projekt kivitendo

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bis'                         => 'bis',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'Cannot post payment!'        => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'F?r einen bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung angelegt werden!',

  'Cannot post transaction!'    => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

  'Closed'                      => 'Geschlossen',

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'May'                         => 'Mai',

  'May '                        => 'Mai',

  'Memo'                        => 'Memo',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'Missing amount'              => 'Fehlbetrag',

  'Storno (one letter abbreviation)' => 'S',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',

  'Taxkey'                      => 'Steuerschl?ssel',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The list has been printed.'  => 'Die Liste wurde ausgedruckt.',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Transaction %d cancelled.'   => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gel?scht!',

  'Vendor not on file!'         => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',

  'Yes'                         => 'Ja',

  'Zero amount posting!'        => 'Buchung ohne Wert',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'button'                      => '?',

  'history'                     => 'Historie',