'Upload file' =>

'Wrong tax keys recorded' => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',

'Wrong taxes recorded' => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',

'Wrong time format (#1)' => 'Falsches Zeitformat (#1)',

'X' => 'X',

'YYYY' => 'JJJJ',

'Year' => 'Jahr',

'Year-end bookings were successfully completed!' => 'Die Jahresabschlußbuchungen wurden erfolgreich durchgeführt!',

'Year-end closing' => 'Jahresabschluß',

'Year-end date' => 'Jahresabschlußdatum',

'Year-end date missing' => 'Jahresabschlußdatum fehlt',

'Yearly' => 'jährlich',

'Yearly taxreport not yet implemented' => 'Jährlicher Steuerreport für dieses Ausgabeformat noch nicht implementiert',

'Yes' => 'Ja',

'Yes, included by default' => 'Ja, standardmäßig an',

'Yes/No (Checkbox)' => 'Ja/Nein (Checkbox)',

'You are adding a new part while you are editing another document. You will be redirected to your document when saving the new part or aborting this form.' => 'Sie legen einen neuen Artikel an, während Sie ein anderes Dokument bearbeiten. Sie werden zu Ihrem Dokument zurückgeleitet, wenn Sie den Artikel speichern oder die Bearbeitung dieser Maske abbrechen.',

'You are logged out!' => 'Auf Wiedersehen!',

'You can also delete this transaction and re-enter it manually.' => 'Alternativ können Sie die Buchung auch mit löschen lassen und sie anschließend neu eingeben.',

'You can choose account categories for taxes. Depending on these categories taxes will be displayed for transfers in the general ledger or not.' => 'Sie können Kontoarten für Steuern auswählen. Abhängig von diesen Kontoarten werden dann Steuern bei Dialogbuchungen angezeigt oder nicht.',

'You can correct this transaction by chosing the correct taxkeys from the drop down boxes and hitting the button "Fix transaction" afterwards.' => 'Sie haben die Möglichkeit, die Buchung zu korrigieren, indem Sie in den Drop-Down-Boxen die richtigen Steuerschlüssel auswählen und anschließend auf den Button "Buchung korrigieren" drücken.',

'You can create warehouses and bins via the menu "System -> Warehouses".' => 'Sie können Lager und Lagerplätze über das Menü "System -> Lager" anlegen.',

'You can declare different translations for singular and plural for each unit (e.g. "day" and "days).' => 'Bei den Übersetzungen können Sie unterschiedliche Varianten für singular und plural angeben (z.B. "day" und "days").',

'You can either create a new database or chose an existing database.' => 'Sie können entweder eine neue Datenbank erstellen oder eine existierende auswählen.',

'You can find information on the migration in the upgrade chapter of the documentation.' => 'Informationen über die Migration sind in der Upgrade Kapitel in der Dokumentation zu finden.',

'You can only delete datasets that are not in use.' => 'Sie können nur Datenbanken löschen, die momentan nicht in Benutzung sind.',

'You can update existing contacts by providing the \'cp_id\' column with their database IDs. Otherwise: ' => 'Sie können existierende Einträge aktualisieren, indem Sie eine Spalte \'cp_id\' mit der Datenbank-ID des Eintrags mitgeben. Andernfalls: ',

'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by kivitendo before they\'re output.' => 'Sie können die folgenden Begriffe in den Langtexten und allen Übersetzungen benutzen. Sie werden von kivitendo vor der Ausgabe durch ihren tatsächlichen Wert ersetzt.',

'You cannot adjust the price for pricegroup "#1" by a negative percentage.' => 'Sie können den Preis für Preisgruppe "#1" nicht um einen negativen Prozentwert anpassen.',

'You cannot continue before all required modules are installed.' => 'Sie können nicht fortfahren, bevor alle benötigten Pakete installiert sind.',

'You cannot create an invoice for delivery orders for different customers.' => 'Sie können keine Rechnung zu Lieferscheinen für verschiedene Kunden erstellen.',

