projekt kivitendo

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Add Sales Order'             => 'Auftrag erfassen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Apr'                         => 'Apr',

  'April'                       => 'April',

  'Attachment'                  => 'als Anhang',

  'Could not create dunning copy!' => 'Eine Kopie der Zahlungserinnerung konnte nicht erstellt werden.',

  'Country'                     => 'Land',

  'Credit Note'                 => 'Gutschrift',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer details'            => 'Kundendetails',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Dunning Description missing in row ' => 'Mahnstufenbeschreibung fehlt in Zeile ',

  'Dunning Level missing in row ' => 'Mahnlevel fehlt in ',

  'Dunning Process Config saved!' => 'Mahnwesenkonfiguration gespeichert!',

  'Dunning Process started for selected invoices!' => 'Mahnprozess f?r selektierte Rechnungen 

  'Group'                       => 'Warengruppe',

  'History'                     => 'Historie',

  'In-line'                     => 'im Text',

  'Invoice'                     => 'Rechnung',

  'Invoice Date missing!'       => 'Rechnungsdatum fehlt!',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',

  'Jan'                         => 'Jan',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

  'Name'                        => 'Name',

  'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein H?ndler gefunden',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgew?hlt.',

  'No project was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Projekt gefunden, auf das die Suchparameter zutreffen.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgew?hlt.',

  'No.'                         => 'Position',

  'Nov'                         => 'Nov',

  'November'                    => 'November',

  'Number'                      => 'Nummer',

  'October'                     => 'Oktober',

  'OpenDocument/OASIS'          => 'OpenDocument/OASIS',

  'Order Date missing!'         => 'Auftragsdatum fehlt!',

  'Order Number missing!'       => 'Auftragsnummer fehlt!',

  'PAYMENT POSTED'              => 'Rechung gebucht',

  'PDF'                         => 'PDF',

  'Ship to'                     => 'Lieferadresse',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Show details'                => 'Details anzeigen',

  'Start Dunning Process'       => 'Mahnprozess starten',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'emailed to'                  => 'gemailt an',

  'invoice'                     => 'Rechnung',

  'none (pricegroup)'           => 'keine',