projekt kivitendo

  'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Change Lx-Office installation settings (all menu entries beneath \'System\')' => 'Verändern der Lx-Office-Installationseinstellungen (Menüpunkte unterhalb von \'System\')',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'Create and edit sales orders' => 'Auftragsbestätigungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales quotations' => 'Angebote erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',

  'Credit Note'                 => 'Gutschrift',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer details'            => 'Kundendetails',

  'Customer missing!'           => 'Kundenname fehlt!',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Delivered'                   => 'Geliefert',

  'Delivery Date'               => 'Lieferdatum',

  'Delivery Order'              => 'Lieferschein',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Dunning'                     => 'Mahnung',

  'E-mail'                      => 'eMail',

  'E-mail address missing!'     => 'E-Mail-Adresse fehlt!',

  'Incoming Payments'           => 'Zahlungseing?nge',

  'Internal Notes'              => 'interne Bemerkungen',

  'Invoice'                     => 'Rechnung',

  'Invoice Date missing!'       => 'Rechnungsdatum fehlt!',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gel?scht!',

  'Invoice has already been storno\'d!' => 'Diese Rechnung wurde bereits storniert.',

  'On Hand'                     => 'Auf Lager',

  'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',

  'Order'                       => 'Auftrag',

  'Order Date missing!'         => 'Auftragsdatum fehlt!',

  'Order Number missing!'       => 'Auftragsnummer fehlt!',

  'Others'                      => 'Andere',

  'PAYMENT POSTED'              => 'Rechung gebucht',

  'Printer'                     => 'Drucker',

  'Proforma Invoice'            => 'Proformarechnung',

  'Project'                     => 'Projekt',

  'Project not on file!'        => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',

  'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',

  'Qty'                         => 'Menge',

  'Queue'                       => 'Warteschlange',

  'Quotation'                   => 'Angebot',

  'Quotation Date missing!'     => 'Angebotsdatum fehlt!',

  'Quotation Number missing!'   => 'Angebotsnummer fehlt!',

  'RFQ'                         => 'Anfrage',

  'ROP'                         => 'Mindestlagerbestand',

  'Receipt, payment, reconciliation' => 'Zahlungseingang, Zahlungsausgang, Kontenabgleich',

  'Release From Stock'          => 'Lagerausgang',

  'Reports'                     => 'Berichte',

  'Reqdate'                     => 'Lieferdatum',

  'Request for Quotation'       => 'Anfrage',

  'Ship'                        => 'Lagerausgang',

  'Ship rcvd'                   => 'Lagereingang',

  'Ship to'                     => 'Lieferadresse',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Show details'                => 'Details anzeigen',

  'Skip'                        => '?berspringen',

  'Source'                      => 'Beleg',

  'There are #1 unfinished follow-ups of which #2 are due.' => 'Es gibt #1 Wiedervorlage(n), von denen #2 fällig ist/sind.',

  'To (email)'                  => 'An',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',

  'Transfer To Stock'           => 'Lagereingang',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',