projekt kivitendo

"Delete requirement spec":"Pflichtenheft löschen",

"Delete template":"Vorlage löschen",

"Delete text block":"Textblock löschen",

"Do you really want to cancel?":"Möchten Sie wirklich abbrechen?",

"Do you really want to continue?":"Möchten Sie wirklich fortfahren?",

"Do you really want to delete the selected documents?":"Möchten Sie wirklich diese Dateien löschen?",

"Delete requirement spec":"",

"Delete template":"",

"Delete text block":"",

"Do you really want to cancel?":"",

"Do you really want to continue?":"",

"Do you really want to delete the selected documents?":"",

  'Add text block'              => 'Textblock erfassen',

  'Add time recording article'  => 'Artikel für Zeiterfassung erfassen',

  'Add title'                   => 'Titel hinzufügen',

  'Add unit'                    => 'Einheit hinzufügen',

  'Added sections and function blocks: #1' => 'Hinzugefügte Abschnitte und Funktionsblöcke: #1',

  'Added text blocks: #1'       => 'Hinzugefügte Textblöcke: #1',

  'All general ledger entries'  => 'Alle Hauptbucheinträge',

  'All groups'                  => 'Alle Gruppen',

  'All modules'                 => 'Alle Module',

  'All partsgroups'             => 'Alle Warengruppen',

  'All pay postings successfully imported.' => 'Alle Lohnbuchungen erfolgreich importiert.',

  'All payments have already been posted.' => 'Es wurden bereits alle Zahlungen verbucht.',

  'Article Code'                => 'Artikelkürzel',

  'Article classification'      => 'Artikel-Klassifizierung',

  'Article data'                => 'Artikeldaten',

  'Article type'                => 'Artikeltyp',

  'Articles'                    => 'Artikel',

  'As a result, the saved onhand values of the present goods can be stored into a warehouse designated by you, or will be reset for a proper warehouse tracking' => 'Als Konsequenz können die gespeicherten Mengen entweder in ein Lager überführt werden, oder für eine frische Lagerverwaltung resettet werden.',

  'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung für Gebühren und Zinsen zu Mahnung %s',

  'Available'                   => 'Verfügbar',

  'Available Prices'            => 'Mögliche Preise',

  'Available qty'               => 'Lagerbestand',

  'Available to all users'      => 'Für alle BenutzerInnen verfügbar',

  'BALANCE SHEET'               => 'BILANZ',

  'Charge'                      => 'Berechnen',

  'Charge Number'               => 'Chargennummer',

  'Charge number'               => 'Chargennummer',

  'Chargenumbers'               => 'Chargennummern',

  'Charset'                     => 'Zeichensatz',

  'Chart'                       => 'Buchungskonto',

  'Configure'                   => 'Konfigurieren',

  'Confirm!'                    => 'Bestätigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbestätigung',

  'Contact'                     => 'Kontakt',

  'Contact Departments'         => 'Abteilungen von Ansprechpersonen',

  'Contact Name'                => 'Kontakt Name',

  'Create new version'          => 'Neue Version anlegen',

  'Create one from the context menu by right-clicking on this text.' => 'Erstellen Sie einen aus dem Kontextmenü, indem Sie auf diesen Text rechtsklicken.',

  'Create order'                => 'Auftrag erstellen',

  'Create sales invoices with Factur-X/ZUGFeRD data' => 'Verkaufsrechnungen mit Factur-X-/ZUGFeRD-Daten erzeugen',

  'Create sales invoices with Swiss QR-bill' => 'Verkaufsrechnungen mit Schweizer QR-Rechnung erzeugen',

  'Create tables'               => 'Tabellen anlegen',

  'Delete profile'              => 'Profil löschen',

  'Delete quotation/order'      => 'Angebot/Auftrag löschen',

  'Delete requirement spec'     => 'Pflichtenheft löschen',

  'Delete selected rows'        => 'Lösche ausgewählte Zeilen',

  'Delete shoporder'            => 'Shopbestellung löschen',

  'Delete template'             => 'Vorlage löschen',

  'Detailed information about this customer' => 'Detaillierte Informationen über diesen Kunden',

  'Details'                     => 'Details',

  'Details (one letter abbreviation)' => 'D',

  'Details: #1'                 => 'Details: #1',

  'Developer Tools'             => 'Developer Tools',

  'Dial command missing in kivitendo configuration\'s [cti] section' => 'Wählbefehl fehlt im Abschnitt [cti] der kivitendo-Konfiguration',

