projekt kivitendo

  'The following warnings occured during an upgrade to the document templates:' => 'Die folgenden Warnungen traten während einer Aktualisierung der Dokumentenvorlagen auf:',

  'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br>' => 'Die Formeln m&uuml;ssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname= Variable Einheit;<br>Variablenname2= Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Bitte achten Sie auf die Leerzeichen in der Formel<br>Es muss jeweils die Gesamte Zeile eingegeben werden',

  'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',

  'The login is missing.'       => 'Das Login fehlt.',

  'The name in row %d has already been used before.' => 'Der Name in Zeile %d wurde vorher bereits benutzt.',

  'The name is missing in row %d.' => 'Der Name fehlt in Zeile %d.',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Could not spawn html2ps or GhostScript.' => 'html2ps oder GhostScript konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not write the html2ps config file.' => 'Die temporäre html2ps-Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden.',

  'Could not write the temporary HTML file.' => 'Eine temporäre HTML-Datei konnte nicht geschrieben werden.',

  'Credit Limit'                => 'Kreditlimit',

  'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',

  'Taxkey'                      => 'Steuerschl?ssel',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Transaction %d cancelled.'   => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gel?scht!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Could not spawn html2ps or GhostScript.' => 'html2ps oder GhostScript konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not write the html2ps config file.' => 'Die temporäre html2ps-Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden.',

  'Could not write the temporary HTML file.' => 'Eine temporäre HTML-Datei konnte nicht geschrieben werden.',

  'Credit Limit'                => 'Kreditlimit',

  'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',

  'Taxkey'                      => 'Steuerschl?ssel',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Transaction %d cancelled.'   => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gel?scht!',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'Total Fees'                  => 'Kumulierte Geb?hren',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Contact Person'              => 'Ansprechpartner',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Could not spawn html2ps or GhostScript.' => 'html2ps oder GhostScript konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not write the html2ps config file.' => 'Die temporäre html2ps-Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden.',

  'Could not write the temporary HTML file.' => 'Eine temporäre HTML-Datei konnte nicht geschrieben werden.',

  'Country'                     => 'Land',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Trade Discount'              => 'Rabatt',

  'Transaction description'     => 'Vorgangsbezeichnung',

    -->

 </script>

 <div class="listtop" width="100%"><TMPL_VAR TITLE></div>

 <TMPL_IF TOP_INFO_TEXT>

    -->

 </script>

 <div class="listtop" width="100%"><TMPL_VAR TITLE></div>

 <TMPL_IF TOP_INFO_TEXT>