projekt kivitendo

  'Absolute BB Balance'         => 'Gesamtsaldo laut Bankbuchungen',

  'Absolute BT Balance'         => 'Gesamtsaldo laut Kontoauszug',

  'Abteilung'                   => 'Abteilung',

  'Acc Transaction'             => 'Hauptbuch',

  'Acc transaction'             => 'Hauptbuch Buchung',

  'Access rights'               => 'Zugriffsrechte',

  'Access to clients'           => 'Zugriff auf Mandanten',

  'Account'                     => 'Konto',

  'Add Delivery Note'           => 'Lieferschein erfassen',

  'Add Delivery Order'          => 'Lieferschein erfassen',

  'Add Dunning'                 => 'Mahnung erzeugen',

  'Add Follow-Up'               => 'Wiedervorlage erstellen',

  'Add Follow-Up for #1'        => 'Wiedervorlage für #1 erstellen',

  'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',

  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Assets'                      => 'Aktiva',

  'Assign article'              => 'Artikel zuweisen',

  'Assign invoice'              => 'Rechnung zuweisen',

  'Assigned'                    => 'Zugewiesen',

  'Assigned invoices'           => 'Zugewiesene Rechnungen',

  'Assistant for general ledger corrections' => 'Assistent für die Korrektur von Hauptbucheinträgen',

  'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',

  'At least'                    => 'Mindestens',

  'Balances'                    => 'Salden',

  'Balancing'                   => 'Bilanzierung',

  'Bank'                        => 'Bank',

  'Bank Code'                   => 'BLZ',

  'Bank Code (long)'            => 'Bankleitzahl (BLZ)',

  'Bank Code Number'            => 'Bankleitzahl',

  'CB Transactions'             => 'SB-Buchungen',

  'CR'                          => 'H',

  'CRM'                         => 'CRM',

  'CSS style for pictures'      => 'CSS Style für Bilder',

  'CSV'                         => 'CSV',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Cost'                        => 'Kosten',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',

  'Could not load class #1, #2' => 'Konnte Klasse #1 nicht laden: "#2"',

  'Could not load employee'     => 'Konnte Benutzer nicht laden',

  'Details (one letter abbreviation)' => 'D',

  'Dial command missing in kivitendo configuration\'s [cti] section' => 'Wählbefehl fehlt im Abschnitt [cti] der kivitendo-Konfiguration',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Dimensions'                  => 'Abmessungen',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Disabled Price Sources'      => 'Deaktivierte Preisquellen',

  'Edit Employee #1'            => 'Benutzer #1 bearbeiten',

  'Edit Follow-Up'              => 'Wiedervorlage bearbeiten',

  'Edit Follow-Up for #1'       => 'Wiedervorlage für #1 bearbeiten',

  'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',

  'Edit Group'                  => 'Warengruppe editieren',

  'Edit Language'               => 'Sprache bearbeiten',

  'If you want to delete such a dataset you have to edit the client(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank löschen möchten, dann müssen Sie zuerst den/die Mandanten auf eine andere Datenbank umstellen, die die zu löschende Datenbank benutzen.',

  'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',

  'If your old bins match exactly Bins in the Warehouse CLICK on <b>AUTOMATICALLY MATCH BINS</b>.' => 'Falls die alte Lagerplatz-Beschreibung in Stammdaten genau mit einem Lagerplatz in einem vorhandenem Lager übereinstimmt, KLICK auf <b>LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN</b>',

  'Illegal characters have been removed from the following fields: #1' => 'Ungültige Zeichen wurden aus den folgenden Feldern entfernt: #1',

  'Illegal date'                => 'Ungültiges Datum',

  'Image'                       => 'Grafik',

  'Invnumber'                   => 'Rechnungsnummer',

  'Invnumber missing!'          => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice'                     => 'Rechnung',