'You cannot create an invoice for delivery orders from different vendors.' => 'Sie können keine Rechnung aus Lieferscheinen von verschiedenen Lieferanten erstellen.',

'You cannot modify individual assigments from additional articles to line items.' => 'Eine individuelle Zuordnung der zusätzlichen Artikel zu Positionen kann nicht vorgenommen werden.',

'You cannot paste function blocks or sub function blocks if there is no section.' => 'Sie können keine Funktionsblöcke oder Unterfunktionsblöcke einfügen, wenn es noch keinen Abschnitt gibt.',

'You cannot use a negative amount with debit/credit!' => 'Sie dürfen für Soll/Haben keine negativen Werte benutzen!',

'You do not have access to any custom data export.' => 'Sie haben auf keine benutzerdefinierten Datenexporte Zugriff.',

'You do not have permission to access this entry.' => 'Sie verfügen nicht über die Berechtigung, auf diesen Eintrag zuzugreifen.',

'You do not have the permissions to access this function.' => 'Sie verfügen nicht über die notwendigen Rechte, um auf diese Funktion zuzugreifen.',

'You don\'t have the rights to edit this customer.' => 'Sie verfügen nicht über die erforderlichen Rechte, um diesen Kunden zu bearbeiten.',

'You don\'t have the rights to edit this vendor.' => 'Sie verfügen nicht über die erforderlichen Rechte, um diesen Lieferanten zu bearbeiten.',

'You have changed the currency or exchange rate. Please check prices.' => 'Die Währung oder der Wechselkurs hat sich geändert. Bitte überprüfen Sie die Preise.',

'You have entered or selected the following shipping address for this customer:' => 'Sie haben die folgende Lieferadresse eingegeben oder ausgewählt:',

'You have never worked with currencies.' => 'Sie haben noch nie mit Währungen gearbeitet.',

'You have not added bank accounts yet.' => 'Sie haben noch keine Bankkonten angelegt.',

'You have not selected any delivery order.' => 'Sie haben keinen Lieferschein ausgewählt.',

'You have not selected any export.' => 'Sie haben keinen Export ausgewählt.',

'You have not selected any item.' => 'Sie haben keine Einträge ausgewählt.',

'You have selected none of the invoices.' => 'Sie haben keine der Rechnungen ausgewählt.',

'You have to define a unit as a multiple of a smaller unit.' => 'Sie müssen Einheiten als ein Vielfaches einer kleineren Einheit eingeben.',

'You have to enter a company name in the client configuration.' => 'Sie müssen in der Mandantenkonfiguration einen Firmennamen angeben.',

'You have to enter the SEPA creditor ID in the client configuration.' => 'Sie müssen in der Mandantenkonfiguration eine SEPA-Kreditoren-Identifikation angeben.',

'You have to grant users access to one or more clients.' => 'Benutzern muss dann Zugriff auf einzelne Mandanten gewährt werden.',

'You have to specify a department.' => 'Sie müssen eine Abteilung wählen.',

'You have to specify an execution date for each antry.' => 'Sie müssen für jeden zu buchenden Eintrag ein Ausführungsdatum angeben.',

'You have to upload an MT940 file to import.' => 'Sie müssen die zu importierende MT940-Datei hochladen.',

'You must chose a user.' => 'Sie müssen einen Benutzer auswählen.',

'You must enter a name for your new print templates.' => 'Sie müssen einen Namen für die neuen Druckvorlagen angeben.',

'You must not change this AP transaction.' => 'Sie dürfen diese Kreditorenbuchung nicht verändern.',

'You must not change this AR transaction.' => 'Sie dürfen diese Debitorenbuchung nicht verändern.',

'You must not change this invoice.' => 'Sie dürfen diese Rechnung nicht verändern.',

'You must not print this invoice.' => 'Sie dürfen diese Rechnung nicht drucken.',

'You must select existing print templates or create a new set.' => 'Sie müssen vorhandene Druckvorlagen auswählen oder einen neuen Satz anlegen.',

