Projekt

Allgemein

Profil

« Zurück | Weiter » 

Revision 63024c9f

Von Moritz Bunkus vor mehr als 17 Jahren hinzugefügt

  • ID 63024c9f98f172ec904324fd0b6f9cc819ce7600
  • Vorgänger faef45c2
  • Nachfolger 84b942d9

Einige zu übersetzende deutsche Begriffe versucht, ins Englische zu übersetzen, damit keine Umlaute zu übersetzen sind -- macht es ansonsten unmöglich, dass andere Zeichensätze als ISO-8859-15 benutzt werden.

Unterschiede anzeigen:

locale/de/am
40 40 
  'Account Type missing!'       => 'Kontoart fehlt!',
41 41 
  'Account deleted!'            => 'Konto gel?scht!',
42 42 
  'Account saved!'              => 'Konto gespeichert!',
43 
  'Accounting Group deleted!'   => 'Buchungsgruppe gelöscht!',
44 
  'Accounting Group saved!'     => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
43 45 
  'Add'                         => 'Erfassen',
44 46 
  'Add Account'                 => 'Konto erfassen',
47 
  'Add Accounting Group'        => 'Buchungsgruppe erfassen',
45 48 
  'Add Buchungsgruppe'          => 'Buchungsgruppe erfassen',
46 49 
  'Add Business'                => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',
47 50 
  'Add Department'              => 'Abteilung erfassen',
......
56 59 
  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',
57 60 
  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',
58 61 
  'Audit Control'               => 'B?cherkontrolle',
59 
  'Aufwand Ausland'             => 'Aufwand Ausland',
60 
  'Aufwand EU m UStId'          => 'Aufwand EU m UStId',
61 
  'Aufwand EU m. UStId'         => 'Aufwand EU m. UStId',
62 
  'Aufwand EU o. UStId'         => 'Aufwand EU o. UStId',
63 
  'Aufwand Inland'              => 'Aufwand Inland',
64 62 
  'Bestandskonto'               => 'Bestandskonto',
65 63 
  'Bin List'                    => 'Lagerliste',
66 64 
  'Books are open'              => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',
67 65 
  'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',
68 
  'Buchungsgruppe bearbeiten'   => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
69 
  'Buchungsgruppe gel?scht!'    => 'Buchungsgruppe gelöscht!',
70 
  'Buchungsgruppe gespeichert!' => 'Buchungsgruppe gespeichert!',
71 
  'Buchungsgruppe hinzuf?gen'   => 'Buchungsgruppe hinzufügen',
72 66 
  'Buchungsgruppen'             => 'Buchungsgruppen',
73 67 
  'Business Number'             => 'Firmennummer',
74 68 
  'Business deleted!'           => 'Firma gel?scht.',
......
108 102 
  'E-mail'                      => 'eMail',
109 103 
  'ELSE'                        => 'Zusatz',
110 104 
  'Edit Account'                => 'Kontodaten bearbeiten',
105 
  'Edit Accounting Group'       => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
111 106 
  'Edit Buchungsgruppe'         => 'Buchungsgruppe bearbeiten',
112 107 
  'Edit Business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',
113 108 
  'Edit Department'             => 'Abteilung bearbeiten',
......
120 115 
  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',
121 116 
  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere W?hrungen mit bis zu drei Buchstaben pro W?hrung und W?hrungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',
122 117 
  'Equity'                      => 'Passiva',
123 
  'Erl?se Ausland'              => 'Erlöse Ausland',
124 
  'Erl?se EU m. UStId'          => 'Erlöse EU m. UStId',
125 
  'Erl?se EU o. UStId'          => 'Erlöse EU o. UStId',
126 
  'Erl?se Inland'               => 'Erlöse Inland',
127 118 
  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',
128 119 
  'Expense'                     => 'Aufwandskonto',
129 120 
  'Expense Account'             => 'Aufwandskonto',
121 
  'Expenses EU with UStId'      => 'Aufwand EU m. UStId',
122 
  'Expenses EU without UStId'   => 'Erlöse EU o. UStId',
130 123 
  'Fax'                         => 'Fax',
131 124 
  'Foreign Exchange Gain'       => 'Wechselkursertr?ge',
132 125 
  'Foreign Exchange Loss'       => 'Wechselkursaufwendungen',
126 
  'Foreign Expenses'            => 'Aufwand Ausland',
127 
  'Foreign Revenues'            => 'Erlöse Ausland',
133 128 
  'Form details (second row)'   => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',
134 129 
  'Header'                      => '?berschrift',
135 130 
  'Hide by default'             => 'Standardmäßig verstecken',
......
163 158 
  'Missing \'tag\' field.'      => 'Fehlendes Feld \'tag\'.',
164 159 
  'More than one control file with the tag \'%s\' exist.' => 'Es gibt mehr als eine Kontrolldatei mit dem Tag \'%s\'.',
165 160 
  'Name'                        => 'Name',
161 
  'National Expenses'           => 'Aufwand Inland',
162 
  'National Revenues'           => 'Erlöse Inland',
166 163 
  'Netto Terms'                 => 'Zahlungsziel netto',
167 164 
  'No'                          => 'Nein',
168 165 
  'No Customer was found matching the search parameters.' => 'Zu dem Suchbegriff wurde kein Endkunde gefunden',
......
215 212 
  'Rate'                        => 'Rate',
216 213 
  'Revenue'                     => 'Erl?skonto',
217 214 
  'Revenue Account'             => 'Erl?skonto',
215 
  'Revenues EU with UStId'      => 'Erlöse EU m. UStId',
216 
  'Revenues EU without UStId'   => 'Erlöse EU o. UStId',
218 217 
  'SAVED'                       => 'Gespeichert',
219 218 
  'SAVED FOR DUNNING'           => 'Gespeichert',
220 219 
  'SCREENED'                    => 'Angezeigt',
......
381 380 
  'l?schen'                     => 'delete',
382 381 
  'kontodaten_bearbeiten'       => 'edit_account',
383 382 
  'speichern'                   => 'save',
384 
  'abschicken'                  => 'abschicken',
383 
  'abschicken'                  => 'submit',
385 384 
};
386 385 

  		




  387
  386
  
    
1;


  		












Auch abrufbar als:  Unified diff