projekt kivitendo

  'Active'                      => 'Aktiv',

  'Active?'                     => 'Aktiviert?',

  'Add'                         => 'Erfassen',

  'Add Account'                 => 'Konto erfassen',

  'Add Accounting Group'        => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung erfassen',

  'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',

  'Add Assembly'                => 'Erzeugnis erfassen',

  'Add Buchungsgruppe'          => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',

  'Add Customer'                => 'Kunde erfassen',

  'Add Exchangerate'            => 'Wechselkurs erfassen',

  'Add Follow-Up'               => 'Wiedervorlage erstellen',

  'Add Follow-Up for #1'        => 'Wiedervorlage für #1 erstellen',

  'Add Language'                => 'Sprache hinzufügen',

  'Add Lead'                    => 'Kundenquelle erfassen',

  'Add Part'                    => 'Ware erfassen',

  'Add Price Factor'            => 'Preisfaktor erfassen',

  'Add Pricegroup'              => 'Preisgruppe erfassen',

  'Add Printer'                 => 'Drucker hinzufügen',

  'Add Purchase Delivery Order' => 'Lieferschein (Einkauf) erfassen',

  'Add Purchase Order'          => 'Lieferantenauftrag erfassen',

  'Add Quotation'               => 'Angebot erfassen',

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Add Sales Delivery Order'    => 'Lieferschein (Verkauf) erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',

  'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',

  'Add Service'                 => 'Dienstleistung erfassen',

  'Add Storno Credit Note'      => 'Gutschrift Storno hinzufügen',

  'Add User'                    => 'Neuer Benutzer',

  'Add Vendor'                  => 'Lieferant erfassen',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Administration'              => 'Administration',

  'Administration (Used to access instance administration from user logins)' => 'Administration (Für die Verwaltung der aktuellen Instanz aus einem Userlogin heraus)',

  'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',

  'Aktion'                      => 'Aktion',

  'All'                         => 'Alle',

  'Back to the login page'      => 'Zurück zur Loginseite',

  'Background job history'      => 'Verlauf der Hintergrund-Jobs',

  'Background jobs'             => 'Hintergrund-Jobs',

  'Backup Dataset'              => 'Datenbank sichern',

  'Backup file'                 => 'Sicherungsdatei',

  'Backup of dataset'           => 'Sicherung der Datenbank',

  'Bank Code Number'            => 'Bankleitzahl',

  'Bank Connection Tax Office'  => 'Bankverbindung des Finanzamts',

  'Bank Connections'            => 'Bankverbindungen',

  'Bank code'                   => 'Bankleitzahl',

  'Bank collection amount'      => 'Einzugsbetrag',

  'Bank collection payment list for export #1' => 'Bankeinzugszahlungsliste für SEPA-Export #1',

  'Bank transfer amount'        => 'Überweisungssumme',

  'Bank transfer payment list for export #1' => 'Überweisungszahlungsliste für SEPA-Export #1',

  'Base unit'                   => 'Basiseinheit',

  'Basic Data'                  => 'Basisdaten',

  'Batch Printing'              => 'Druck',

  'Cannot save quotation!'      => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',

  'Carry over shipping address' => 'Lieferadresse übernehmen',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Change Lx-Office installation settings (all menu entries beneath \'System\')' => 'Verändern der Lx-Office-Installationseinstellungen (Menüpunkte unterhalb von \'System\')',

  'Change representative to'    => 'Vertreter ändern in',

  'Contra'                      => 'gegen',

  'Copies'                      => 'Kopien',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not copy %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei "%s" konnte nicht nach "%s" kopiert werden. Grund: %s',

  'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'Customers and vendors'       => 'Kunden und Lieferanten',

  'Customized Report'           => 'Vorgewählte Zeiträume',

  'DATEV Angaben'               => 'DATEV-Angaben',

  'DATEV Export'                => 'DATEV-Export',

  'DATEV check returned errors:' => 'Die DATEV Prüfung dieser Buchung ergab Fehler:',

  'EUR'                         => 'E/Ü-Rechnung',

  'Earlier versions of kivitendo contained bugs which might have led to wrong entries in the general ledger.' => 'Frühere Versionen von kivitendo enthielten Bugs, die zu falschen Einträgen im Hauptbuch geführt haben können.',

  'Edit'                        => 'Bearbeiten',

  'Edit Access Rights for Follow-Ups' => 'Zugriff auf meine Wiedervorlagen regeln',

