projekt kivitendo

  'Allow conversion from sales quotations to sales invoices' => 'Umwandlung von Verkaufsangeboten in Verkaufsrechnungen zulassen',

  'Allow direct creation of new purchase delivery orders' => 'Direktes Anlegen neuer Einkaufslieferscheine zulassen',

  'Allow direct creation of new purchase invoices' => 'Direktes Anlegen neuer Einkaufsrechnungen zulassen',

  'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',

  'Allow to delete generated printfiles' => 'Löschen von erzeugten Dokumenten erlaubt',

  'Already counted'             => 'Bereits erfasst',

  'Already imported entries (duplicates)' => 'Bereits importierte Einträge (Duplikate)',

  'Already imported: '          => 'Bereits importiert:',

  'If searching a part from a document and no part is found then offer to create a new part.' => 'Wenn bei der Artikelsuche aus einem Dokument heraus kein Artikel gefunden wird, dann wird ermöglicht, von dort aus einen neuen Artikel anzulegen.',

  'If set to no the \'delivery date\' field for sales orders won\'t be set at all.' => 'Falls der Wert auf Nein gesetzt wird, wird überhaupt kein Lieferdatum in Verkaufsaufträgen gesetzt',

  'If set to no the \'valid until\' field for sales quotation won\'t be set at all.' => 'Falls der Wert auf Nein gesetzt wird, wird überhaupt kein Gültigkeitsdatum bei Verkaufs-Angeboten gesetzt',

  'If the article type is set to \'mixed\' then a column called \'part_type\' or called \'pclass\' must be present.' => 'Falls der Artikeltyp auf \'mixed\' gesetzt ist muss entweder eine Spalte \'part_type\' oder \'pclass\' im Import vorhanden sein',

  'If the automatic creation of invoices for fees and interest is switched on for a dunning level then the following accounts will be used for the invoice.' => 'Wenn das automatische Erstellen einer Rechnung über Mahngebühren und Zinsen für ein Mahnlevel aktiviert ist, so werden die folgenden Konten für die Rechnung benutzt.',

  'If the counted quantity differs more than this threshold from the quantity in the database, a warning will be shown. Set to 0 to switch of this feature.' => 'Wenn die gezählte Menge mehr als diesen Schwellenwert von der Menge in der Datenbank abweicht, wird eine Warnmeldung angezeigt. Setzen Sie den Schwellenwert auf 0, um dieses Feature abzuschalten.',

  'The action is missing or invalid.' => 'Die action fehlt, oder sie ist ungültig.',

  'The action you\'ve chosen has not been executed because the document does not contain any item yet.' => 'Die von Ihnen ausgewählte Aktion wurde nicht ausgeführt, weil der Beleg noch keine Positionen enthält.',

  'The administration area is always accessible.' => 'Der Administrationsbereich ist immer zugänglich.',

  'The application "#1" was not found on the system.' => 'Die Anwendung "#1" wurde auf dem System nicht gefunden.',

  'The assembly \'#1\' cannot be a part from itself.' => 'Das Erzeugnis \'#1\' kann kein Teil von sich selbst sein.',

  'The assembly \'#1\' would make a loop in assembly tree.' => 'Das Erzeugnis \'#1\' würde eine Schleife im Erzeugnisbaum machen.',

  'Transfer undone'             => 'Lagerbewegung rückgängig gemacht',

  'Transfer undone.'            => 'Zurücklagerung erfolgreich',

  'Transferred'                 => 'Übernommen',

  'Translation'                 => 'Übersetzung',

  'Translations'                => 'Übersetzungen',

  'Transport and service costs reminder' => 'Transport- und Versandkosten-Erinnerung',

  'warehouse_usage_list'        => 'Lagerentnahmeliste',

  'will be set upon posting'    => 'wird beim Buchen vergeben',

  'will be set upon saving'     => 'wird beim Speichern vergeben',

  'with skonto acc. to pt'      => 'mit Skonto nach ZB',

  'with_skonto_pt'              => 'mit Skonto nach ZB',

  'without skonto'              => 'ohne Skonto',

  'without_skonto'              => 'ohne Skonto',