projekt kivitendo

  'Add new currency'            => 'Neue Währung hinzufügen',

  'Add new custom variable'     => 'Neue benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add note'                    => 'Notiz erfassen',

  'Add unit'                    => 'Einheit hinzufügen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Admin'                       => 'Administration',

  'Company settings'            => 'Firmeneinstellungen',

  'Compare to'                  => 'Gegenüberstellen zu',

  'Complexities'                => 'Komplexitätsgrade',

  'Configuration'               => 'Konfiguration',

  'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',

  'Configure'                   => 'Konfigurieren',

  'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',

  'Copies'                      => 'Kopien',

  'Copy file from #1 to #2 failed: #3' => 'Kopieren der Datei von #1 nach #2 schlug fehl: #3',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',

  'Create a new requirement spec status' => 'Einen neuen Pflichtenheftstatus anlegen',

  'Create a new requirement spec type' => 'Einen neuen Pflichtenhefttypen anlegen',

  'Create a new risk level'     => 'Einen neuen Risikograd anlegen',

  'Create a new user'           => 'Einen neuen Benutzer anlegen',

  'Create a new user group'     => 'Eine neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Current profile'             => 'Aktuelles Profil',

  'Current status'              => 'Aktueller Status',

  'Current value:'              => 'Aktueller Wert:',

  'Current year'                => 'Aktuelles Jahr',

  'Custom Variables'            => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Custom variables for module' => 'Benutzerdefinierte Variablen für Modul',

  'Delete drafts'               => 'Entwürfe löschen',

  'Delete links'                => 'Verknüpfungen löschen',

  'Delete profile'              => 'Profil löschen',

  'Delete transaction'          => 'Buchung löschen',

  'Deleted'                     => 'Gelöscht',

  'Delivered'                   => 'Geliefert',

  'Department 2'                => 'Abteilung (2)',

  'Department Id'               => 'Reservierung',

  'Departments'                 => 'Abteilungen',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Deposit'                     => 'Gutschrift',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich löschen?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'Do you want to set the account number "#1" to "#2" and the name "#3" to "#4"?' => 'Soll die Kontonummer "#1" zu "#2" und den Name "#3" zu "#4" geändert werden?',

  'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'Möchten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager übertragen?',

  'Document'                    => 'Dokument',

  'Edit requirement spec status' => 'Pflichtenheftstatus bearbeiten',

  'Edit requirement spec type'  => 'Pflichtenhefttypen bearbeiten',

  'Edit risk level'             => 'Risikograd bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit the Delivery Order'     => 'Lieferschein bearbeiten',

  'Edit the configuration for periodic invoices' => 'Konfiguration für wiederkehrende Rechnungen bearbeiten',

  'Edit the currency names in order to rename them.' => 'Bearbeiten Sie den Namen, um eine Währung umzubennen.',

  'Edit units'                  => 'Einheiten bearbeiten',

  'Edit user signature'         => 'Benutzersignatur bearbeiten',

  'Editable'                    => 'Bearbeitbar',

  'Either there are no open invoices, or you have already initiated bank transfers with the open amounts for those that are still open.' => 'Entweder gibt es keine offenen Rechnungen, oder es wurden bereits Überweisungen über die offenen Beträge aller offenen Rechnungen erstellt.',

  'Element disabled'            => 'Element deaktiviert',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Increase'                    => 'Erhöhen',

  'Individual Items'            => 'Einzelteile',

  'Information'                 => 'Information',

  'Insert with new customer/vendor number' => 'Mit neuer Kunden-/Lieferantennummer anlegen',

  'Insert with new database ID' => 'Neu anlegen mit neuer Datenbank-ID',

  'Insert with new part number' => 'Mit neuer Artikelnummer einfügen',

  'New contact'                 => 'Neue Ansprechperson',

  'New customer'                => 'Neuer Kunde',

  'New filter for tax accounts' => 'Neue Filter für Steuerkonten',

  'New invoice'                 => 'Neue Rechnung',

  'New name'                    => 'Neuer Name',

  'New part'                    => 'Neue Ware',

  'New sales order'             => 'Neuer Auftrag',

  'New service'                 => 'Neue Dienstleistung',

  'New shipto'                  => 'Neue Lieferadresse',

  'New vendor'                  => 'Neuer Lieferant',

  'New window/tab'              => 'Neues Fenster/Tab',

  'Next Dunning Level'          => 'Nächste Mahnstufe',

  'No default currency'         => 'Keine Standardwährung',

  'No delivery term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Lieferbedingungen angelegt',

  'No department has been created yet.' => 'Es wurde noch keine Abteilung erfasst.',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',

  'No groups have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',

  'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',

  'No risks level has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Risikograde angelegt.',

  'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',

  'No summary account'          => 'Kein Sammelkonto',

  'No transaction selected!'    => 'Keine Transaktion ausgewählt',

  'No transactions yet.'        => 'Bisher keine Buchungen.',

  'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',

  'Partsgroup (database ID)'    => 'Warengruppe (Datenbank-ID)',

  'Partsgroup (name)'           => 'Warengruppe (Name)',

  'Password'                    => 'Passwort',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Payment'                     => 'Zahlungsausgang',

  'Payment / Delivery Options'  => 'Zahlungs- und Lieferoptionen',

  'Postscript'                  => 'Postscript',

  'Posustva_coa'                => 'USTVA Kennz.',

  'Pre-defined Texts'           => 'Vordefinierte Textblöcke',

  'Preferences'                 => 'Einstellungen',

  'Preferences saved!'          => 'Einstellungen gespeichert!',

  'Prefix for the new bins\' names' => 'Namenspräfix für die neuen Lagerplätze',

  'Revenues EU without UStId'   => 'Erlöse EU o. UStId',

  'Review of Aging list'        => 'Altersstrukturliste',

  'Right'                       => 'Rechts',

  'Risk levels'                 => 'Risikograde',

  'Risks'                       => 'Risikograde',

  'Row'                         => 'Zeile',

  'Show old dunnings'           => 'Alte Mahnungen anzeigen',

  'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',

  'Show parts'                  => 'Artikel anzeigen',

  'Show settings'               => 'Einstellungen anzeigen',

  'Show the picture in the part form' => 'Bild in Warenmaske anzeigen',

  'Show the pictures in the result for search parts' => 'Bilder in Suchergebnis für Stammdaten -> Berichte -> Waren anzeigen',

  'Street'                      => 'Straße',

  'Style the picture with the following CSS code' => 'Bildeigenschaft mit folgendem CSS-Style versehen',

  'Stylesheet'                  => 'Stilvorlage',

  'Subject'                     => 'Betreff',

  'Subject:'                    => 'Betreff:',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'Workflow request_quotation'  => 'Workflow Preisanfrage',

  'Workflow sales_order'        => 'Workflow Auftrag',

  'Workflow sales_quotation'    => 'Workflow Angebot',

  'Write bin to default bin in part?' => 'Diesen Lagerplatz als Standardlagerplatz im Artikel setzen?',

  'Wrong tax keys recorded'     => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',

  'Wrong taxes recorded'        => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',

  'cp_greeting to cp_gender migration' => 'Datenumwandlung von Titel nach Geschlecht (cp_greeting to cp_gender)',

  'customer'                    => 'Kunde',

  'customer_list'               => 'kundenliste',

  'debug'                       => 'Debug',

  'delete'                      => 'Löschen',

  'delivered'                   => 'geliefert',