projekt kivitendo

  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Audit Control'               => 'B?cherkontrolle',

  'Bestandskonto'               => 'Bestandskonto',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Books are open'              => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',

  'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot save account!'        => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save preferences!'    => 'Benutzereinstellungen k?nnen nicht gespeichert werden!',

  'Chart of Accounts'           => 'Konten?bersicht',

  'Close Books up to'           => 'Die B?cher abschlie?en bis zum',

  'Company'                     => 'Firma',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date Format'                 => 'Datumsformat',

  'Default output medium'       => 'Standardausgabekanal',

  'Default printer'             => 'Standarddrucker',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'Mark as paid?'               => 'Als bezahlt markieren?',

  'Marked as paid'              => 'Als bezahlt markiert',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'Stylesheet'                  => 'Stilvorlage',

  'Tax Accounts'                => 'Steuerkonto',

  'Tax-o-matic Account'         => 'Automatikbuchung auf Konto',

  'Template Code'               => 'Vorlagenk?rzel',

  'The unit in row %d has been deleted in the meantime.' => 'Die Einheit in Zeile %d ist in der Zwischentzeit gelöscht worden.',

  'The unit in row %d has been used in the meantime and cannot be changed anymore.' => 'Die Einheit in Zeile %d wurde in der Zwischenzeit benutzt und kann nicht mehr geändert werden.',

  'The units have been saved.'  => 'Die Einheiten wurden gespeichert.',

  'Top (CSS)'                   => 'Oben (mit CSS)',

  'Top (Javascript)'            => 'Oben (mit Javascript)',

  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen m?ssen f?r jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',

  'Year End'                    => 'Jahresende',

  'Yes'                         => 'Ja',

  'You can use the following strings in the long description and all translations. They will be replaced by their actual values by Lx-Office before they\'re output.' => 'Sie können im Langtext und allen ?bersetzungen die folgenden Variablen benutzen, die vor der Ausgabe von Lx-Office automatisch ersetzt werden:',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'dimension units'             => 'Maßeinheiten',

  'down'                        => 'runter',