'You should create a backup of the database before proceeding because the backup might not be reversible.' => 'Sie sollten eine Sicherungskopie der Datenbank erstellen, bevor Sie fortfahren, da die Aktualisierung unter Umständen nicht umkehrbar ist.',

'You\'re not editing a file.' => 'Sie bearbeiten momentan keine Datei.',

'You\'ve already chosen the following limitations:' => 'Sie haben bereits die folgenden Einschränkungen vorgenommen:',

'Your Order' => 'Ihre Bestellung',

'Your PostgreSQL installationen does not use Unicode as its encoding. This is not supported anymore.' => 'Ihre PostgreSQL-Installation benutzt ein anderes Encoding als Unicode. Dies wird nicht mehr unterstützt.',

'Your Reference' => 'Ihr Zeichen',

'Your TODO list' => 'Ihre Aufgabenliste',

'Your browser does not currently support Javascript.' => 'Ihr Browser unterstützt im Moment kein Javascript!',

'Your download does not exist anymore. Please re-run the DATEV export assistant.' => 'Ihr Download existiert nicht mehr. Bitte starten Sie den DATEV-Exportassistenten erneut.',

'Your import is being processed.' => 'Ihr Import wird verarbeitet',

'Your target quantity will be added to the stocked quantity.' => 'Ihre gezählte Zielmenge wird zum Lagerbestand hinzugezählt.',

'ZIPcode' => 'PLZ',

'Zeitraum' => 'Zeitraum',

'Zero amount posting!' => 'Buchung ohne Wert',

'Zip' => 'PLZ',

'Zip, City' => 'PLZ, Ort',

'Zipcode' => 'PLZ',

'Zipcode and city' => 'PLZ und Stadt',

'[email]' => '[email]',

'absolute' => 'absolut',

'account' => 'konto',

'account_description' => 'Beschreibung',

'accrual' => 'Soll-Versteuerung',

'action= not defined!' => 'action= nicht definiert!',

'active' => 'aktiv',

'all' => 'Alle',

'all entries' => 'alle Einträge',

'always' => 'immer',

'and' => 'und',

'ap_aging_list' => 'liste_offene_verbindlichkeiten',

'ar_aging_list' => 'liste_offene_forderungen',

'ar_chart isn\'t a valid chart' => 'Das Forderungskonto ist kein gültiges Konto.',

'article_list' => 'article_list',

'as at' => 'zum Stand',

'assembled' => 'Gefertigt',

'assembly' => 'Erzeugnis',

'assembly_list' => 'erzeugnisliste',

'at' => 'um',

'averaged values, in invoice mode only useful when filtered by a part' => 'gemittelte Werte, im Rechnungsmodus nur sinnvoll wenn nach Artikel gefiltert wird',

'averconsumed_br' => 'Ø mtl.',

'back' => 'zurück',

'back_br' => 'Zurk.',

'backend "#1" not enabled' => 'Dateimanagement-Subsystem "#1" nicht aktiviert',

'backend "#1" not found' => 'Dateimanagement-Subsystem "#1" unbekannt',

'balance' => 'Betriebsvermögensvergleich/Bilanzierung',

'bank transaction exchange rate' => 'Bankbuchungswechselkurs',

'bank_collection_payment_list_#1' => 'bankeinzugszahlungsliste_#1',

'bank_transfer_payment_list_#1' => 'ueberweisungszahlungsliste_#1',

'banktransfers' => 'ueberweisungen',

'basis for stock value' => 'Grundlage für Bestandswert',

'bestbefore #1' => 'Mindesthaltbarkeit #1',

'bin_list' => 'Lagerliste',

'bis' => 'bis',

'brutto' => 'brutto',

'building data' => 'Verarbeite Daten',

'building report' => 'Erstelle Bericht',

'by' => 'von',

'can not allocate #1 units of #2, missing #3 units' => 'Kann keine #1 Einheiten von #2 belegen, es fehlen #3 Einheiten',

