projekt kivitendo

  'Add Purchase Order'          => 'Lieferantenauftrag erfassen',

  'Add Quotation'               => 'Angebot erfassen',

  'Add RFQ'                     => 'Neue Preisanfrage',

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Add SIC'                     => 'SIC erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Rechnung erfassen',

  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

  'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

  'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gel?scht werden soll?',

  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich l?schen?',

  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Eintr?ge von der Warteschlange gel?scht werden sollen?',

  'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise 

  'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',

  'Assemblies restocked!'       => 'Erzeugnisse sind im Lager!',

  'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',

  'Attach PDF:'                 => 'PDF anh?ngen',

  'Attachment'                  => 'als Anhang',

  'Audit Control'               => 'B?cherkontrolle',

  'Business deleted!'           => 'Firma gel?scht.',

  'Business saved!'             => 'Firma gespeichert.',

  'C'                           => 'G',

  'CSV'                         => '',

  'Calculate'                   => 'Berechnen',

  'Cannot create Lock!'         => 'System kann nicht gesperrt werden!',

  'Cannot save order!'          => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save preferences!'    => 'Benutzereinstellungen k?nnen nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save quotation!'      => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot stock assemblies!'    => 'Erzeugnisse k?nnen nicht ins Lager!',

  'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'Edit Project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit Purchase Order'         => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',

  'Edit Quotation'              => 'Angebot bearbeiten',

  'Edit Request for Quotation'  => 'Anfrage bearbeiten',

  'Edit SIC'                    => 'SIC bearbeiten',

  'Edit Sales Invoice'          => 'Rechnung bearbeiten',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gel?scht!',

  'Invoices'                    => 'Rechnungen',

  'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

  'Item deleted!'               => 'Artikel gel?scht!',

  'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',

  'Last Service Number'         => 'Letzte Dienstleistungsnr.',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'F?r lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',

  'License'                     => 'Lizenz',

  'License key'                 => 'Lizenzschl?ssel',

  'Licensed to'                 => 'Lizensiert f?r',

  'Printing ... '               => 'Es wird gedruckt.',

  'Private E-mail'              => 'Private eMail',

  'Private Phone'               => 'Privates Tel.',

  'Proforma Invoice'            => 'Proformarechnung',

  'Programm'                    => 'Programm',

  'Project'                     => 'Projekt',

  'RFQ'                         => 'Anfrage',

  'RFQ Number'                  => 'Anfragenummer',

  'RFQs'                        => 'Anfragen',

  'ROP'                         => 'Mindestlagerbestand',

  'Ranking'                     => '',

  'Rate'                        => 'Rate',

  'Request for Quotation'       => 'Anfrage',

  'Request for Quotations'      => 'Anfragen',

  'Required by'                 => 'Lieferdatum',

  'Revenue'                     => 'Erl?skonto',

  'Revenue Account'             => 'Erl?skonto',

  'SIC'                         => 'SIC',

  'Transfer'                    => 'Umlagerung',

  'Transfer Inventory'          => 'Ware umlagern',

  'Transfer to'                 => 'umlagern nach',

  'Type of Business'            => 'Kundentyp',

  'USTVA-Hint: Method'          => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, w?hlen Sie die Einnahmen-/?berschu?-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann w?hlen Sie Bilanz aus.',

  'USTVA-Hint: Tax Authoritys'  => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zust?ndigen Finanzamts ausw?hlen.',