projekt kivitendo

  'Active?'                     => 'Aktiviert?',

  'Add'                         => 'Erfassen',

  'Add '                        => 'Hinzuf?gen',

  'Add AP Transaction'          => 'Kreditorenbuchung',

  'Add AR Transaction'          => 'Debitorenbuchung',

  'Add Account'                 => 'Konto erfassen',

  'Add to group'                => 'Zu Gruppe hinzuf?gen',

  'Add unit'                    => 'Einheit hinzufügen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Administration'              => 'Administration',

  'Administration area'         => 'Administrationsbereich',

  'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',

  'Attachment name'             => 'Name des Anhangs',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Audit Control'               => 'B?cherkontrolle',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',

  'Batch Printing'              => 'Druck',

  'Bcc'                         => 'Bcc',

  'Belegnummer'                 => 'Buchungsnummer',

  'Beratername'                 => 'Beratername',

  'Beraternummer'               => 'Beraternummer',

  'Bestandskonto'               => 'Bestandskonto',

  'Bilanz'                      => 'Bilanz',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Billing/shipping address (city)' => 'Rechnungsadresse (Stadt)',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'CB Transaction'              => 'SB-Buchung',

  'CR'                          => 'H',

  'CRM admin'                   => 'Administration',

  'CRM create customers, vendors and contacts' => 'Erfassen (Kunden, Lieferanten, Personen)',

  'CRM follow up'               => 'Wiedervorlage',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'Möchten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager übertragen?',

  'Documents in the WebDAV repository' => 'Dokumente im WebDAV-Repository',

  'Done'                        => 'Fertig',

  'Download the backup'         => 'Die Sicherungsdatei herunterladen',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'Escape character'            => 'Escape-Zeichen',

  'Exact'                       => 'Genau',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',

  'Group missing!'              => 'Warengruppe fehlt!',

  'Group saved!'                => 'Warengruppe gespeichert!',

  'Groups'                      => 'Warengruppen',

  'HTML'                        => 'HTML',

  'HTML Templates'              => 'HTML-Vorlagen',

  'Header'                      => '?berschrift',

  'Help'                        => 'Hilfe',

  'Here\'s an example command line:' => 'Hier ist eine Kommandozeile, die als Beispiel dient:',

  'Hide by default'             => 'Standardmäßig verstecken',

  'History'                     => 'Historie',

  'History Search'              => 'Historien Suche',

  'History Search Engine'       => 'Historien Suchmaschine',

  'KNE-Export erfolgreich!'     => 'KNE-Export erfolgreich!',

  'KNr. beim Kunden'            => 'KNr. beim Kunden',

  'Keine Suchergebnisse gefunden!' => 'Keine Suchergebnisse gefunden!',

  'Konten'                      => 'Konten',

  'Kontonummernerweiterung (KNE)' => 'Kontonummernerweiterung (KNE)',

  'L'                           => 'L',

  'LIABILITIES'                 => 'PASSIVA',

  'LP'                          => 'LP',

  'License key'                 => 'Lizenzschl?ssel',

  'Licensed to'                 => 'Lizenziert f?r',

  'Licenses'                    => 'Lizenzen',

  'Lieferungen'                 => 'Lieferungen',

  'Limit part selection'        => 'Artikelauswahl eingrenzen',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'Line endings'                => 'Zeilenumbrüche',

  'List Accounting Groups'      => 'Buchungsgruppen anzeigen',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'List Businesses'             => 'Kunden-/Lieferantentypen anzeigen',

  'Lx-Office is about to update the database <b>[% HTML.escape(dbname) %]</b>. You should create a backup of the database before proceeding because the backup might not be reversible.' => 'Lx-Office wird gleich die Datenbank <b>[% HTML.escape(dbname) %]</b> aktualisieren. Sie sollten eine Sicherungskopie der Datenbank erstellen, bevor Sie fortfahren, da die Aktualisierung unter Umst&auml;nden nicht umkehrbar ist.',

  'Lx-Office is now able to manage warehouses instead of just tracking the amount of goods in your system.' => 'Lx-Office enthält jetzt auch echte Lagerverwaultung anstatt reiner Mengenzählung.',

  'Lx-Office website'           => 'Lx-Office-Webseite',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'MSG_BROWSER_DOES_NOT_SUPPORT_IFRAMES' => 'Ihr Browser kann leider keine eingebetteten Frames anzeigen. Bitte wählen Sie ein anderes Menü in der Benutzerkonfiguration im Administrationsmenü aus.',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'Mark closed'                 => 'Schlie?en',

