projekt kivitendo

  'If enabled only those projects that are assigned to the currently selected customer are offered for selection in sales records.' => 'Wenn eingeschaltet, so werden in Verkaufsbelegen nur diejenigen Projekte zur Auswahl angeboten, die dem aktuell ausgewählten Kunden zugewiesen wurden.',

  'If enabled purchase and sales records cannot be saved if no transaction description has been entered.' => 'Wenn angeschaltet, so können Einkaufs- und Verkaufsbelege nicht gespeichert werden, solange keine Vorgangsbezeichnung eingegeben wurde.',

  'If enabled sales invoices created using OpenDocument/OASIS format will include data for Swiss QR-Bill creation.' => 'Falls aktiviert, enthalten Rechnungen im OpenDocument/OASIS Format, Daten zur Schweizer QR-Rechnung.',

  'If enabled the invoice number will be copied to the unstructured message upon booking. If there\'s a message already the invoice number will be appended to it.' => 'Falls aktiviert, wird die Rechnungsnummer beim Buchen automatisch in die unstrukturierte Mitteilung kopiert. Falls diese bereits eine Mitteilung enthält, wird die Rechnungsnummer an diese angehängt.',

  'If enabled the record links view starts always from the sales order including all sublevels' => 'Falls aktiv, werden die verknüpften Belege immer vom Verkaufsauftrag inkl. aller darunterliegenden Belege angezeigt',

  'If enabled, when saving parts the partsgroup must be not be empty.' => 'Falls aktiviert muß beim Speichern von Artikeln eine Warengruppe ausgewählt sein.',

  'If item not found, allow creation of new item' => 'Falls Artikel nicht gefunden, erlaube Erfassen eines Neuen',

  'If left empty the default sender from the kivitendo configuration will be used (key \'email_from\' in section \'periodic_invoices\'; current value: #1).' => 'Falls leer, so wird der Standardabsender aus der kivitendo-Konfiguration genutzt (Schlüssel »email_from« in Abschnitt »periodic_invoices«; aktueller Wert: #1).',

  'If you want to delete such a dataset you have to edit the client(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => 'Wenn Sie eine solche Datenbank löschen möchten, dann müssen Sie zuerst den/die Mandanten auf eine andere Datenbank umstellen, die die zu löschende Datenbank benutzen.',

  'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => 'Wenn Sie die Authentifizierungs-Datenbank selber einrichten wollen, so melden Sie sich im Administrationsbereich an. kivitendo wird dann die Datenbank und die erforderlichen Tabellen für Sie anlegen.',

  'If your old bins match exactly Bins in the Warehouse CLICK on <b>AUTOMATICALLY MATCH BINS</b>.' => 'Falls die alte Lagerplatz-Beschreibung in Stammdaten genau mit einem Lagerplatz in einem vorhandenem Lager übereinstimmt, KLICK auf <b>LAGERPLÄTZE AUTOMATISCH ZUWEISEN</b>',

  'Ignore faulty positions'     => 'Fehlerhafte Artikel-Positionen ignorieren',

  'Ignore services for the purchase orders state of delivery' => 'Dienstleistungen werden bei der Statusänderung geliefert für Einkaufsaufträge ignoriert',

  'Ignore services for the sales orders state of delivery' => ' Dienstleistungen werden bei der Statusänderung geliefert für Verkaufsaufträge ignoriert',

  'SEPA message ID'             => 'SEPA-Nachrichten-ID',

  'SEPA message IDs'            => 'SEPA-Nachrichten-IDs',

  'SEPA strings'                => 'SEPA-Überweisungen',

  'SQL query'                   => 'SQL-Abfrage',

  'SWIFT MT940 format'          => 'SWIFT-MT940-Format',

  'Saldo Credit'                => 'Saldo Haben',

  'This invoice was added from an order. See there.' => 'Diese Rechnung wurde aus einem Auftrag erstellt. Siehe dort.',

  'This invoice\'s dunning level: #1' => 'Mahnstufe dieser Rechnung: #1',

  'This is a very critical problem.' => 'Dieses Problem ist sehr schwerwiegend.',

  'This is the client to be selected by default on the login screen.' => 'Dies ist derjenige Mandant, der im Loginbildschirm standardmäßig ausgewählt sein wird.',

  'This is the default bin for parts' => 'Standard-Lagerplatz für Stammdaten/Waren',

  'This is the default warehouse for ignoring onhand' => 'Standardlager für Auslagern ohne Prüfung auf Bestand.',

  'If enabled only those projects that are assigned to the currently selected customer are offered for selection in sales records.' => '',

  'If enabled purchase and sales records cannot be saved if no transaction description has been entered.' => '',

  'If enabled sales invoices created using OpenDocument/OASIS format will include data for Swiss QR-Bill creation.' => '',

  'If enabled the invoice number will be copied to the unstructured message upon booking. If there\'s a message already the invoice number will be appended to it.' => '',

  'If enabled the record links view starts always from the sales order including all sublevels' => '',

  'If enabled, when saving parts the partsgroup must be not be empty.' => '',

  'If item not found, allow creation of new item' => '',

  'If left empty the default sender from the kivitendo configuration will be used (key \'email_from\' in section \'periodic_invoices\'; current value: #1).' => '',

  'If you want to delete such a dataset you have to edit the client(s) that are using the dataset in question and have them use another dataset.' => '',

  'If you want to set up the authentication database yourself then log in to the administration panel. kivitendo will then create the database and tables for you.' => '',

  'If your old bins match exactly Bins in the Warehouse CLICK on <b>AUTOMATICALLY MATCH BINS</b>.' => '',

  'Ignore faulty positions'     => '',

  'Ignore services for the purchase orders state of delivery' => '',

  'Ignore services for the sales orders state of delivery' => '',

  'SEPA message ID'             => '',

  'SEPA message IDs'            => '',

  'SEPA strings'                => '',

  'SQL query'                   => '',

  'SWIFT MT940 format'          => '',

  'Saldo Credit'                => '',

  'This invoice was added from an order. See there.' => '',

  'This invoice\'s dunning level: #1' => '',

  'This is a very critical problem.' => '',

  'This is the client to be selected by default on the login screen.' => '',

  'This is the default bin for parts' => '',

  'This is the default warehouse for ignoring onhand' => '',