projekt kivitendo

  'Page #1/#2'                  => 'Seite #1/#2',

  'Paid'                        => 'bezahlt',

  'Paid amount'                 => 'Bezahlter Betrag',

  'Part'                        => 'Ware',

  'Part "#1" has chargenumber or best before date set. So it cannot be transfered automatically.' => 'Bei Artikel "#1" ist eine Chargenummer oder ein Mindesthaltbarkeitsdatum vergeben. Deshalb kann dieser Artikel nicht automatisch ausgelagert werden.',

  'Part (database ID)'          => 'Artikel (Datenbank-ID)',

  'The URL is missing.'         => 'URL fehlt',

  'The VAT registration number is missing in the client configuration.' => 'Die Umsatzsteuer-ID-Nummer fehlt in der Mandantenkonfiguration.',

  'The WebDAV feature has been used.' => 'Das WebDAV-Feature wurde benutzt.',

  'The ZUGFeRD invoice data cannot be generated because the data validation failed.' => 'Die ZUGFeRD-Rechnungsdaten können nicht erzeugt werden, da die Validierung fehlschlug.',

  'The ZUGFeRD notes have been saved.' => 'Die ZUGFeRD-Notizen wurden gespeichert.',

  'The abbreviation is missing.' => 'Abkürzung fehlt',

  'The access rights a user has within a client instance is still governed by his group membership.' => 'Welche Zugriffsrechte ein Benutzer innerhalb eines Mandanten hat, wird weiterhin über Gruppenmitgliedschaften geregelt.',

  'The access rights have been saved.' => 'Die Zugriffsrechte wurden gespeichert.',

  'The export failed because of malformed transactions. Please fix those before exporting.' => 'Es sind fehlerhafte Buchungen im Exportzeitraum vorhanden. Bitte korrigieren Sie diese vor dem Export.',

  'The factor is missing in row %d.' => 'Der Faktor fehlt in Zeile %d.',

  'The factor is missing.'      => 'Der Faktor fehlt.',

  'The file has been sent to the printer.' => 'Die Datei wurde an den Drucker geschickt.',

  'The file is available for download.' => 'Die Datei ist zum Herunterladen verfügbar.',

  'The file name is missing'    => 'Der Dateiname fehlt',