  'Invoice (one letter abbreviation)' => 'R',

  'Invoice Date'                => 'Rechnungsdatum',

  'Invoice Date missing!'       => 'Rechnungsdatum fehlt!',

  'Invoice Duedate'             => 'Fälligkeitsdatum',

  'Invoice Number'              => 'Rechnungsnummer',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gelöscht!',

  'Invoice filter'              => 'Rechnungsfilter',

  'Invoice for fees'            => 'Rechnung über Gebühren',

  'Link to'                     => 'Verknüpfen mit',

  'Link to the following project:' => 'Mit dem folgenden Projekt verknüpfen:',

  'Linked Records'              => 'Verknüpfte Belege',

  'Linked invoices'             => 'Verknüpfte Rechnungen',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',

  'List Price'                  => 'Listenpreis',

  'Oct'                         => 'Okt',

  'October'                     => 'Oktober',

  'Off'                         => 'Aus',

  'Old (on the side)'           => 'Links (HTML)',

  'Old configuration files'     => 'Alte Konfigurationsdateien',

  'On'                          => 'An',

  'Please contact your administrator or a service provider.' => 'Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator oder einen Dienstleister.',

  'Please contact your administrator.' => 'Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator.',

  'Please correct the settings and try again or deactivate that client.' => 'Bitte korrigieren Sie die Einstellungen und versuchen Sie es erneut, oder deaktivieren Sie diesen Mandanten.',

  'Please create a CSV import profile called "MT940" for the import type bank transactions:' => 'Bitte erstellen Sie ein CSV Import Profil mit dem Namen "MT940" für den Importtyp Bankbewegungen',

  'Please define a taxkey for the following taxes and run the update again:' => 'Bitte definieren Sie einen Steuerschlüssel für die folgenden Steuern und starten Sie dann das Update erneut:',

  'Please do so in the administration area.' => 'Bitte erledigen Sie dies im Administrationsbereich.',

  'Please enter a profile name.' => 'Bitte geben Sie einen Profilnamen an.',

  'Transaction'                 => 'Buchung',

  'Transaction %d cancelled.'   => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',

  'Transaction Date missing!'   => 'Buchungsdatum fehlt!',

  'Transaction ID missing.'     => 'Die Buchungs-ID fehlt.',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gelöscht!',

  'Transaction description'     => 'Vorgangsbezeichnung',

  'Write bin to default bin in part?' => 'Diesen Lagerplatz als Standardlagerplatz im Artikel setzen?',

  'Wrong tax keys recorded'     => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',

  'Wrong taxes recorded'        => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',

  'YYYY'                        => 'JJJJ',

  'Year'                        => 'Jahr',

  'Yearly'                      => 'jährlich',

  'delivered'                   => 'geliefert',

  'deliverydate'                => 'Lieferdatum',

  'difference as skonto'        => 'Differenz als Skonto',

  'direct debit'                => 'Lastschrifteinzug',

  'disposed'                    => 'Entsorgung',

  'do not include'              => 'Nicht aufnehmen',

  'executed'                    => 'ausgeführt',

  'failed'                      => 'fehlgeschlagen',

  'female'                      => 'weiblich',

  'flat-rate position'          => 'Pauschalposition',

  'follow_up_list'              => 'wiedervorlageliste',

  'for'                         => 'für',

  'kivitendo will then update the database automatically.' => 'kivitendo wird die Datenbank daraufhin automatisch aktualisieren.',

  'lead deleted!'               => 'Kundenquelle gelöscht',

  'lead saved!'                 => 'Kundenquelle geichert',

  'list'                        => 'auflisten',

  'list_of_payments'            => 'zahlungsausgaenge',

  'list_of_receipts'            => 'zahlungseingaenge',

  'warehouse_journal_list'      => 'lagerbuchungsliste',

  'warehouse_report_list'       => 'lagerbestandsliste',

  'with skonto acc. to pt'      => 'mit Skonto nach ZB',

  'without skonto'              => 'ohne Skonto',

  'working copy'                => 'Arbeitskopie',

  'wrongformat'                 => 'Falsches Format',

  'yearly'                      => 'jährlich',