  'List of jobs'                => 'Jobliste',

  'List of tax zones'           => 'Liste der Steuerzonen',

  'List open SEPA exports'      => 'Noch nicht ausgeführte SEPA-Exporte anzeigen',

  'List time recordings of all staff members' => 'Zeiterfassungseinträge aller Mitarbeiter anzeigen',

  'Listprice'                   => 'Listenpreis',

  'Load'                        => 'Laden',

  'Microfiche'                  => 'Mikrofilm',

  'Minimize Panel'              => 'Panel minimieren',

  'Minimum Amount'              => 'Mindestbetrag',

  'Miscellaneous'               => 'Verschiedenes',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'No Shopdescription'          => 'Keine Shop-Artikelbeschreibung',

  'No Shopimages'               => 'Keine Shop-Bilder',

  'No VAT Info for this Factur-X/ZUGFeRD invoice, please ask your vendor to add this for his Factur-X/ZUGFeRD data.' => 'Konnte keine UST-ID für diese Factur-X-/ZUGFeRD-Rechnungen finden, bitte fragen Sie bei Ihren Lieferanten nach, ob dieses Feld im Factur-X-/ZUGFeRD-Datensatz gesetzt wird.',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Händler gefunden',

  'No account selected. Please select an account.' => 'Kein Konto ausgewählt. Bitte Konto auswählen.',

  'No action defined.'          => 'Keine Aktion definiert.',

  'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',

  'No vendor selected or found!' => 'Kein Lieferant ausgewählt oder gefunden!',

  'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',

  'No webdav backend enabled.'  => 'WebDAV nicht aktiviert.',

  'No year given for method year' => 'Für diese Exportmethode wird ein Jahr benötigt',

  'Normalize part description and part notes' => 'Normalisierung Artikelbeschreibung und Artikellangtext (Bemerkung)',

  'Not Discountable'            => 'Nicht rabattierfähig',

  'Not delivered'               => 'Nicht geliefert',

  'Not done yet'                => 'Noch nicht fertig',

  'Not enough in stock for the serial number #1' => 'Nicht genug auf Lager von der Seriennummer #1',

  'Not obsolete'                => 'Gültig',

  'Not yet implemented'         => 'Noch nicht implementiert',

  'Note'                        => 'Hinweis',

  'Order item search'           => 'Auftragsartikelsuche',

  'Order probability'           => 'Auftragswahrscheinlichkeit',

  'Order probability & expected billing date' => 'Auftragswahrscheinlichkeit & Voraussichtliches Abrechnungsdatum',

  'Order value periodicity'     => 'Auftragswert basiert auf Periodizität',

  'Order/Item row name'         => 'Name der Auftrag-/Positions-Zeilen',

  'Order/Item/Stock row name'   => 'Name der Auftrag-/Positions-/Lager-Zeilen',

  'Order/RFQ Number'            => 'Belegnummer',

  'OrderItem'                   => 'Position',

  'Ordered'                     => 'Von Kunden bestellt',

  'Orderer'                     => 'BestellerIn',

  'Orders'                      => 'Aufträge',

  'Orders / Delivery Orders deleteable' => 'Aufträge / Lieferscheine löschbar',

  'Part Test'                   => 'Artikel-Test',

  'Part Type'                   => 'Artikel-Typ',

  'Part Unit'                   => 'Einheit',

  'Part classifications'        => 'Artikel-Klassifizierungen',

  'Part marked as "Shop part"'  => 'Markiert als Shopartikel',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'Purchase Reclamation'        => 'Einkaufsreklamation',

  'Purchase Reclamations'       => 'Einkaufsreklamationen',

  'Purchase Reclamations deleteable' => 'Einkaufsreklamationen löschbar',

  'Purchase delivery order'     => 'Lieferschein (Einkauf)',

  'Purchase invoices'           => 'Einkaufsrechnungen',

  'Purchase invoices changeable' => 'Änderbarkeit von Einkaufsrechnunen',

  'Registration'                => 'Erfassung',

  'Relaxed (UTF-8)'             => 'Lax (UTF-8)',

  'Release From Stock'          => 'Lagerausgang',

  'Remaining'                   => 'Rest',

  'Remaining Amount'            => 'abzurechnender Betrag',

  'Remaining Net Amount'        => 'abzurechnender Nettobetrag',

  'Rename Images'               => 'Bilder umbenennen',

  'Rename attachment'           => 'Dateianhang umbenennen',

  'Renumber sections and function blocks' => 'Abschnitte/Funktionsblöcke neu nummerieren',

