projekt kivitendo

  'Administration'              => 'Administration',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Backup Dataset'              => 'Datenbank sichern',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'Cannot create Lock!'         => 'System kann nicht gesperrt werden!',

  'Change Admin Password'       => 'Administratorpasswort ?ndern',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Create Dataset'              => 'Datenbank anlegen',

  'Database backups and restorations are disabled in lx-erp.conf.' => 'Datenbanksicherungen und -wiederherstellungen sind in der lx-erp.conf deaktiviert.',

  'Dataset missing!'            => 'Datenbank fehlt!',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Delete Dataset'              => 'Datenbank l?schen',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'Mark as paid?'               => 'Als bezahlt markieren?',

  'Marked as paid'              => 'Als bezahlt markiert',

  'Missing \'description\' field.' => 'Fehlendes Feld \'description\'.',

  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',

  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',

  'Select an employee'          => 'Angestellten auswählen',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'The \'tag\' field must only consist of alphanumeric characters or the carachters - _ ( )' => 'Das Feld \'tag\' darf nur aus alphanumerischen Zeichen und den Zeichen - _ ( ) bestehen.',

  'The dataset name is missing.' => 'Der Datenbankname fehlt.',

  'The directory %s does not exist.' => 'Das Verzeichnis %s existiert nicht.',

  'The passwords do not match.' => 'Die Passwörter stimmen nicht überein.',

  'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'Trying to call a sub without a name' => 'Es wurde versucht, eine Unterfunktion ohne Namen aufzurufen.',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Unknown dependency \'%s\'.'  => 'Unbekannte Abhängigkeit \'%s\'.',

  'Value'                       => 'Wert',

  'Variable'                    => 'Variable',

  'Vendor details'              => 'Lieferantendetails',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'invoice'                     => 'Rechnung',

  'is already a member!'        => 'ist bereits ein Mitglied!',