projekt kivitendo

# These are all the texts to build the translations files.

# The file has the form of 'english text' => 'foreign text',

# you can add the translation in this file or in the 'missing' file

# run locales.pl from this directory to rebuild the translation files

$self{texts} = {

' erfolgreich storniert!' => '',

' nicht storniert! Allgemeiner Fehler' => '',

' nicht storniert! PAGO R?ckmeldung: ' => '',

'AP' => 'Einkauf',

'AP Aging' => 'Offene Verbindlichkeiten',

'AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',

'AP Transactions' => 'Kreditorenbuchungen',

'AR' => 'Verkauf',

'AR Aging' => 'Offene Forderungen',

'AR Transaction' => 'Debitorenbuchung',

'AR Transactions' => 'Debitorenbuchungen',

'About' => '?ber',

'Abrechnungsnummer' => 'Abrechnungsnummer',

'Abteilung' => 'Abteilung',

'Access Control' => 'Zugriffkontrolle',

'Account' => 'Konto',

'Account Number' => 'Kontonummer',

'Account Number missing!' => 'Kontonummer fehlt!',

'Account Type' => 'Kontoart',

'Account Type missing!' => 'Kontoart fehlt!',

'Account deleted!' => 'Konto gel?scht!',

'Account saved!' => 'Konto gespeichert!',

'Accounting Menu' => 'Kontoverwaltung',

'Accrual' => 'Bilanzierung',

'Active' => 'Aktiv',

'Add' => 'Erfassen',

'Add AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',

'Add AR Transaction' => 'Debitorenbuchung',

'Add Account' => 'Konto erfassen',

'Add Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung erfassen',

'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',

'Add Assembly' => 'Erzeugnis erfassen',

'Add Business' => 'Kundentyp erfassen',

'Add Customer' => 'Kunde erfassen',

'Add Department' => 'Abteilung erfassen',

'Add Exchangerate' => 'Wechselkurs erfassen',

'Add GIFI' => 'GIFI erfassen',

'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',

'Add Group' => 'Warengruppe erfassen',

'Add License' => 'Lizenz erfassen',

'Add Part' => 'Ware erfassen',

'Add Project' => 'Projekt erfassen',

'Add Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag erfassen',

'Add Quotation' => 'Angebot erfassen',

'Add RFQ' => 'Neue Preisanfrage',

'Add Request for Quotation' => 'Anfrage erfassen',

'Add SIC' => 'SIC erfassen',

'Add Sales Invoice' => 'Rechnung erfassen',

'Add Sales Order' => 'Auftrag erfassen',

'Add Service' => 'Dienstleistung erfassen',

'Add Transaction' => 'Dialogbuchen',

'Add User' => 'Benutzer erfassen',

'Add Vendor' => 'Lieferant erfassen',

'Add Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',

'Add Warehouse' => 'Lager erfassen',

'Address' => 'Adresse',

'Administration' => 'Administration',

'Administrator' => 'Administrator',

'All' => 'Alle',

'All Accounts' => 'Alle Konten',

'All Datasets up to date!' => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',

'Amount' => 'Betrag',

'Amount Due' => 'Betrag f?llig',

'Angaben zum Finanzamt' => 'Angaben zum Finanzamt',

'Anstehende Voranmeldungen' => 'Anstehende Voranmeldungen',

'Apr' => 'Apr',

'April' => 'April',

'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gel?scht werden soll?',

'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich l?schen?',

'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Eintr?ge von der Warteschlange gel?scht werden sollen?',