'can not allocate enough resources for production' => 'Kann nicht genug Mengen für die Produktion belegen',

'can only parse a pdf file' => 'Kann nur eine gültige PDF-Datei verwenden.',

'cash' => 'Ist-Versteuerung',

'chargenumber #1' => 'Chargennummer #1',

'chart_of_accounts' => 'kontenuebersicht',

'cleared' => 'Abgeglichen',

'click here to edit cvars' => 'Klicken Sie hier, um nach benutzerdefinierten Variablen zu suchen',

'click on a group to add the group\'s users' => 'auf eine Gruppe klicken, um alle Gruppenmitglieder auszuwählen',

'close' => 'schließen',

'closed' => 'geschlossen',

'companylogo_subtitle' => 'Lizenziert für',

'config/kivitendo.conf: Key "DB_config" is missing.' => 'config/kivitendo.conf: Das Schlüsselwort "DB_config" fehlt.',

'config/kivitendo.conf: Key "authentication/ldap" is missing.' => 'config/kivitendo.conf: Der Schlüssel "authentication/ldap" fehlt.',

'config/kivitendo.conf: Missing parameters in "authentication/database". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/kivitendo.conf: Fehlende Parameter in "authentication/database". Benötigte Parameter sind "host", "db" und "user".',

'config/kivitendo.conf: Missing parameters in "authentication/ldap". Required parameters are "host", "attribute" and "base_dn".' => 'config/kivitendo.conf: Fehlende Parameter in "authentication/ldap". Benötigt werden "host", "attribute" und "base_dn".',

'consumed' => 'Im Zeitraum',

'contact_list' => 'ansprechperson_liste',

'correction' => 'Korrektur',

'correction_br' => 'Korr.',

'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',

'customer_list' => 'kundenliste',

'dated' => 'datiert',

'default exchange rate' => 'Tageskurs',

'delete' => 'Löschen',

'delete item' => 'Position löschen',

'delete order' => 'Bestellung löschen',

'deleted' => 'gelöscht',

'delivered' => 'geliefert',

'deliverydate' => 'Lieferdatum',

'direct debit' => 'Lastschrifteinzug',

'disposed' => 'Entsorgung',

'disposed_br' => 'Entsgt.',

'do not include' => 'Nicht aufnehmen',

'done' => 'erledigt',

'dunning_list' => 'mahnungsliste',

'eMail Send?' => 'E-Mail-Versand?',

'eMail?' => 'E-Mail?',

'ea' => 'St.',

'emailed to' => 'gemailt an',

'empty' => 'leer',

'entries imported' => 'Einträge importiert',

'error while disassembling for trans_ids #1 : #2' => 'Fehler beim Zerlegen von Erzeugnis für Transaktions-Id #1: #2',

'error while paying invoice #1 : ' => 'Fehler beim Bezahlen von Rechnung #1 : ',

'error while unlinking payment #1 : ' => 'Fehler beim Zurücksetzen von Zahlung #1:',

'every third month' => 'vierteljährlich',

'every time' => 'immer',

'exchange rate already exists, no update allowed' => 'Wechselkurs existiert bereits und kann nicht geändert werden',

'exchange rate has to be positive' => 'Wechselkurs muss positiv sein',

'executed' => 'ausgeführt',

'execution as user \'#1\'' => 'Ausführung als User »#1«',

'failed' => 'fehlgeschlagen',

'false' => 'falsch',

'female' => 'weiblich',

'file \'#1\' has unsupported image type \'#2\' (supported types: #3)' => 'Datei \'#1\' hat nicht unterstütztes Format \'#2\' (unterstützt wird:\'#3\')',

'filename' => 'Dateiname',

'filename has not uploadable characters ' => 'Bitte Dateinamen ändern. Er hat für den Upload nicht verwendbare Sonderzeichen ',

