrten Module, oder bitten Sie Ihren Administrator darum.',

'Please select a customer from the list below.' => 'Bitte einen Endkunden aus der Liste ausw?hlen',

'Please select the chart of accounts this installation is using from the list below.' => 'Bitte w&auml;hlen Sie den Kontenrahmen aus, der bei dieser Installation verwendet wird.',

'Plural' => 'Plural',

'Port' => 'Port',

'Post Payment' => 'Zahlung buchen',

'Post as new' => 'Neu buchen',

'Posustva_coa' => 'USTVA Kennz.',

'Preferences' => 'Benutzereinstellungen',

'Preis' => 'Preis',

'Prepayment' => 'Vorauszahlung',

'Preview' => 'Druckvorschau',

'Price' => 'Preis',

'Pricegroup' => 'Preisgruppe',

'Print' => 'Drucken',

'Print and Post' => 'Drucken und Buchen',

'Print options' => 'Druckoptionen',

'Printer' => 'Drucker',

'Printer Command' => 'Druckbefehl',