projekt kivitendo

  'Database settings'           => 'Datenbankeinstellungen',

  'Database template'           => 'Datenbankvorlage',

  'Database update error:'      => 'Fehler beim Datenbankupgrade:',

  'Dataset missing!'            => 'Datenbank fehlt!',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'No transaction selected!'    => 'Keine Transaktion ausgewählt',

  'No transactions yet.'        => 'Bisher keine Buchungen.',

  'No transfers were executed in this export.' => 'In diesem SEPA-Export wurden keine Überweisungen ausgeführt.',

  'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',

  'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',

  'Overdue sales quotations and requests for quotations' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen',

  'Override invoice language'   => 'Diese Sprache verwenden',

  'Owner of account'            => 'Kontoinhaber',

  'PDF'                         => 'PDF',

  'PDF (OpenDocument/OASIS)'    => 'PDF (OpenDocument/OASIS)',

  'PDF export -- options'       => 'PDF-Export -- Optionen',

  'Please contact your administrator.' => 'Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'Please correct the settings and try again or deactivate that client.' => 'Bitte korrigieren Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut, oder deaktivieren Sie diesen Mandanten.',

  'Please define a taxkey for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte definieren Sie einen Steuerschlüssel für die folgenden Steuern und starten Sie dann das Update erneut:',

  'Please enter a profile name.' => 'Bitte geben Sie einen Profilnamen an.',

  'Please enter the currency you are working with.' => 'Bitte geben Sie die Währung an, mit der Sie arbeiten.',

  'Please enter the name for the new client.' => 'Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Mandanten ein.',

  'The delivery term has been saved.' => 'Die Lieferbedingungen wurden gespeichert.',

  'The delivery term is in use and cannot be deleted.' => 'Die Lieferbedingungen werden bereits verwendet und können nicht gelöscht werden.',

  'The department has been created.' => 'Die Abteilung wurde angelegt.',

  'The department is in use and cannot be deleted.' => 'Die Abteilung wird benutzt und kann nicht gelöscht werden.',

  'The description is missing.' => 'Die Beschreibung fehlt.',

  'The description is not unique.' => 'Die Beschreibung ist nicht eindeutig.',