  'Marked as paid'              => 'Als bezahlt markiert',

  'Marked entries printed!'     => 'Markierte Eintr?ge wurden gedruckt!',

  'Master Data'                 => 'Stammdaten',

  'Max. Dunning Level'          => 'h?chste Mahnstufe',

  'May'                         => 'Mai',

  'Missing parameter #1 in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter \'#1\' in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Mitarbeiter'                 => 'Mitarbeiter',

  'Mobile1'                     => 'Mobile 1',

  'Mobile2'                     => 'Mobile 2',

  'Model'                       => 'Lieferanten-Art-Nr.',

  'Nothing has been selected for transfer.' => 'Es wurde nichts zum Umlagern ausgewählt.',

  'Nothing selected!'           => 'Es wurde nichts ausgew?hlt!',

  'Nothing to delete!'          => 'Es konnte nichts gel?scht werden!',

  'Nov'                         => 'Nov',

  'November'                    => 'November',

  'Now the user must select a single Buchungsgruppe for each part instead of three distinct accounts.' => 'Der Benutzer muss nun für jeden Artikel nur noch die Buchungsgruppe anstelle der drei einzelnen Konten auswählen.',

  'Period'                      => 'Zeitraum',

  'Period:'                     => 'Zeitraum:',

  'Personal settings'           => 'Persönliche Einstellungen',

  'Pg Database Administration'  => 'Datenbankadministration',

  'Phone'                       => 'Telefon',

  'Phone1'                      => 'Telefon 1 ',

  'Save as new'                 => 'als neu speichern',

  'Save draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Searchable'                  => 'Durchsuchbar',

  'Select'                      => 'ausw?hlen',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Shipping Point'              => 'Versandort',

  'Shipto'                      => 'Lieferanschriften',

  'Shopartikel'                 => 'Shopartikel',

  'Short'                       => 'Knapp',

  'Show'                        => 'Zeigen',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'Sold'                        => 'Verkauft',

  'Solution'                    => 'L?sung',

  'Source'                      => 'Beleg',

  'Source bin'                  => 'Quelllagerplatz',

  'Spoolfile'                   => 'Druckdatei',

  'Statement Balance'           => 'Sammelrechnungsbilanz',

  'Statement sent to'           => 'Sammelrechnung verschickt an',

  'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',

  'Step 1 of 3: Parts'          => 'Schritt 1 von 3: Waren',

  'Step 2 of 3: Services'       => 'Schritt 2 von 3: Dienstleistungen',

  'Step 3 of 3: Assemblies'     => 'Schritt 3 von 3: Erzeugnisse',

  'Template Code missing!'      => 'Vorlagenk?rzel fehlt!',

  'Template database'           => 'Datenbankvorlage',

  'Templates'                   => 'Vorlagen',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'Test connection'             => 'Verbindung testen',

  'Text field'                  => 'Textfeld',

  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzufügen, ändern und speichern Sie am einfachsten einen bestehen den Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',

  'Top'                         => 'Oben',

  'Top (CSS)'                   => 'Oben (mit CSS)',

  'Top (Javascript)'            => 'Oben (mit Javascript)',

  'Top (XUL; only for Mozilla Firefox)' => 'Oben (XUL; nur für Mozilla Firefox)',

  'Top 100'                     => 'Top 100',

  'Top 100 hinzufuegen'         => 'Top 100 hinzuf?gen',

  'Warehouse management'        => 'Lagerverwaltung/Bestandsver?nderung',

  'Warehouse saved.'            => 'Lager gespeichert.',

  'Warehouses'                  => 'Lager',

  'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',

  'WebDAV link'                 => 'WebDAV-Link',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'Weight unit'                 => 'Gewichtseinheit',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'What\'s the <b>term</b> you\'re looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',

  'With Extension Of Time'      => 'mit Dauerfristverl?ngerung',

  'Workflow Delivery Order'     => 'Workflow Lieferschein',

  'Workflow purchase_order'     => 'Workflow Lieferantenauftrag',

  'down'                        => 'runter',

  'drucken'                     => 'drucken',

  'dunning_list'                => 'mahnungsliste',

  'eMail Send?'                 => 'eMail-Versand?',

  'eMail?'                      => 'eMail?',

  'ea'                          => 'St.',

  'emailed to'                  => 'gemailt an',

  'female'                      => 'weiblich',

  'follow_up_list'              => 'wiedervorlageliste',

  'for'                         => 'für',