  'Replace legacy order controller with new one' => 'Neuen Auftrags-Controller verwenden',

  'Replace the orphaned currencies by other not orphaned currencies. To do so, please delete the currency in the textfields above and replace it by another currency. You could loose or change unintentionally exchangerates. Go on very carefully since you could destroy transactions.' => 'Ersetze die Währungen durch andere gültige Währungen. Wenn Sie sich hierfür entscheiden, ersetzen Sie bitte alle Währungen, die oben angegeben sind, durch Währungen, die in Ihrem System ordnungsgemäß eingetragen sind. Alle eingetragenen Wechselkurse für die verwaiste Währung werden dabei gelöscht. Bitte gehen Sie sehr vorsichtig vor, denn die betroffenen Buchungen können unter Umständen kaputt gehen.',

  'Report Positions'            => 'Berichte',

  'Requirement spec template actions' => 'Pflichtenheftvorlagen-Aktionen',

  'Requirement spec text block "#1"; content: "#2"' => 'Pflichtenheft-Textblock "1"; Inhalt: "#2"',

  'Requirement specs'           => 'Pflichtenhefte',

  'Reset'                       => 'Zurücksetzen',

  'Reset Filter'                => 'Filter zurücksetzen',

  'Result'                      => 'Ergebnis',

  'Risk'                        => 'Risiko',

  'Risk levels'                 => 'Risikograde',

  'Risks'                       => 'Risikograde',

  'Rounding'                    => 'Rundung',

  'Rounding Gain'               => 'Rundungserträge',

  'Rounding Loss'               => 'Rundungsaufwendungen',

  'Select/Deselect'             => 'Aus-/Abwählen',

  'Select/Deselect all'         => 'Alle Aus-/Abwählen',

  'Selected'                    => 'Ausgewählt',

  'Selection'                   => 'Auswahlbox',

  'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die für die Auswahl verfügbaren Einträge enthalten. Die Einträge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Früh##Normal##Spät\'.',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Shoporders'                  => 'Shopbest.',

  'Shops'                       => 'Webshops',

  'Short'                       => 'Knapp',

  'Should VAT ID or taxnumber be unique for all vendors? This is checked when saving a vendor\'s master data. One of the fields is sufficient and required.' => 'Soll die UStID oder Steuernummer eindeutig über alle Lieferanten sein? Dies wird beim Speichern von Lieferantenstammdaten geprüft. Eines dieser Felder reicht aus und muss angegeben sein.',

  'Should VAT ID or taxnumber be unique for customers? This is checked when saving a customer\'s master data. One of the fields is sufficient and required.' => 'Soll die UStID oder Steuernummer eindeutig über alle Kunden sein? Dies wird beim Speichern von Kundenstammdaten geprüft. Eines dieser Felder reicht aus und muss angegeben sein.',

  'Should ap transactions be and when should they be changeable or deleteable after posting?' => 'Sollen Kreditorenbuchungen nach der Buchung zu ändern oder zu löschen sein?',

  'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => 'Überfällige Angebote und Preisanfragen anzeigen...',

  'Show parts'                  => 'Artikel anzeigen',

  'Show parts longdescription (notes) in select list' => 'Langtext in Auswahlliste bei mehreren Treffern im Stammdaten-Bestand anzeigen',

  'Show purchase letters report' => 'Einkaufsbriefe zeigen',

  'Show record tab in customer' => 'Zeige Tab Belege in den Kundenstammdaten',

  'Show record tab in vendor'   => 'Zeige Tab Belege in den Lieferantenstammdaten',

  'Subtotals per quarter'       => 'Zwischensummen pro Quartal',

  'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => 'Solche Einträge sind aber nicht DATEV-exportiertbar und müssen ebenfalls korrigiert werden.',

  'Suggested invoice'           => 'Rechnungsvorschlag',

  'Sum Credit'                  => 'Summe Haben',

  'Sum Debit'                   => 'Summe Soll',

  'Sum for'                     => 'Summe für',

  'There are no entries that match the filter.' => 'Es gibt keine Einträge, auf die der Filter zutrifft.',

  'There are no items in stock.' => 'Dieser Artikel ist nicht eingelagert.',

  'There are no items on your TODO list at the moment.' => 'Ihre Aufgabenliste enthält momentan keine Einträge.',

  'There are no orders for the selected time period.' => 'Es gibt für den ausgewählten Zeitraum keine Aufträge.',

