projekt kivitendo

  '#1 text block(s) back'       => '#1 Textlock/-blöcke vorne',

  '#1 text block(s) front'      => '#1 Textblock/-blöcke hinten',

  '%'                           => '%',

  '*/'                          => '*/',

  ', if set'                    => ', falls gesetzt',

  '---please select---'         => '---bitte auswählen---',

  'Abort'                       => 'Abbrechen',

  'Abrechnungsnummer'           => 'Abrechnungsnummer',

  'Abteilung'                   => 'Abteilung',

  'Access rights'               => 'Zugriffsrechte',

  'Access to clients'           => 'Zugriff auf Mandanten',

  'Account'                     => 'Konto',

  'Account Category A'          => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Account Category C'          => 'Kosten',

  'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',

  'Conversion to PDF failed: #1' => 'Konvertierung zu PDF schlug fehl: #1',

  'Copies'                      => 'Kopien',

  'Copy'                        => 'Kopieren',

  'Copy requirement spec'       => 'Pflichtenheft kopieren',

  'Copy template'               => 'Vorlage kopieren',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Create a new department'     => 'Eine neue Abteilung erfassen',

  'Create a new group'          => 'Neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create a new payment term'   => 'Neue Zahlungsbedingungen anlegen',

  'Create a new predefined text' => 'Einen neuen vordefinierten Textblock anlegen',

  'Create a new project'        => 'Neues Projekt anlegen',

  'Create a new project type'   => 'Einen neuen Projekttypen anlegen',

  'Create a new requirement spec' => 'Ein neues Pflichtenheft anlegen',

  'Create a new requirement spec template' => 'Eine neue Pflichtenheftvorlage erfassen',

  'Create a new requirement spec type' => 'Einen neuen Pflichtenhefttypen anlegen',

  'Create a new risk level'     => 'Einen neuen Risikograd anlegen',

  'Create a new user'           => 'Einen neuen Benutzer anlegen',

  'Create a new user group'     => 'Eine neue Benutzergruppe erfassen',

  'Create a new version'        => 'Eine neue Version anlegen',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit dunnings'    => 'Mahnungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit invoices and credit notes' => 'Rechnungen und Gutschriften erfassen und bearbeiten',

  'Interest Rate'               => 'Zinssatz',

  'Internal Notes'              => 'Interne Bemerkungen',

  'Internal comment'            => 'Interne Bemerkungen',

  'Internet'                    => 'Internet',

  'Introduction of clients'     => 'Einführung von Mandanten',

  'Inv. Duedate'                => 'Rg. Fälligkeit',

  'New contact'                 => 'Neue Ansprechperson',

  'New customer'                => 'Neuer Kunde',

  'New filter for tax accounts' => 'Neue Filter für Steuerkonten',

  'New invoice'                 => 'Neue Rechnung',

  'New name'                    => 'Neuer Name',

  'New part'                    => 'Neue Ware',

  'New sales order'             => 'Neuer Auftrag',

  'New service'                 => 'Neue Dienstleistung',

  'New shipto'                  => 'Neue Lieferadresse',

  'New vendor'                  => 'Neuer Lieferant',

  'New window/tab'              => 'Neues Fenster/Tab',

  'Next Dunning Level'          => 'Nächste Mahnstufe',

  'No bank information has been entered in this vendor\'s master data entry. You cannot create bank transfers unless you enter bank information.' => 'Für diesen Lieferanten wurden in seinen Stammdaten keine Kontodaten hinterlegt. Solange dies nicht geschehen ist, können Sie keine Überweisungen für den Lieferanten anlegen.',

  'No bins have been added to this warehouse yet.' => 'Es wurden zu diesem Lager noch keine Lagerplätze angelegt.',

  'No business has been created yet.' => 'Es wurden noch kein Kunden-/Lieferantentyp erfasst.',

  'No changes since previous version.' => 'Keine Änderungen seit der letzten Version.',

  'No complexities has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Komplexitätsgrade angelegt.',

  'No contact selected to delete' => 'Keine Ansprechperson zum Löschen ausgewählt',

  'No customer has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Kunde ausgewählt.',

  'No file has been uploaded yet.' => 'Es wurde noch keine Datei hochgeladen.',

  'No function blocks have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Funktionsblöcke angelegt.',

  'No groups have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',

  'No or an unknown authenticantion module specified in "config/kivitendo.conf".' => 'Es wurde kein oder ein unbekanntes Authentifizierungsmodul in "config/kivitendo.conf" angegeben.',

  'No part was found matching the search parameters.' => 'Es wurde kein Artikel gefunden, auf den die Suchparameter zutreffen.',

  'No payment term has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Zahlungsbedingungen angelegt.',

  'Searchable'                  => 'Durchsuchbar',

  'Secondary sorting'           => 'Untersortierung',

  'Section "#1"'                => 'Abschnitt "#1"',

  'Section/Function block actions' => 'Abschnitts-/Funktionsblockaktionen',

  'Sections'                    => 'Abschnitte',

  'Select'                      => 'auswählen',

  'The risk level is in use and cannot be deleted.' => 'Der Risikograd wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.',

  'The second reason is that kivitendo allowed the user to enter the tax amount manually regardless of the taxkey used.' => 'Der zweite Grund war, dass kivitendo zuließ, dass die Benutzer beliebige, von den tatsächlichen Steuerschlüsseln unabhängige Steuerbeträge eintrugen.',

  'The second way is to use Perl\'s CPAN module and let it download and install the module for you.' => 'Die zweite Variante besteht darin, Perls CPAN-Modul zu benutzen und es das Modul für Sie installieren zu lassen.',

  'The selected bank account does not exist anymore.' => 'Das ausgewählte Bankkonto existiert nicht mehr.',

  'The selected bin does not exist.' => 'Der ausgewählte Lagerplatz existiert nicht.',

  'The selected currency'       => 'Die ausgewählte Währung',

  'bestbefore #1'               => 'Mindesthaltbarkeit #1',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'bis'                         => 'bis',

  'building data'               => 'Verarbeite Daten',

  'building report'             => 'Erstelle Bericht',

  'cash'                        => 'Ist-Versteuerung',