projekt kivitendo

  'Do you really want to mark the selected entries as booked?' => 'Möchten Sie die ausgewählten Einträge wirklich als gebucht markieren?',

  'Do you really want to print?' => 'Wollen Sie wirklich drucken?',

  'Do you really want to revert to this version?' => 'Möchten Sie wirklich auf diese Version zurücksetzen?',

  'Do you really want to undo the selected SEPA exports? You have to reassign the export again.' => 'Möchten Sie wirklich die ausgewählten SEPA-Exports rückgängig machen? Der Export muss anschließend neu erzeugt werden.',

  'Do you really want to unimport the selected documents?' => 'Möchten Sie wirklich diese Dateien an die Quelle zurückgeben?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Möchten Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'No sections have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Abschnitte angelegt.',

  'No shipto selected to delete' => 'Keine Lieferadresse zum Löschen ausgewählt',

  'No start date given, setting to #1' => 'Kein Startdatum gegeben, setze Startdatum auf #1',

  'No such job #1 in the database.' => 'Hintergrund-Job #1 existiert nicht mehr.',

  'No summary account'          => 'Kein Sammelkonto',

  'No superuser credentials were entered.' => 'Es wurden keine Super-Benutzer-Anmeldedaten eingegeben.',

  'Save and Quotation'          => 'Speichern und Angebot',

  'Save and RFQ'                => 'Speichern und Lieferantenanfrage',

  'Save and Sales Order'        => 'Speichern und Kundenauftrag',

  'Save and close'              => 'Speichern und schließen',

  'Save and execute'            => 'Speichern und ausführen',

  'Save and keep open'          => 'Speichern und geöffnet lassen',

  'Stock Qty for Date'          => 'Lagerbestand am',

  'Stock for part #1'           => 'Bestand für Artikel #1',

  'Stock levels'                => 'Lagerbestände',

  'Stock value'                 => 'Bestandswert',

  'StockInfo'                   => 'Lagerinfo',

  'Stocked Qty'                 => 'Lagermenge',

  'The partnumber is missing.'  => 'Die Artikelnummer fehlt.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred in.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits eingelagert.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred out.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits ausgelagert.',

  'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',

  'The parts have been transferred.' => 'Die Waren wurden umgelagert.',

  'The password is too long (maximum length: #1).' => 'Das Passwort ist zu lang (maximale Länge: #1).',

  'Transfer out via default'    => 'Auslagern über Standard-Lagerplatz',

  'Transfer qty'                => 'Umlagermenge',

  'Transfer services via default' => 'Falls Ein- /Auslagern über Standardlagerplatz aktiviert ist, auch die Dienstleistungen standardmässig Ein- und Auslagern',

  'Transfer successful'         => 'Lagervorgang erfolgreich',

  'Transfer undone.'            => 'Zurücklagerung erfolgreich',

  'Transferred'                 => 'Übernommen',