'filesize too big: ' => 'Datei zu groß: ',

'final_invoice' => 'Schlussrechnung',

'flat-rate position' => 'Pauschalposition',

'follow_up_list' => 'wiedervorlageliste',

'for' => 'für',

'for Document types' => 'für unterschiedliche ERP Dokumententypen',

'for Period' => 'für den Zeitraum',

'for all' => 'für alle',

'for date' => 'zum Stichtag',

'found' => 'Gefunden',

'found_br' => 'Gef.',

'free skonto' => 'Freier Skontobetrag',

'from' => 'von',

'from \'#1\' imported Files' => 'Von \'#1\' importierte Dateien',

'from (time)' => 'von',

'general_ledger_list' => 'Buchungsjournal',

'generated Files' => 'Erzeugte Dokumente',

'gobd-#1-#2.zip' => 'gobd-#1-#2.zip',

'h' => 'h',

'history search engine' => 'Historien Suchmaschine',

'http' => 'http',

'https' => 'https',

'imported' => 'Importiert',

'inactive' => 'inaktiv',

'income' => 'Einnahmen-Überschuß-Rechnung',

'internal error (see details)' => 'Interner Fehler (siehe Details)!',

'invoice' => 'Rechnung',

'invoice mode or item mode' => 'Rechnungsmodus oder Artikelmodus',

'invoice_for_advance_payment' => 'Anzahlungsrechnung',

'invoice_list' => 'debitorenbuchungsliste',

'is' => 'ist',

'is after' => 'ist nach dem',

'is before' => 'ist vor dem',

'is equal to' => 'ist gleich',

'is greater than or equal' => 'ist größer oder gleich',

'is lower than or equal' => 'ist kleiner oder gleich',

'kivitendo' => 'kivitendo',

'kivitendo Homepage' => 'kivitendo Homepage',

'kivitendo can fix these problems automatically.' => 'kivitendo kann solche Probleme automatisch beheben.',

'kivitendo has been extended to handle multiple clients within a single installation.' => 'kivitendo wurde um Mandantenfähigkeit erweitert.',

'kivitendo has found one or more problems in the general ledger.' => 'kivitendo hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',

'kivitendo is about to update the database [ #1 ].' => 'kivitendo wird gleich die Datenbank [ #1 ] aktualisieren.',

'kivitendo is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'kivitendo enthält jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenzählung.',

'kivitendo modules' => 'Module',

'kivitendo needs to update the authentication database before you can proceed.' => 'kivitendo muss die Authentifizierungsdatenbank aktualisieren, bevor Sie fortfahren können.',

'kivitendo v#1' => 'kivitendo v#1',

'kivitendo v#1 administration' => 'kivitendo v#1 Administration',

'kivitendo website (external)' => 'kivitendo Webseite (extern)',

'kivitendo will then update the database automatically.' => 'kivitendo wird die Datenbank daraufhin automatisch aktualisieren.',

'letters_list' => 'briefliste',

'list_of_payments' => 'zahlungsausgaenge',

'list_of_receipts' => 'zahlungseingaenge',

'list_of_transactions' => 'buchungsliste',

'male' => 'männlich',

'max filesize' => 'maximale Dateigröße',

'min' => 'min',

'missing' => 'Fehlbestand',

'missing file for action import' => 'Es wurde keine Datei zum Hochladen ausgewählt',

'missing_br' => 'Fehl.',

'month' => 'Monatliche Abgabe',

'monthly' => 'monatlich',

'more' => 'mehr',

'natural person' => 'natürliche Person',

'netto' => 'netto',

'never' => 'niemals',

'new' => 'neuer',

'new order controller' => 'Neuer Auftrags-Controller',

'next' => 'vor',

'no' => 'nein',

'no article assigned yet' => 'noch kein Artikel zugewiesen',

'no backend enabled' => 'Kein Dateimanagement-Subsystem aktiviert',

'no bestbefore' => 'keine Mindesthaltbarkeit',

'no chargenumber' => 'keine Chargennummer',

'no execution for this client' => 'keine Ausführung für diesen Mandanten',

'no partsgroup' => 'keine Warengruppe',

'no shipping address' => 'keine Lieferadresse',

'no skonto_chart configured for taxkey #1 : #2 : #3' => 'Kein Skontokonto für Steuerschlüssel #1 : #2 : #3',

