projekt kivitendo

  'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

  'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererklärung)',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount Due'                  => 'Betrag fällig',

  'Amount payable'              => 'Noch zu bezahlender Betrag',

  'Amount payable less discount' => 'Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',

  'An exception occurred during execution.' => 'Während der Ausführung trat eine Ausnahme auf.',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'CSV import: contacts'        => 'CSV-Import: Ansprechpersonen',

  'CSV import: customers and vendors' => 'CSV-Import: Kunden und Lieferanten',

  'CSV import: parts and services' => 'CSV-Import: Waren und Dienstleistungen',

  'CSV import: projects'        => 'CSV-Import: Projekte',

  'CSV import: shipping addresses' => 'CSV-Import: Lieferadressen',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbestätigung',

  'Contact'                     => 'Kontakt',

  'Contact Person'              => 'Ansprechperson',

  'Contact deleted.'            => 'Ansprechperson gelöscht.',

  'Contact is in use and was flagged invalid.' => 'Die Ansprechperson ist noch in Verwendung und wurde deshalb nur als ungültig markiert.',

  'Contact person (surname)'    => 'Ansprechperson (Nachname)',

  'Custom Variables'            => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer (name)'             => 'Kunde (Name)',

  'Customer Master Data'        => 'Kundenstammdaten',

  'Customer Name'               => 'Kundenname',

  'Delivery Plan'               => 'Lieferplan',

  'Delivery Plan for currently outstanding sales orders' => 'Lieferplan für offene Verkaufsaufträge',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Department 1'                => 'Abteilung (1)',

  'Department 2'                => 'Abteilung (2)',

  'Department Id'               => 'Reservierung',

  'Do you want to set the account number "#1" to "#2" and the name "#3" to "#4"?' => 'Soll die Kontonummer "#1" zu "#2" und den Name "#3" zu "#4" geändert werden?',

  'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'Möchten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager übertragen?',

  'Document'                    => 'Dokument',

  'Document Project Number'     => 'Projektnummer des Belegs',

  'Document Template'           => 'Dokumentvorlage',

  'Documentation'               => 'Dokumentation',

  'Element disabled'            => 'Element deaktiviert',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Employee #1 saved!'          => 'Benutzer #1 gespeichert!',

  'Employees'                   => 'Benutzer',

  'Empty selection for warehouse will not be added, even if the old bin is still visible (use back and forth to edit again).' => 'Leere Lager-Auswahl wird ignoriert, selbst wenn noch ein Lagerplatz ausgewählt ist. Alle Daten können durch zurück und vorwärts korrigiert werden.',

  'Empty transaction!'          => 'Buchung ist leer!',

  'Error when saving: #1'       => 'Fehler beim Speichern: #1',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Error: Buchungsgruppe missing or invalid' => 'Fehler: Buchungsgruppe fehlt oder ungültig',

  'Error: Customer/vendor not found' => 'Fehler: Kunde/Lieferant nicht gefunden',

  'Error: Gender (cp_gender) missing or invalid' => 'Fehler: Geschlecht (cp_gender) fehlt oder ungültig',

  'Error: Invalid business'     => 'Fehler: Kunden-/Lieferantentyp ungültig',

  'Error: Invalid currency'     => 'Fehler: ungültige Währung',

  'Error: Invalid language'     => 'Fehler: Sprache ungültig',

  'Error: Invalid part type'    => 'Fehler: Artikeltyp ungültig',

  'Error: Invalid parts group'  => 'Fehler: Warengruppe ungültig',

  'Error: Invalid payment terms' => 'Fehler: Zahlungsbedingungen ungültig',

  'Error: Invalid price factor' => 'Fehler: Preisfaktor ungültig',

  'Error: Invalid vendor in column make_#1' => 'Fehler: Lieferant ungültig in Spalte make_#1',

  'Error: Name missing'         => 'Fehler: Name fehlt',

  'Error: Unit missing or invalid' => 'Fehler: Einheit fehlt oder ungültig',

  'Errors'                      => 'Fehler',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Last command output'         => 'Ausgabe des letzten Befehls',

