projekt kivitendo

  'Add custom data export query' => 'Benutzerdefinierte Datenexport-Abfrage erfassen',

  'Add custom variable'         => 'Benutzerdefinierte Variable erfassen',

  'Add department'              => 'Abteilung hinzufügen',

  'Add document for AP transactions' => 'Dokumente für Kreditorenbuchung hinzufügen (benötigt DMS)',

  'Add document for AR transactions' => 'Dokumente für Debitorenbuchung hinzufügen (benötigt DMS)',

  'Add document for GL transactions' => 'Dokumente für Dialogbuchung hinzufügen (benötigt DMS)',

  'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',

  'Available'                   => 'Verfügbar',

  'Available Prices'            => 'Mögliche Preise',

  'Available qty'               => 'Lagerbestand',

  'Available to all users'      => 'Für alle BenutzerInnen verfügbar',

  'BALANCE SHEET'               => 'BILANZ',

  'Do you really want to transfer the stock and set this order to delivered?' => 'Wollen Sie wirklich alle Lagerbewegungen durchführen?',

  'Do you really want to undo the selected SEPA exports? You have to reassign the export again.' => 'Möchten Sie wirklich die ausgewählten SEPA-Exports rückgängig machen? Der Export muss anschließend neu erzeugt werden.',

  'Do you really want to unimport the selected documents?' => 'Möchten Sie wirklich diese Dateien an die Quelle zurückgeben?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase document so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Möchten Sie diese Lieferadresse in den neuen Einkaufsbeleg übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase reclamation so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Möchten Sie diese Lieferadresse in die neue Einkaufsreklamation übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'Do you want to overwrite your current title?' => 'Möchten Sie den aktuellen Titel überschreiben?',

  'Do you want to set the account number "#1" to "#2" and the name "#3" to "#4"?' => 'Soll die Kontonummer "#1" zu "#2" und den Name "#3" zu "#4" geändert werden?',

  'Link to the following project:' => 'Mit dem folgenden Projekt verknüpfen:',

  'Linked Records'              => 'Verknüpfte Belege',

  'Linked invoices'             => 'Verknüpfte Rechnungen',

  'Linked to...'                => 'Verlinkt zu...',

  'Liquidity projection'        => 'Liquiditätsübersicht',

  'List'                        => 'Liste',

  'Only Lines with Notes or Errors' => 'Nur Zeilen mit Bemerkungen oder Fehlern',

  'Only Price'                  => 'Nur Preis',

  'Only Stock'                  => 'Nur Bestand',

  'Only booked accounts'        => 'Nur bebuchte Konten',

  'Only due follow-ups'         => 'Nur fällige Wiedervorlagen',

  'Only groups that have been configured for the client the user logs in to will be considered.' => 'Allerdings werden nur diejenigen Gruppen herangezogen, die für den Mandanten konfiguriert sind.',

  'Position'                    => 'Position',

  'Position #1'                 => 'Position #1',

  'Position #1: #2'             => 'Position #1: #2',

  'Position type in quotation/order' => 'Positionstyp in Angebot/Auftrag',

  'Positions'                   => 'Positionen',

  'Post'                        => 'Buchen',

  'Select/Deselect'             => 'Aus-/Abwählen',

  'Select/Deselect all'         => 'Alle Aus-/Abwählen',

  'Selected'                    => 'Ausgewählt',

  'Selection'                   => 'Auswahlbox',

  'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die für die Auswahl verfügbaren Einträge enthalten. Die Einträge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Früh##Normal##Spät\'.',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Transfer from warehouse'     => 'Quelllager',

  'Transfer in'                 => 'Einlagern',

  'Transfer in via default'     => 'Einlagern über Standard-Lagerplatz',

  'Transfer out'                => 'Auslagern',

  'Transfer out all items of a sales invoice when posting it. Items are transfered out acording to the settings above.' => 'Alle Artikel automatisch auslagern, wenn eine Verkaufsrechnung gebucht wird. Die Lagerbewegungen erfolgt entsprechend der Einstellungen oben.',

  'Transfer out on posting sales invoices?' => 'Auslagern beim Buchen einer Verkaufsrechnung.',

  'Transfer services via default' => 'Falls Ein- /Auslagern über Standardlagerplatz aktiviert ist, auch die Dienstleistungen standardmässig Ein- und Auslagern',

  'Transfer stock'              => 'Lagerbewegungen',

  'Transfer successful'         => 'Lagervorgang erfolgreich',

  'Transfer undone.'            => 'Zurücklagerung erfolgreich',

  'Transferred'                 => 'Übernommen',

  'Translation'                 => 'Übersetzung',

  'Use date and duration for time recordings' => 'Datum und Dauer für Zeiterfassung verwenden',

  'Use default booking group because setting is \'all\'' => 'Standardbuchungsgruppe wird verwendet',

  'Use default booking group because wanted is missing' => 'Fehlende Buchungsgruppe, deshalb Standardbuchungsgruppe',

  'Use existing templates'      => 'Vorhandene Druckvorlagen verwenden',

  'Use for Factur-X/ZUGFeRD'    => 'Nutzung mit Factur-X/ZUGFeRD',

  'Use for Swiss QR-Bill'       => 'Nutzung mit Schweizer QR-Rechnung',

  'Use linked items'            => 'Verknüpfte Positionen verwenden',