'no tax_id in acc_trans' => 'Keine tax_id in acc_trans',

'not a valid DTVF file, expected field header start with \'Umsatz; (..) ;Konto;Gegenkonto\'' => 'Keine gültige DTVF-Datei, die erwartete Kopfzeile startet mit \'Umsatz; (..) ;Konto;Gegenkonto\'',

'not a valid DTVF file, expected first field in A1 \'DTVF\'' => 'Keine gültige DTVF-Datei, der erwarte Feldwert in A1 ist \'DTVF\'',

'not configured' => 'nicht konfiguriert',

'not delivered' => 'nicht geliefert',

'not executed' => 'nicht ausgeführt',

'not running' => 'läuft nicht',

'not set' => 'nicht gesetzt',

'not shipped' => 'nicht geliefert',

'not transferred' => 'nicht übernommen',

'not transferred in yet' => 'noch nicht eingelagert',

'not transferred out yet' => 'noch nicht ausgelagert',

'not yet executed' => 'Noch nicht ausgeführt',

'now' => 'jetzt',

'number' => 'Nummer',

'oe.pl::search called with unknown type' => 'oe.pl::search mit unbekanntem Typ aufgerufen',

'old' => 'alt',

'on the same day' => 'am selben Tag',

'once' => 'einmalig',

'one time' => 'einmalig',

'one-time execution' => 'einmalige Ausführung',

'only OB Transactions' => 'nur EB-Buchungen',

'open' => 'Offen',

'order' => 'Reihenfolge',

'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',

'parsing csv' => 'Parse CSV Daten',

'part' => 'Ware',

'part \'#\'1 in bin \'#2\' only with qty #3 (need additional #4) and chargenumber \'#5\'.' => 'Artikel \'#1\' im \'#2\' nur mit der Menge #3 (noch #4 benötig) und Chargennummer \'#5\'.',

'part_list' => 'Warenliste',

'percental' => 'prozentual',

'periodic' => 'Aufwandsmethode',

'perpetual' => 'Bestandsmethode',

'pick_list' => 'Sammelliste',

'plural first char' => 'P',

'pos_bilanz' => 'Bilanz',

'pos_bwa' => 'BWA',

'pos_eur' => 'E/ÜR',

'pos_ustva' => 'UStVA',

'position' => 'Position',

'posted!' => 'gebucht',

'prev' => 'zurück',

'proforma' => 'Proforma',

'prospective' => 'zukünftig',

'purchase_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_einkauf',

'purchase_order' => 'Auftrag',

'purchase_order_list' => 'lieferantenauftragsliste',

'qty (to transfer)' => 'zu bewegende Menge',

'quarter' => 'Vierteljährliche (quartalsweise) Abgabe',

'quotation_list' => 'angebotsliste',

'reclamation item' => 'Reklamationsitem',

'reclamation reasons' => 'Reklamationsgründe',

'record exchange rate' => 'Beleg-Wechselkurs',

'release_material' => 'Materialausgabebe',

'renew' => 'erneuern',

'reorder item' => 'Eintrag umsortieren',

'repeated execution' => 'wiederholte Ausführung',

'report_generator_dispatch_to is not defined.' => 'report_generator_dispatch_to ist nicht definiert.',

'report_generator_nextsub is not defined.' => 'report_generator_nextsub ist nicht definiert.',

'request_quotation' => 'Angebotsanforderung',

'return_material' => 'Materialrückgabe',

'revert deleted' => 'löschen rückgängig',

'rfq_list' => 'anfragenliste',

'rma_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_rma',

'running' => 'läuft',

'sales tax identification number' => 'USt-IdNr.',

'sales_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_verkauf',

'sales_delivery_order_printer' => 'sales_delivery_order_printer',

'sales_invoice_printer' => 'Rechnungsdrucker',

'sales_order' => 'Kundenauftrag',

'sales_order_list' => 'auftragsliste',

'sales_quotation' => 'Verkaufsangebot',

'same as periodicity' => 'stimmt mit Abrechnungsperiodizität überein',

'saved' => 'gespeichert',

'saved!' => 'gespeichert',

'saving data' => 'Speichere Daten',

'searched part not for purchase' => 'Gesuchter Artikel ist nicht für den Einkauf',

