projekt kivitendo

  'If disabled purchase invoices can only be created by conversion from existing requests for quotations, purchase orders and purchase delivery orders.' => 'Falls deaktiviert, so können Einkaufsrechnungen nur durch Umwandlung aus bestehenden Preisanfragen, Lieferantenaufträgen und Einkaufslieferscheinen angelegt werden.',

  'If disabled sales orders cannot be converted into sales invoices directly.' => 'Falls deaktiviert, so können Verkaufsaufträge nicht direkt in Verkaufsrechnungen umgewandelt werden.',

  'If disabled sales quotations cannot be converted into sales invoices directly.' => 'Falls deaktiviert, so können Verkaufsangebote nicht direkt in Verkaufsrechnungen umgewandelt werden.',

  'If enabled a column will be shown in sales and purchase orders that lists both the amount and the value not shipped yet for each item.' => 'Falls eingeschaltet, wird für jede Position in Auftragsbestätigungen und Lieferantenaufträgen eine Spalte mit noch nicht gelieferter Menge und Wert angezeigt.',

  'If enabled a warning will be shown in purchase delivery orders on workflow to invoices if positions are not stocked in.' => 'Falls aktiviert, wird eine Warnung beim Workflow von Einkaufslieferscheinen zu Rechnungen ausgegeben, wenn die Positionen noch nicht eingelagert sind.',

  'If enabled a warning will be shown in sales and purchase orders if there are two or more positions of the same part (new controller only).' => 'Falls eingeschaltet, wird eine Warnung angezeigt, wenn der Auftrag mehrere gleiche Artikel enthält (nur neuer Controller).',

  'Notes (translation for #1)'  => 'Bemerkungen (Übersetzung für #1)',

  'Notes (will appear on hard copy)' => 'Bemerkungen',

  'Notes for customer'          => 'Bemerkungen beim Kunden',

  'Nothing has been selected for removal.' => 'Es wurde nichts für eine Entnahme ausgewählt.',

  'Nothing has been selected for transfer.' => 'Es wurde nichts zum Umlagern ausgewählt.',

  'Nothing selected!'           => 'Es wurde nichts ausgewählt!',

  'Sections'                    => 'Abschnitte',

  'Sections that are not assigned to any of the items above will be added as new positions.' => 'Abschnitte, die keiner der oben aufgeführten Positionen zugeordnet sind, werden als neue Positionen ergänzt.',

  'Select'                      => 'auswählen',

  'Select Contact'              => 'Ansprechperson auswählen',

  'Select Deliveries'           => 'Lieferungen auswählen',

  'Select Mulit-Item Options'   => 'Multi-Treffer Auswahlliste',

  'Select Shipping Address'     => 'Lieferadresse auswählen',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde auswählen',

  'Select a period'             => 'Bitte Zeitraum auswählen',

  'Select federal state...'     => 'Bundesland auswählen...',

  'Select file to upload'       => 'Datei zum Hochladen auswählen',

  'Select from one of the items below' => 'Wählen Sie einen der untenstehenden Einträge',

  'Your import is being processed.' => 'Ihr Import wird verarbeitet',

  'Your target quantity will be added to the stocked quantity.' => 'Ihre gezählte Zielmenge wird zum Lagerbestand hinzugezählt.',

  'ZIPcode'                     => 'PLZ',

  'Zeitraum'                    => 'Zeitraum',

  'Zero amount posting!'        => 'Buchung ohne Wert',

  'Zip'                         => 'PLZ',

  'If disabled purchase invoices can only be created by conversion from existing requests for quotations, purchase orders and purchase delivery orders.' => '',

  'If disabled sales orders cannot be converted into sales invoices directly.' => '',

  'If disabled sales quotations cannot be converted into sales invoices directly.' => '',

  'If enabled a column will be shown in sales and purchase orders that lists both the amount and the value not shipped yet for each item.' => '',

  'If enabled a warning will be shown in purchase delivery orders on workflow to invoices if positions are not stocked in.' => '',

  'If enabled a warning will be shown in sales and purchase orders if there are two or more positions of the same part (new controller only).' => '',

  'Sections'                    => '',

  'Sections that are not assigned to any of the items above will be added as new positions.' => '',

  'Select'                      => '',

  'Select Contact'              => '',

  'Select Deliveries'           => '',

  'Select Mulit-Item Options'   => '',

  'Select Shipping Address'     => '',

  'Select a Customer'           => '',

  'Select a period'             => '',

  'Select federal state...'     => '',

  'Select file to upload'       => '',

  'Select from one of the items below' => '',

  'Your download does not exist anymore. Please re-run the DATEV export assistant.' => '',

  'Your import is being processed.' => '',

  'Your target quantity will be added to the stocked quantity.' => '',

  'Zeitraum'                    => '',

  'Zero amount posting!'        => '',

  'Zip'                         => '',