projekt kivitendo

  'BLZ: '                       => 'BLZ: ',

  'BOM'                         => 'St?ckliste',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Backup sent to'              => 'Eine Sicherungskopie wurde gesandt an',

  'Balance'                     => 'Bilanz',

  'Balance Sheet'               => 'Bilanz',

  'Beratername'                 => 'Beratername',

  'Beraternummer'               => 'Beraternummer',

  'Berichtigte Anmeldung'       => 'Berichtigte Anmeldung',

  'Bilanz'                      => 'Bilanz',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Es k?nnen keine Zahlungen f?r abgeschlossene B?cher gebucht werden!',

  'Cannot post payment!'        => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'F?r einen bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung angelegt werden!',

  'Cannot post transaction!'    => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot process payment for a closed period!' => 'Es kann keine Zahlung in einem abgeschlossenen Zeitraum verbucht werden!',

  'Cannot remove files!'        => 'Dateien k?nnen nicht gel?scht werden!',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Cleared Balance'             => 'abgeschlossen',

  'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Zugriffsnamen anklicken!',

  'Close Books up to'           => 'Die B?cher abschlie?en bis zum',

  'Closed'                      => 'Geschlossen',

  'Code'                        => 'kode',

  'KNr. beim Kunden'            => 'KNr. beim Kunden',

  'Kein Firmenname hinterlegt!' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',

  'Keine Firmenadresse hinterlegt!' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',

  'Kontakt'                     => 'Kontakt',

  'Konten'                      => 'Konten',

  'Konto: '                     => 'Konto: ',

  'Kontonummer'                 => 'Kontonummer',

  'Kontonummernerweiterung (KNE)' => 'Kontonummernerweiterung (KNE)',

  'Kreditinstitut'              => 'Kreditinstitut',

  'Kundennummer'                => 'Kundennummer',

  'LaTeX Templates'             => 'LaTeX-Vorlagen',

  'N/A'                         => 'N.Z.',

  'Name'                        => 'Name',

  'Name missing!'               => 'Name fehlt!',

  'New Templates'               => 'neue Vorlagen',

  'No'                          => 'Nein',

  'No Database Drivers available!' => 'Kein Datenbanktreiber verf?gbar!',

  'Ordered'                     => 'Vom Kunde bestellt',

  'Orders'                      => 'Auftr?ge',

  'Orphaned'                    => 'nie benutzt',

  'Out of balance!'             => 'Summen stimmen nicht berein!',

  'Own Product'                 => 'eigenes Produkt',

  'PDF'                         => 'PDF',

  'Preferences'                 => 'Benutzereinstellungen',

  'Preferences saved!'          => 'Einstellungen gespeichert!',

  'Prepayment'                  => 'Vorauszahlung',

  'Price'                       => 'Preis',

  'Print'                       => 'Drucken',

  'Printed'                     => 'gedruckt.',

  'Printer'                     => 'Drucker',

  'Printing ... '               => 'Es wird gedruckt.',

  'Save and Quotation'          => 'Speichern und Angebot',

  'Save and RFQ'                => 'Speichern und Lieferantenanfrage',

  'Save as new'                 => 'als neu speichern',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Select'                      => 'ausw?hlen',

  'Select a period'             => 'Bitte Zeitraum ausw?hlen',

  'Select from one of the projects below' => 'W?hlen Sie eines der untenstehenden Projekte',

  'Select postscript or PDF!'   => 'Postscript oder PDF ausw?hlen!',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Sep'                         => 'Sep',

  'September'                   => 'September',

  'Serial No.'                  => 'Seriennummer',

  'Show'                        => 'Zeigen',

  'Signature'                   => 'Unterschrift',

  'Sold'                        => 'verkauft',

  'Source'                      => 'Beleg',

  'Spoolfile'                   => 'Druckdatei',

  'Standard Industrial Codes'   => 'SIC',

  'Statement'                   => 'Sammelrechnung',

  'Steuernummer'                => 'Steuernummer',

  'Steuernummer: '              => 'Steuernummer: ',

  'Steuersatz'                  => 'Steuersatz',

  'Stock'                       => 'einlagern',

  'Stock Assembly'              => 'Erzeugnis einlagern',

  'Storno'                      => 'Storno',

  'Tax collected'               => 'vereinnahmte Steuer',

  'Tax paid'                    => 'Vorsteuer',

  'Taxable'                     => 'Steuerpflichtig',

  'Tel. : '                     => 'Tel. : ',

  'Tel.: '                      => 'Tel.: ',

  'Telefon'                     => 'Telefon',