projekt kivitendo

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung f?r Geb?hren und Zinsen zu Mahnung %s',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',

  'Delivery Date'               => 'Lieferdatum',

  'Marked as paid'              => 'Als bezahlt markiert',

  'May'                         => 'Mai',

  'May '                        => 'Mai',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Street'                      => 'Stra?e',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'Terms missing in row '       => '+Tage fehlen in Zeile ',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The dunnings have been printed.' => 'Die Mahnung(en) wurden gedruckt.',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'Total Fees'                  => 'Kumulierte Geb?hren',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Vendor not on file!'         => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',

  'What type of item is this?'  => 'Was ist dieser Artikel?',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'dunning_list'                => 'mahnungsliste',

  'emailed to'                  => 'gemailt an',