projekt kivitendo

  'Calculate due date automatically' => 'Fälligkeitsdatum automatisch berechnen',

  'Calling #1 now'              => 'Wähle jetzt #1',

  'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',

  'Can\'t load item without a valid part.id' => 'Kann Artikel ohne gültige part.id nicht laden',

  'Cancel'                      => 'Abbrechen',

  'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',

  'Chartaccounts connected to this Tax:' => 'Konten, die mit dieser Steuer verknüpft sind:',

  'Charts'                      => 'Konten',

  'Check'                       => 'Scheck',

  'Check Details'               => 'Bitte Angaben überprüfen',

  'Check for duplicates'        => 'Dublettencheck',

  'Check full signature'        => 'Volle Signatur prüfen',

  'Check on ap transaction'     => 'Prüfen bei Kreditorenbuchung',

  'Create and edit sales delivery orders' => 'Lieferscheine für Kunden erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales orders' => 'Auftragsbestätigungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales quotations' => 'Angebote erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and print all invoices' => 'Alle Rechnungen erzeugen und ausdrucken',

  'Create and print invoices'   => 'Rechnungen erzeugen und ausdrucken',

  'Create and print invoices for all delivery orders matching the filter' => 'Rechnungen für alle den Suchkriterien entsprechenden Lieferscheine erzeugen und ausdrucken',

  'Error in row #1: The quantity you entered is bigger than the stocked quantity.' => 'Fehler in Zeile #1: Die angegebene Menge ist größer als die vorhandene Menge.',

  'Error message from the database driver:' => 'Fehlermeldung des Datenbanktreibers:',

  'Error message from the database: #1' => 'Fehlermeldung der Datenbank: #1',

  'Error when saving: #1'       => 'Fehler beim Speichern: #1',

  'Error with default taxzone'  => 'Ungültige Standardsteuerzone',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'From'                        => 'Von',

  'From Date'                   => 'Von',

  'From bin'                    => 'Ausgelagert',

  'From this version on a new feature is available.' => 'Ab dieser Version ist ein neues Feature verfügbar.',

  'From this version on it is necessary to name a default value.' => 'Ab dieser Version benötigt kivitendo eine Standardwährung.',

  'From this version on the partnumber of services, articles and assemblies have to be unique.' => 'Ab dieser Version müssen Artikelnummern eindeutig vergeben werden.',

  'Generate and print sales delivery orders' => 'Erzeuge und drucke Lieferscheine',

  'Generic Tax Report'          => 'USTVA Bericht',

  'Germany'                     => 'Deutschland',

  'Git revision: #1, #2 #3'     => 'Git-Revision: #1, #2 #3',

  'Given Name'                  => 'Vorname',

  'Gldate'                      => 'Erfassungsdatum',

  'Import profiles'             => 'Import-Profil',

  'Import result'               => 'Import-Ergebnis',

  'Import scanned documents'    => 'Importiere gescannte Dateien',

  'In order to do that hit the button "Delete transaction".' => 'Drücken Sie dafür auf den Button "Buchung löschen".',

  'In order to migrate the old folder structure into the new structure you have to chose which client the old structure will be assigned to.' => 'Um die alte Ordnerstruktur in die neue Struktur zu migrieren, müssen Sie festlegen, welchem Mandanten die bisherige Struktur zugewiesen wird.',

  'In order to use kivitendo you have to create at least a client, a user and a group.' => 'Um kivitendo zu nutzen, müssen Sie mindestens einen Mandanten, einen Benutzer und eine Gruppe anlegen.',

  'Multiple addresses can be entered separated by commas.' => 'Mehrere Adressen können durch Kommata getrennt angegeben werden.',

  'MwSt. inkl.'                 => 'MwSt. inkl.',

  'Name'                        => 'Name',

  'Name and Street'             => 'Name und Straße',

  'Name does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Name in gewählten Belegen" wird ignoriert.',

  'Name in Selected Records'    => 'Name in gewählten Belegen',

  'Number Format'               => 'Zahlenformat',

  'Number data sets'            => 'Anzahl Datensätze',

  'Number missing in Row'       => 'Nummer fehlt in Zeile',

  'Number of bins'              => 'Anzahl Lagerplätze',

  'Number of columns of custom variables in form details (second row)' => 'Anzahl der Spalten für benutzerdef. Variablen in den Formulardetails (zweite Positionszeile)',

  'Number of copies'            => 'Anzahl Kopien',

  'The connection to the authentication database failed:' => 'Die Verbindung zur Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The connection to the configured client database "#1" on host "#2:#3" failed.' => 'Die Verbindung zur konfigurierten Datenbank "#1" auf Host "#2:#3" schlug fehl.',

  'The connection to the database could not be established.' => 'Die Verbindung zur Datenbank konnte nicht hergestellt werden.',

  'The connection to the template database failed:' => 'Die Verbindung zur Vorlagendatenbank schlug fehl:',

  'The connection was established successfully.' => 'Die Verbindung zur Datenbank wurde erfolgreich hergestellt.',

  'The contact person attribute "birthday" is converted from a free-form text field into a date field.' => 'Das Kontaktpersonenfeld "Geburtstag" wird von einem freien Textfeld auf ein Datumsfeld umgestellt.',

  'The creation of the authentication database failed:' => 'Das Anlegen der Authentifizierungsdatenbank schlug fehl:',

  'The custom variable has been created.' => 'Die benutzerdefinierte Variable wurde erfasst.',

  'The password is too long (maximum length: #1).' => 'Das Passwort ist zu lang (maximale Länge: #1).',

  'The password is too short (minimum length: #1).' => 'Das Password ist zu kurz (minimale Länge: #1).',

  'The password is weak (e.g. it can be found in a dictionary).' => 'Das Passwort ist schwach (z.B. wenn es in einem Wörterbuch steht).',

  'The payment term has been created.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden angelegt.',

  'The payment term has been deleted.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gelöscht.',

  'The payment term has been saved.' => 'Die Zahlungsbedingungen wurden gespeichert.',

  'The shop part has been created.' => 'Shopartikel angelegt',

  'The shop part has been saved.' => 'Shopartikel gespeichert',

  'The shop part wasn\'t updated.' => 'Shopartikel wurde nicht aktualisiert!',

  'The source warehouse does not contain any bins.' => 'Das Quelllager enthält keine Lagerplätze.',

  'The start date is missing.'  => 'Das Startdatum fehlt.',

  'The subject is missing.'     => 'Der Betreff fehlt.',

  'Upload Images'               => 'Bilder hochladen',

  'Upload all marked'           => 'Markierte aktualisieren',

  'Upload file'                 => 'Datei hochladen',

  'Uploaded at'                 => 'Hochgeladen um',

  'Uploaded on #1, size #2 kB'  => 'Am #1 hochgeladen, Größe #2 kB',

  'Uploading Data'              => 'Uploading',

  'Version'                     => 'Version',

  'Version actions'             => 'Aktionen für Versionen',

  'Version number'              => 'Versionsnummer',

  'Versions'                    => 'Versionen',

  'View SEPA export'            => 'SEPA-Export-Details ansehen',

  'View background job execution result' => 'Verlauf der Hintergrund-Job-Ausführungen anzeigen',