projekt kivitendo

  'Chart of Accounts'           => 'Kontenübersicht',

  'Chart picker'                => 'Kontenauswahl',

  'Chartaccounts connected to this Tax:' => 'Konten, die mit dieser Steuer verknüpft sind:',

  'Check'                       => 'Scheck',

  'Check Details'               => 'Bitte Angaben überprüfen',

  'Check for duplicates'        => 'Dublettencheck',

  'DUNS number'                 => 'DUNS-Nummer',

  'DUNS-Nr'                     => 'DUNS-Nr.',

  'Data'                        => 'Daten',

  'Database Administration'     => 'Datenbankadministration',

  'Database Connection Test'    => 'Test der Datenbankverbindung',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Delivery Order'              => 'Lieferschein',

  'Delivery Order Date'         => 'Lieferscheindatum',

  'Delivery Order Date missing!' => 'Lieferscheindatum fehlt!',

  'Delivery Order Number'       => 'Lieferscheinnummer',

  'Delivery Order created'      => 'Lieferschein erstellt',

  'Delivery Order deleted!'     => 'Lieferschein gelöscht!',

  'Expense'                     => 'Aufwandskonto',

  'Expense Account'             => 'Aufwandskonto',

  'Expense/Asset'               => 'Aufwand/Anlagen',

  'Export Buchungsdaten'        => 'Export Buchungsdaten',

  'Export Number'               => 'Exportnummer',

  'Export Stammdaten'           => 'Export Stammdaten',

  'Function block actions'      => 'Funktionsblockaktionen',

  'Function block number format' => 'Format der Funktionsblocknummerierung',

  'Function/position'           => 'Funktion/Position',

  'GL Transaction'              => 'Dialogbuchung',

  'GL Transaction (abbreviation)' => 'DB',

  'GL search'                   => 'FiBu Suche',

  'GL transactions changeable'  => 'Änderbarkeit von Dialogbuchungen',

  'GLN'                         => 'GLN',

  'Gender'                      => 'Geschlecht',

  'General Ledger'              => 'Finanzbuchhaltung',

  'General Ledger Corrections'  => 'Korrekturen im Hauptbuch',

  'General Ledger Transaction'  => 'Dialogbuchung',

  'General ledger and cash'     => 'Finanzbuchhaltung und Zahlungsverkehr',

  'General ledger corrections'  => 'Korrekturen im Hauptbuch',

  'Invoice Duedate'             => 'Fälligkeitsdatum',

  'Invoice Number'              => 'Rechnungsnummer',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gelöscht!',

  'Invoice filter'              => 'Rechnungsfilter',

  'Invoice for fees'            => 'Rechnung über Gebühren',

  'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',

  'No draft was found.'         => 'Kein Entwurf gefunden.',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'No entries have been imported yet.' => 'Es wurden noch keine Einträge importiert.',

  'No errors have occurred.'    => 'Es sind keine Fehler aufgetreten.',

  'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',

  'No sections have been created so far.' => 'Bisher wurden noch keine Abschnitte angelegt.',

  'No sections have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Abschnitte angelegt.',

  'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',

  'No summary account'          => 'Kein Sammelkonto',

  'No text blocks have been created for this position.' => 'Für diese Position wurden noch keine Textblöcke angelegt.',

  'No text has been entered yet.' => 'Es wurde noch kein Text eingegeben.',

  'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',

  'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',

  'No.'                         => 'Position',

  'No/individual shipping address' => 'Keine/individuelle Lieferadresse',

  'None'                        => 'Kein',

  'Order value periodicity'     => 'Auftragswert basiert auf Periodizität',

  'Order/Item row name'         => 'Name der Auftrag-/Positions-Zeilen',

  'OrderItem'                   => 'Position',

  'Ordered'                     => 'Von Kunden bestellt',

  'Orders'                      => 'Aufträge',

  'Orders / Delivery Orders deleteable' => 'Aufträge / Lieferscheine löschbar',

  'Orientation'                 => 'Seitenformat',

  'Orphaned'                    => 'Nie benutzt',

  'Orphaned currencies'         => 'Verwaiste Währungen',

  'Parts Master Data'           => 'Artikelstammdaten',

  'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',

  'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',

  'Parts, services and assemblies' => 'Waren, Dienstleistungen und Erzeugnisse',

  'Partsgroup (database ID)'    => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',