  'There are no record templates yet.' => 'Es gibt noch keine Belegvorlagen.',

  'There are parts with no reclamation reason at position:' => 'Es git Artikel mit keinem Reklamationsgrund an Position:',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Total Fees'                  => 'Kumulierte Gebühren',

  'Total Sales Orders Value'    => 'Auftragseingang',

  'Total number of entries'     => 'Gesamtzahl Einträge',

  'Total stock value'           => 'Gesamter Bestandswert',

  'Total sum'                   => 'Gesamtsumme',

  'http'                        => 'http',

  'https'                       => 'https',

  'imported'                    => 'Importiert',

  'inactive'                    => 'inaktiv',

  'income'                      => 'Einnahmen-Überschuß-Rechnung',

  'internal error (see details)' => 'Interner Fehler (siehe Details)!',

  'part \'#\'1 in bin \'#2\' only with qty #3 (need additional #4) and chargenumber \'#5\'.' => 'Artikel \'#1\' im \'#2\' nur mit der Menge #3 (noch #4 benötig) und Chargennummer \'#5\'.',

  'part_list'                   => 'Warenliste',

  'pdf_records.zip'             => 'pdf_belege.zip',

  'percental'                   => 'prozentual',

  'periodic'                    => 'Aufwandsmethode',

  'perpetual'                   => 'Bestandsmethode',

  'Add text block'              => '',

  'Add time recording article'  => '',

  'Add title'                   => '',

  'Add unit'                    => '',

  'Added sections and function blocks: #1' => '',

  'Added text blocks: #1'       => '',

  'All general ledger entries'  => '',

  'All groups'                  => '',

  'All modules'                 => '',

  'All partsgroups'             => '',

  'All pay postings successfully imported.' => '',

  'All payments have already been posted.' => '',

  'Article Code'                => '',

  'Article classification'      => '',

  'Article data'                => '',

  'Article type'                => '',

  'Articles'                    => '',

  'As a result, the saved onhand values of the present goods can be stored into a warehouse designated by you, or will be reset for a proper warehouse tracking' => '',

  'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => '',

  'Available'                   => '',

  'Available Prices'            => '',

  'Available qty'               => '',

  'Available to all users'      => '',

  'BALANCE SHEET'               => '',

  'Charge'                      => '',

  'Charge Number'               => '',

  'Charge number'               => '',

  'Chargenumbers'               => '',

  'Charset'                     => '',

  'Chart'                       => '',

  'Configure'                   => '',

  'Confirm!'                    => '',

  'Confirmation'                => '',

  'Contact'                     => '',

  'Contact Departments'         => '',

  'Contact Name'                => '',

  'Create new version'          => '',

  'Create one from the context menu by right-clicking on this text.' => '',

  'Create order'                => '',

  'Create sales invoices with Factur-X/ZUGFeRD data' => '',

  'Create sales invoices with Swiss QR-bill' => '',

  'Create tables'               => '',

  'Delete profile'              => '',

  'Delete quotation/order'      => '',

  'Delete requirement spec'     => '',

  'Delete selected rows'        => '',

  'Delete shoporder'            => '',

  'Delete template'             => '',

  'Detailed information about this contact' => '',

  'Detailed information about this customer' => '',

  'Details'                     => '',

  'Details: #1'                 => '',

  'Developer Tools'             => '',

  'Dial command missing in kivitendo configuration\'s [cti] section' => '',

  'List of jobs'                => '',

  'List of tax zones'           => '',

  'List open SEPA exports'      => '',

  'List time recordings of all staff members' => '',

  'Listprice'                   => '',

  'Load'                        => '',

  'Microfiche'                  => '',

  'Minimize Panel'              => '',

  'Minimum Amount'              => '',

  'Miscellaneous'               => '',

  'Missing \'description\' field.' => '',

  'Missing \'tag\' field.'      => '',

  'No Shopdescription'          => '',

  'No Shopimages'               => '',

  'No VAT Info for this Factur-X/ZUGFeRD invoice, please ask your vendor to add this for his Factur-X/ZUGFeRD data.' => '',

