projekt kivitendo

  'Calculate'                   => 'Berechnen',

  'Calculate due date automatically' => 'Fälligkeitsdatum automatisch berechnen',

  'Calling #1 now'              => 'Wähle jetzt #1',

  'Can only delete the "Storno zu" part of the cancellation pair.' => 'Löschen von R(S) Rechnung nicht erlaubt. Löschen der entsprechenden "Storno zu" Gutschrift reaktiviert diese Rechnung wieder.',

  'Can only save template if amounts,i.e. 1 for debit and credit are set.' => 'Kann die Vorlage nicht speichern. Es wird mindestens ein Betrag im Soll und im Haben benötigt (bspw. 1), damit bspw. Beträge aus Kontoauszügen korrekt gesetzt werden können.',

  'Can\'t connect to shop. #1'  => 'Kann keine Verbindung zu Shop #1 herstellen.',

  'Introduction of clients'     => 'Einführung von Mandanten',

  'Inv. Duedate'                => 'Rg. Fälligkeit',

  'Invalid'                     => 'Ungültig',

  'Invalid charge number: #1'   => 'Ungültige Chargennummer: #1',

  'Invalid combination of ledger account number length. Mismatch length of #1 with length of #2. Please check your account settings. ' => 'Ungültige Kombination der Nummernkreislänge der Sachkonten. Kann nicht eine Länge von #1 und eine Länge von #2 verarbeiten. Bitte entsprechend die Konteneinstellungen überprüfen.',

  'Invalid duration format'     => 'Falsches Format für Zeitdauer',

  'Parsing the XMP metadata failed.' => 'Parsen der XMP-Metadaten schlug fehl.',

  'Part'                        => 'Ware',

  'Part "#1" has chargenumber or best before date set. So it cannot be transfered automatically.' => 'Bei Artikel "#1" ist eine Chargenummer oder ein Mindesthaltbarkeitsdatum vergeben. Deshalb kann dieser Artikel nicht automatisch ausgelagert werden.',

  'Part (database ID)'          => 'Artikel (Datenbank-ID)',

  'Part (typeabbreviation)'     => 'W',

  'Part Classification'         => 'Artikel-Klassifizierung',