projekt kivitendo

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'BOM'                         => 'St?ckliste',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'Cannot delete item!'         => 'Artikel kann nicht gel?scht werden!',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',

  'Delete'                      => 'L?schen',

  'Marked as paid'              => 'Als bezahlt markiert',

  'May'                         => 'Mai',

  'May '                        => 'Mai',

  'Microfiche'                  => 'Mikrofilm',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Street'                      => 'Stra?e',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'TOP100'                      => 'Top 100',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The formula needs the following syntax:<br>For regular article:<br>Variablename= Variable Unit;<br>Variablename2= Variable2 Unit2;<br>...<br>###<br>Variable + ( Variable2 / Variable )<br><b>Please be beware of the spaces in the formula</b><br>' => 'Die Formeln m&uuml;ssen in der folgenden Syntax eingegeben werden:<br>Bei normalen Artikeln:<br>Variablenname= Variable Einheit;<br>Variablenname2= Variable2 Einheit2;<br>...<br>###<br>Variable + Variable2 * ( Variable - Variable2 )<br>Bitte achten Sie auf die Leerzeichen in der Formel<br>Es muss jeweils die Gesamte Zeile eingegeben werden',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'To'                          => 'An',

  'To (time)'                   => 'Bis',

  'Top 100'                     => 'Top 100',

  'Top 100 hinzufuegen'         => 'Top 100 hinzuf?gen',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',

  'assembly_list'               => 'erzeugnisliste',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'button'                      => '?',