  'No Vendor was found matching the search parameters.' => '',

  'No account selected. Please select an account.' => '',

  'No action defined.'          => '',

  'No valid number entered for pricegroup "#1".' => '',

  'No vendor has been selected yet.' => '',

  'No vendor selected or found!' => '',

  'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => '',

  'No webdav backend enabled.'  => '',

  'No year given for method year' => '',

  'Normalize part description and part notes' => '',

  'Not Discountable'            => '',

  'Not delivered'               => '',

  'Not done yet'                => '',

  'Not enough in stock for the serial number #1' => '',

  'Not obsolete'                => '',

  'Not yet implemented'         => '',

  'Note'                        => '',

  'Order item search'           => '',

  'Order probability'           => '',

  'Order probability & expected billing date' => '',

  'Order value periodicity'     => '',

  'Order/Item row name'         => '',

  'Order/Item/Stock row name'   => '',

  'Order/RFQ Number'            => '',

  'OrderItem'                   => '',

  'Ordered'                     => '',

  'Orderer'                     => '',

  'Orders'                      => '',

  'Orders / Delivery Orders deleteable' => '',

  'Part Test'                   => '',

  'Part Type'                   => '',

  'Part Unit'                   => '',

  'Part classifications'        => '',

  'Part marked as "Shop part"'  => '',

  'Part picker'                 => '',

  'Purchase Reclamation'        => '',

  'Purchase Reclamations'       => '',

  'Purchase Reclamations deleteable' => '',

  'Purchase delivery order'     => '',

  'Purchase invoices'           => '',

  'Purchase invoices changeable' => '',

  'Registration'                => '',

  'Relaxed (UTF-8)'             => '',

  'Release From Stock'          => '',

  'Remaining'                   => '',

  'Remaining Amount'            => '',

  'Remaining Net Amount'        => '',

  'Rename Images'               => '',

  'Rename attachment'           => '',

  'Renumber sections and function blocks' => '',

  'Replace legacy order controller with new one' => '',

  'Replace the orphaned currencies by other not orphaned currencies. To do so, please delete the currency in the textfields above and replace it by another currency. You could loose or change unintentionally exchangerates. Go on very carefully since you could destroy transactions.' => '',

  'Report Positions'            => '',

  'Requirement spec template actions' => '',

  'Requirement spec text block "#1"; content: "#2"' => '',

  'Requirement specs'           => '',

  'Reset'                       => '',

  'Reset Filter'                => '',

  'Result'                      => '',

  'Risk'                        => '',

  'Risk levels'                 => '',

  'Risks'                       => '',

  'Rounding'                    => '',

  'Rounding Gain'               => '',

  'Rounding Loss'               => '',

  'Select/Deselect'             => '',

  'Select/Deselect all'         => '',

  'Selected'                    => '',

  'Selection'                   => '',

  'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => '',

  'Sell Price'                  => '',

  'Shoporders'                  => '',

  'Shops'                       => '',

  'Short'                       => '',

  'Should VAT ID or taxnumber be unique for all vendors? This is checked when saving a vendor\'s master data. One of the fields is sufficient and required.' => '',

  'Should VAT ID or taxnumber be unique for customers? This is checked when saving a customer\'s master data. One of the fields is sufficient and required.' => '',

  'Should ap transactions be and when should they be changeable or deleteable after posting?' => '',

  'Show overdue sales quotations and requests for quotations...' => '',

  'Show parts'                  => '',

  'Show parts longdescription (notes) in select list' => '',

  'Show purchase letters report' => '',

  'Show record tab in customer' => '',

  'Show record tab in vendor'   => '',

  'Subtotals per quarter'       => '',

  'Such entries cannot be exported into the DATEV format and have to be fixed as well.' => '',

  'Suggested invoice'           => '',

  'Sum Credit'                  => '',

  'Sum Debit'                   => '',

  'Sum for'                     => '',

  'There are no entries that match the filter.' => '',

  'There are no items in stock.' => '',

  'There are no items on your TODO list at the moment.' => '',

  'There are no orders for the selected time period.' => '',

  'There are no record templates yet.' => '',

  'There are parts with no reclamation reason at position:' => '',

  'Total'                       => '',

  'Total Fees'                  => '',

  'Total Sales Orders Value'    => '',

  'Total number of entries'     => '',

  'Total stock value'           => '',

  'Total sum'                   => '',

  'http'                        => '',

  'https'                       => '',

  'imported'                    => '',

  'inactive'                    => '',

  'income'                      => 'GUV and BWA',

  'internal error (see details)' => '',

  'part \'#\'1 in bin \'#2\' only with qty #3 (need additional #4) and chargenumber \'#5\'.' => '',

  'part_list'                   => '',

  'pdf_records.zip'             => '',

  'percental'                   => '',

  'periodic'                    => '',

  'perpetual'                   => '',