  'Edit Account'                => 'Kontodaten bearbeiten',

  'Edit Accounting Group'       => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit Buchungsgruppe'         => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit Credit Note'            => 'Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Customer'               => 'Kunde editieren',

  'Edit Dunning Process Config' => 'Mahnwesenkonfiguration bearbeiten',

  'Edit Employee #1'            => 'Benutzer #1 bearbeiten',

  'Edit Follow-Up'              => 'Wiedervorlage bearbeiten',

  'GL Transaction'              => 'Dialogbuchung',

  'Gegenkonto'                  => 'Gegenkonto',

  'Gender'                      => 'Geschlecht',

  'General Ledger Transaction'  => 'Dialogbuchung',

  'General ledger and cash'     => 'Finanzbuchhaltung und Zahlungsverkehr',

  'General ledger corrections'  => 'Korrekturen im Hauptbuch',

  'Go one step back'            => 'Einen Schritt zurück',

  'Go one step forward'         => 'Einen Schritt vorwärts',

  'Greeting'                    => 'Anrede',

  'Group'                       => 'Warengruppe',

  'Group Invoices'              => 'Rechnungen zusammenfassen',

  'Group Items'                 => 'Waren gruppieren',

  'Group saved!'                => 'Warengruppe gespeichert!',

  'Groups'                      => 'Warengruppen',

  'HTML'                        => 'HTML',

  'Hardcopy'                    => 'Seite drucken',

  'Has serial number'           => 'Hat eine Serienummer',

  'Heading'                     => 'Überschrift',

  'Hide help text'              => 'Hilfetext verbergen',

  'History'                     => 'Historie',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'Homepage'                    => 'Homepage',

  'Host'                        => 'Datenbankcomputer',

  'However, you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können jedoch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',

  'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',

  'Image'                       => 'Grafik',

  'Import'                      => 'Import',

  'Import file'                 => 'Import-Datei',

  'Import preview'              => 'Import-Vorschau',

  'Import profiles'             => 'Import-Profil',

  'KNE-Export erfolgreich!'     => 'KNE-Export erfolgreich!',

  'KNr. beim Kunden'            => 'KNr. beim Kunden',

  'Keine Suchergebnisse gefunden!' => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',

  'Konten'                      => 'Konten',

  'L'                           => 'L',

  'LIABILITIES'                 => 'PASSIVA',

  'LP'                          => 'LP',

  'Landscape'                   => 'Querformat',

  'Language'                    => 'Sprache',

  'Language (database ID)'      => 'Sprache (Datenbank-ID)',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'Line and column'             => 'Zeile und Spalte',

  'Line endings'                => 'Zeilenumbrüche',

  'List Price'                  => 'Listenpreis',

  'List Transactions'           => 'Buchungsliste',

  'List export'                 => 'Export anzeigen',

  'List of bank accounts'       => 'Liste der Bankkonten',

  'List of bank collections'    => 'Bankeinzugsliste',

  'Long Dates'                  => 'Lange Monatsnamen',

  'Long Description'            => 'Langtext',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'Main sorting'                => 'Hauptsortierung',

  'Make'                        => 'Lieferant',

  'Make (with X being a number)' => 'Lieferant (X ist eine fortlaufende Zahl)',

  'Make compatible for import'  => 'Für den Import kompatibel machen',

  'Make default profile'        => 'Zu Standardprofil machen',

  'Mandantennummer'             => 'Mandantennummer',

  'Mandatory Departments'       => 'Benutzer muss Abteilungen vergeben',

  'Mar'                         => 'März',

  'POSTED AS NEW'               => 'Als neu gebucht',

  'PRINTED'                     => 'Gedruckt',

  'Package name'                => 'Paketname',

  'Page'                        => 'Seite',

  'Page #1/#2'                  => 'Seite #1/#2',

  'Paid'                        => 'bezahlt',

  'Private Phone'               => 'Privates Tel.',

  'Problem'                     => 'Problem',

  'Produce Assembly'            => 'Erzeugnis fertigen',

  'Profit determination'        => 'Gewinnermittlung',

  'Proforma Invoice'            => 'Proformarechnung',

  'Project'                     => 'Projekt',

  'Project Description'         => 'Projektbeschreibung',

  'Project Number'              => 'Projektnummer',

  'Project not on file!'        => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',

