projekt kivitendo

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'Check Details'               => 'Bitte Angaben ?berpr?fen',

  'Choose Outputformat'         => 'Ausgabeformat ausw?hlen...',

  'Choose a Tax Number'         => 'Bitte eine Steuernummer angeben',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Marked as paid'              => 'Als bezahlt markiert',

  'May'                         => 'Mai',

  'May '                        => 'Mai',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'Missing Method!'             => 'Fehlender Voranmeldungszeitraum',

  'September'                   => 'September',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Tax Office Preferences'      => 'Finanzamt - Einstellungen',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'USTVA-Hint: Method'          => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, w?hlen Sie die Einnahmen-/?berschu?-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann w?hlen Sie Bilanz aus.',

  'USTVA-Hint: Tax Authoritys'  => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zust?ndigen Finanzamts ausw?hlen.',

  'Year'                        => 'Jahr',

  'Yearly'                      => 'j?hrlich',

  'Yearly taxreport not yet implemented' => 'J?hrlicher Steuerreport f?r dieses Ausgabeformat noch nicht implementiert',

  'accrual'                     => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'cash'                        => 'E/?-Rechnung (Ist-Versteuerung)',