  'Last run at'                 => 'Letzte Ausführung um',

  'Lastcost (with X being a number)' => 'Einkaufspreis (X ist eine fortlaufende Zahl)',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Leads'                       => 'Leads',

  'Master Data'                 => 'Stammdaten',

  'Master Data Bin Text Deleted' => 'Gelöschte Stammdaten Freitext-Lagerplätze',

  'Max. Dunning Level'          => 'höchste Mahnstufe',

  'Maximum future booking interval' => 'Maximale Anzahl von Tagen an denen Buchungen in der Zukunft erlaubt sind.',

  'May'                         => 'Mai',

  'May '                        => 'Mai',

  'National Expenses'           => 'Aufwand Inland',

  'National Revenues'           => 'Erlöse Inland',

  'Net amount'                  => 'Nettobetrag',

  'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',

  'New Password'                => 'Neues Passwort',

  'New assembly'                => 'Neues Erzeugnis',

  'Options'                     => 'Optionen',

  'Or download the whole Installation Documentation as PDF (350kB) for off-line study (currently in German Language): ' => 'Oder laden Sie die komplette Installationsbeschreibung als PDF (350kB) herunter: ',

  'Order'                       => 'Auftrag',

  'Order Date'                  => 'Auftragsdatum',

  'Order Date missing!'         => 'Auftragsdatum fehlt!',

  'Order Number'                => 'Auftragsnummer',

  'Order Number missing!'       => 'Auftragsnummer fehlt!',

  'Order deleted!'              => 'Auftrag gelöscht!',

  'Ordered'                     => 'Von Kunden bestellt',

  'Orders / Delivery Orders deleteable' => 'Aufträge / Lieferscheine löschbar',

  'Orientation'                 => 'Seitenformat',

  'Orphaned'                    => 'Nie benutzt',

  'Page #1/#2'                  => 'Seite #1/#2',

  'Paid'                        => 'bezahlt',

  'Part'                        => 'Ware',

  'Part Description'            => 'Artikelbeschreibung',

  'Part Description missing!'   => 'Artikelbezeichnung fehlt!',

  'Part Notes'                  => 'Bemerkungen',

  'Price factor (name)'         => 'Preisfaktor (Name)',

  'Price factor deleted!'       => 'Preisfaktor gelöscht.',

  'Price factor saved!'         => 'Preisfaktor gespeichert.',

  'Price information'           => 'Preisinformation',

  'Pricegroup'                  => 'Preisgruppe',

  'Pricegroup deleted!'         => 'Preisgruppe gelöscht!',

  'Proforma Invoice'            => 'Proformarechnung',

  'Program'                     => 'Programm',

  'Project'                     => 'Projekt',

  'Project Description'         => 'Projektbeschreibung',

  'Project Number'              => 'Projektnummer',

  'Project Numbers'             => 'Projektnummern',

  'Sales price total'           => 'VK-Betrag',

  'Sales quotation'             => 'Angebot',

  'Salesman'                    => 'Verkäufer/in',

  'Salesperson'                 => 'Verkäufer',

  'Same as the quote character' => 'Wie Anführungszeichen',

  'Sat. Fax'                    => 'Sat. Fax',

  'Settings'                    => 'Einstellungen',

  'Setup Menu'                  => 'Menü-Variante',

  'Ship to'                     => 'Lieferadresse',

  'Ship via'                    => 'Transportmittel',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Shipping Point'              => 'Versandort',

  'Tax paid'                    => 'Vorsteuer',

  'Tax rate'                    => 'Steuersatz',

  'Tax saved!'                  => 'Steuer gespeichert!',

  'Tax-O-Matic'                 => 'Steuer',

  'Tax-o-matic Account'         => 'Automatikbuchung auf Konto',

  'Taxaccount_coa'              => 'Automatikkonto',

  'Variable Description'        => 'Datenfeldbezeichnung',

  'Variable Name'               => 'Datenfeldname (intern)',

  'Vendor'                      => 'Lieferant',

  'Vendor (name)'               => 'Lieferant (Name)',

  'Vendor Invoice'              => 'Einkaufsrechnung',

  'Vendor Invoices & AP Transactions' => 'Einkaufsrechnungen & Kreditorenbuchungen',