  'Project saved!'              => 'Projekt gespeichert!',

  'Projects'                    => 'Projekte',

  'Prozentual/Absolut'          => 'Prozentual/Absolut',

  'Purchase Invoice'            => 'Einkaufsrechnung',

  'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',

  'SEPA XML download'           => 'SEPA-XML-Download',

  'SEPA creditor ID'            => 'SEPA-Kreditoren-Identifikation',

  'SEPA exports:'               => 'SEPA-Exporte:',

  'Saldo Credit'                => 'Saldo Haben',

  'Saldo Debit'                 => 'Saldo Soll',

  'Saldo neu'                   => 'Saldo neu',

  'Ship via'                    => 'Transportmittel',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Shipping Point'              => 'Versandort',

  'Shipto deleted.'             => 'Lieferadresse gelöscht',

  'Shipto is in use and was flagged invalid.' => 'Lieferadresse ist noch in Verwendung, und wurde als ungültig markiert.',

  'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',

  'Show'                        => 'Zeigen',

  'Show Filter'                 => 'Filter zeigen',

  'Show Salesman'               => 'Verkäufer anzeigen',

  'Show by default'             => 'Standardmäßig anzeigen',

  'Show custom variable search inputs' => 'Suchoptionen für Benutzerdefinierte Variablen verstecken',

  'Show details'                => 'Detailsanzeige',

  'Superuser name'              => 'Datenbankadministrator',

  'Supplies'                    => 'Lieferungen',

  'Switch Menu on / off'        => 'Menü ein- / ausklappen',

  'System currently down for maintenance!' => 'Lx-Office ist momentan zwecks Wartungsarbeiten nicht zugänglich.',

  'TODO list'                   => 'Aufgabenliste',

  'TODO list options'           => 'Aufgabenlistenoptionen',

  'Taxation'                    => 'Versteuerungs Verfahren',

  'Taxdescription  missing!'    => 'Steuername fehlt!',

  'Taxdescription_coa'          => 'Steuer',

  'Taxkey'                      => 'Steuerschlüssel',

  'Taxkey  missing!'            => 'Steuerschlüssel fehlt!',

  'Taxkey_coa'                  => 'Steuerschlüssel',

  'USt-Konto'                   => 'USt-Konto',

  'UStVA'                       => 'UStVA',

  'UStVA (PDF-Dokument)'        => 'UStVa als PDF-Dokument',

  'Unbalanced Ledger'           => 'Bilanzfehler',

  'Unchecked custom variables will not appear in orders and invoices.' => 'Unmarkierte Variablen werden für diesen Artikel nicht in Aufträgen und Rechnungen angezeigt.',

  'Unfinished follow-ups'       => 'Nicht erledigte Wiedervorlagen',

  'Vendor'                      => 'Lieferant',

  'Vendor (name)'               => 'Lieferant (Name)',

  'Vendor Invoice'              => 'Einkaufsrechnung',

  'Vendor Name'                 => 'Lieferantenname',

  'Vendor Number'               => 'Lieferantennummer',

  'Vendor Order Number'         => 'Bestellnummer beim Lieferanten',

  'Warehouse From'              => 'Quelllager',

  'Warehouse Migration'         => 'Lagermigration',

  'Warehouse To'                => 'Ziellager',

  'Warehouse deleted.'          => 'Lager gelöscht.',

  'Warehouse management'        => 'Lagerverwaltung/Bestandsveränderung',

  'Warehouse saved.'            => 'Lager gespeichert.',

  'Weight unit'                 => 'Gewichtseinheit',

  'What <b>term</b> you are looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'With Extension Of Time'      => 'mit Dauerfristverlängerung',

  'Workflow Delivery Order'     => 'Workflow Lieferschein',

  'Workflow purchase_order'     => 'Workflow Lieferantenauftrag',

  'Workflow sales_order'        => 'Workflow Auftrag',

  'Workflow sales_quotation'    => 'Workflow Angebot',

  'Wrong Period'                => 'Falscher Zeitraum',

  'Wrong tax keys recorded'     => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',

  'Wrong taxes recorded'        => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',

  'YYYY'                        => 'JJJJ',

  'kivitendo has found one or more problems in the general ledger.' => 'kivitendo hat ein oder mehrere Probleme im Hauptbuch gefunden.',

  'kivitendo is about to update the database [ #1 ].' => 'kivitendo wird gleich die Datenbank [ #1 ] aktualisieren.',

  'kivitendo is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'kivitendo enthält jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenzählung.',

  'lead deleted!'               => 'Kundenquelle gelöscht',

  'lead saved!'                 => 'Kundenquelle geichert',

  'list'                        => 'auflisten',