'searched part not for sale' => 'Gesuchter Artikel ist nicht für den Verkauf',

'semiannually' => 'halbjährlich',

'sent' => 'gesendet',

'sent to printer' => 'an Drucker geschickt',

'service' => 'Dienstleistung',

'service_list' => 'dienstleistungsliste',

'shipped' => 'verschickt',

'shipped_br' => 'Verschk.',

'singular first char' => 'S',

'sort items' => 'Positionen sortieren',

'start upload' => 'Hochladen beginnt',

'stock' => 'Einlagerung',

'stock_br' => 'Eingel.',

'stocktaking' => 'Inventur',

'succeeded' => 'erfolgreich',

'sum' => 'Summe',

'supplier_delivery_order_list' => 'lieferscheinliste_beistell',

'tax_chartaccno' => 'Automatikkonto',

'tax_percent' => 'Prozentsatz',

'tax_rate' => 'Prozent',

'tax_taxdescription' => 'Steuername',

'tax_taxkey' => 'Steuerschlüssel',

'taxincluded checked' => '"Steuer im Preis inbegriffen" vorwählen',

'taxkey 0 is already allocated.' => 'Steuerschlüssel 0 ist bereits vergeben.',

'taxkey 0 with taxrate 0 was created.' => 'Steuerschlüssel 0 wurde angelegt.',

'taxnumber' => 'Automatikkonto',

'terminated' => 'gekündigt',

'time and effort based position' => 'Aufwandsposition',

'time_recordings' => 'zeiterfassung',

'to' => 'bis',

'to (date)' => 'bis',

'to (set to)' => 'auf',

'to (time)' => 'bis',

'transfer' => 'Umlagerung',

'transferred' => 'übernommen',

'transferred in' => 'eingelagert',

'transferred in / out' => 'ein- / ausgelagert',

'transferred out' => 'ausgelagert',

'trial_balance' => 'susa',

'true' => 'wahr',

'uncleared' => 'Nicht abgeglichen',

'unconfigured' => 'unkonfiguriert',

'unimport' => 'Import rückgängig machen',

'unimported' => 'Import rückgängig gemacht',

'unnamed record template' => 'unbenannte Belegvorlage',

'until' => 'bis',

'uploaded' => 'Hochgeladen',

'uploaded Documents' => 'Hochgeladene Dokumente',

'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',

'use user config' => 'Verwende Benutzereinstellung',

'used' => 'Verbraucht',

'used_br' => 'Verbr.',

'valid from' => 'Gültig ab',

'vendor_invoice_list' => 'kreditorenbuchungsliste',

'vendor_list' => 'lieferantenliste',

'waiting for job to be started' => 'warte darauf, dass der Job gestartet wird',

'warehouse_journal_list' => 'lagerbuchungsliste',

'warehouse_report_list' => 'lagerbestandsliste',

'warehouse_usage_list' => 'Lagerentnahmeliste',

'will be set upon posting' => 'wird beim Buchen vergeben',

'will be set upon saving' => 'wird beim Speichern vergeben',

'with skonto acc. to pt' => 'mit Skonto nach ZB',

'with_skonto_pt' => 'mit Skonto nach ZB',

'without skonto' => 'ohne Skonto',

'without_skonto' => 'ohne Skonto',

'working copy' => 'Arbeitskopie',

'yearly' => 'jährlich',

'yes' => 'ja',

'you can find professional help.' => 'finden Sie professionelle Hilfe.',

'– all available test files –' => '– alle verfügbaren Testdateien –',

'✖' => '✖',

};