  'Partsgroup (name)'           => 'Warengruppe (Name)',

  'Port'                        => 'Port',

  'Portrait'                    => 'Hochformat',

  'Position type in quotation/order' => 'Positionstyp in Angebot/Auftrag',

  'Post'                        => 'Buchen',

  'Post Payment'                => 'Zahlung buchen',

  'Post and E-mail'             => 'Buchen und E-Mail',

  'Purchase Delivery Orders deleteable' => 'Einkaufslieferscheine löschbar',

  'Purchase Invoice'            => 'Einkaufsrechnung',

  'Purchase Invoices'           => 'Einkaufsrechnungen',

  'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',

  'Purchase Orders'             => 'Lieferantenaufträge',

  'Purchase Orders deleteable'  => 'Lieferantenaufträge löschbar',

  'Sales Delivery Orders deleteable' => 'Verkaufslieferscheine löschbar',

  'Sales Invoice'               => 'Rechnung',

  'Sales Invoices'              => 'Kundenrechnungen',

  'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',

  'Sales Orders'                => 'Aufträge',

  'Sales Orders Advance'        => 'Auftragsvorlauf',

  'This discount is only valid in purchase documents' => 'Dieser Rabatt ist nur in Einkaufsdokumenten gültig',

  'This discount is only valid in records with customer or vendor' => 'Dieser Rabatt ist nur in Dokumenten mit Kunde oder Lieferant gültig',

  'This discount is only valid in sales documents' => 'Dieser Rabatt ist nur in Verkaufsdokumenten gültig',

  'This feature especially prevents mistakes by mixing up prior tax and sales tax.' => 'Dieses Feature vermeidet insbesondere Verwechslungen von Umsatz- und Vorsteuer.',

  'This function requires the presence of articles with a time-based unit such as "h" or "min".' => 'Für diese Funktion mussen Artikel mit einer Zeit-basierten Einheit wie "Std" oder "min" existieren.',

  'This group is valid for the following clients' => 'Diese Gruppe ist für die folgenden Mandanten gültig',

  'Vendor Discount'             => 'Lieferantenrabatt',

  'Vendor Invoice'              => 'Einkaufsrechnung',

  'Vendor Invoices & AP Transactions' => 'Einkaufsrechnungen & Kreditorenbuchungen',

  'Vendor Name'                 => 'Lieferantenname',

  'Vendor Number'               => 'Lieferantennummer',

  'Vendor Order Number'         => 'Bestellnummer beim Lieferanten',

  'executed'                    => 'ausgeführt',

  'execution as user \'#1\''    => 'Ausführung als User »#1«',

  'failed'                      => 'fehlgeschlagen',

  'female'                      => 'weiblich',

  'flat-rate position'          => 'Pauschalposition',

  'follow_up_list'              => 'wiedervorlageliste',

  'found'                       => 'Gefunden',

  'found_br'                    => 'Gef.',

  'from (time)'                 => 'von',

  'general_ledger_list'         => 'buchungsjournal',

  'generate cb/ob transactions for selected charts' => 'Buchungen erstellen',

  'h'                           => 'h',

  'transferred in / out'        => 'ein- / ausgelagert',

  'transferred out'             => 'ausgelagert',

  'trial_balance'               => 'susa',

  'uncleared'                   => 'Nicht abgeglichen',

  'unconfigured'                => 'unkonfiguriert',

  'uncorrect partnumber '       => 'Unbekannte Teilenummer ',