'Assemblies' => 'Erzeugnisse',

'Assemblies restocked!' => 'Erzeugnisse sind im Lager!',

'Assembly Number missing!' => 'Erzeugnisnummer fehlt!',

'Asset' => 'Aktiva',

'Attachment' => 'als Anhang',

'Audit Control' => 'B?cherkontrolle',

'Aug' => 'Aug',

'August' => 'August',

'Ausgabeformat' => 'Ausgabeformat',

'Ausgabeformat ausw?hlen...' => 'Ausgabeformat ausw?hlen...',

'BLZ: ' => 'BLZ: ',

'BOM' => 'St?ckliste',

'BWA' => 'BWA',

'Backup' => 'Datensicherung',

'Backup sent to' => 'Eine Sicherungskopie wurde gesandt an',

'Balance' => 'Bilanz',

'Balance Sheet' => 'Bilanz',

'Bank' => 'Bank',

'Bank Code Number' => 'Bankleitzahl',

'Bankleitzahl' => 'Bankleitzahl',

'Bankleitzahl (BLZ)' => 'Bankleitzahl (BLZ)',

'Bankverbindung' => 'Bankverbindung',

'Bankverbindung des Finanzamts' => 'Bankverbindung des Finanzamts',

'Bankverbindungen' => 'Bankverbindungen',

'Bankverbindungen des Finanzamts' => 'Bankverbindungen des Finanzamts',

'Batch Printing' => 'Druck',

'Bcc' => 'Bcc',

'Belegnummer' => 'Buchungsnummer',

'Beraterdaten in UStVA ?bernehmen?' => 'Beraterdaten in UStVA ?bernehmen?',

'Beratername' => 'Beratername',

'Beraternummer' => 'Beraternummer',

'Berichtigte Anmeldung' => 'Berichtigte Anmeldung',

'Betrag' => 'Betrag',

'Bilanz' => 'Bilanz',

'Billing Address' => 'Rechnungsadresse',

'Bin' => 'Lagerplatz',

'Bin List' => 'Lagerliste',

'Bis' => 'bis',

'Bis Konto: ' => 'bis Konto: ',

'Bitte Angaben ?berpr?fen' => 'Bitte Angaben ?berpr?fen',

'Bitte alle Angaben ?berpr?fen' => 'Bitte alle Angaben ?berpr?fen',

'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zust?ndigen Finanzamts ausw?hlen.' => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zust?ndigen Finanzamts ausw?hlen.',

'Bitte eine Steuernummer angeben' => 'Bitte eine Steuernummer angeben',

'Books are open' => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',

'Bought' => 'gekauft',

'Buchungsdatum' => 'Buchungsdatum',

'Buchungsjournal' => 'Buchungsjournal',

'Business' => 'Firma',

'Business Number' => 'Firmennummer',

'Business deleted!' => 'Firma gel?scht.',

'Business saved!' => 'Firma gespeichert.',

'C' => 'G',

'COGS' => 'Umsatzkosten',

'Cannot create Lock!' => 'System kann nicht gesperrt werden!',

'Cannot delete account!' => 'Konto kann nicht gel?scht werden!',

'Cannot delete customer!' => 'Kunde kann nicht gel?scht werden!',

'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gel?scht werden!',

'Cannot delete invoice!' => 'Rechnung kann nicht gel?scht werden!',

'Cannot delete item!' => 'Artikel kann nicht gel?scht werden!',

'Cannot delete order!' => 'Auftrag kann nicht gel?scht werden!',

'Cannot delete quotation!' => 'Angebot kann nicht gel?scht werden!',

'Cannot delete transaction!' => 'Buchung kann nicht gel?scht werden!',

'Cannot delete vendor!' => 'Lieferant kann nicht gel?scht werden!',

'Cannot have a value in both Debit and Credit!' => 'Es kann nicht gleichzeitig Soll und Haben gebucht werden!',

'Cannot post Payment!' => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

'Cannot post Receipt!' => 'Beleg kann nicht gebucht werden!',

'Cannot post a transaction without a value!' => 'Eine Buchung ohne Betrag kann nicht vorgenommen werden!',

'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum f?llt in einen abgeschlossen Zeitraum!',

'Cannot post invoice!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

'Cannot post payment for a closed period!' => 'Es k?nnen keine Zahlungen f?r abgeschlossene B?cher gebucht werden!',

'Cannot post payment!' => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

'Cannot post transaction for a closed period!' => 'F?r einen bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung angelegt werden!',

'Cannot post transaction!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

'Cannot process payment for a closed period!' => 'Es kann keine Zahlung in einem abgeschlossenen Zeitraum verbucht werden!',

'Cannot remove files!' => 'Dateien k?nnen nicht gel?scht werden!',

'Cannot save account!' => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',

'Cannot save order!' => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',

'Cannot save preferences!' => 'Benutzereinstellungen k?nnen nicht gespeichert werden!',

'Cannot save quotation!' => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',

'Cannot stock assemblies!' => 'Erzeugnisse k?nnen nicht ins Lager!',

'Cash' => 'Zahlungsverkehr',

'Cc' => 'Cc',

'Change Admin Password' => 'Administratorpasswort ?ndern',

'Change Password' => 'Passwort ?ndern',

'Character Set' => 'Zeichensatz',

'Chart of Accounts' => 'Konten?bersicht',

'Check' => 'Scheck',

'Checks' => 'Schecks',

'City' => 'Stadt',

'Cleared Balance' => 'abgeschlossen',

'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Zugriffsnamen anklicken!',

'Close' => '',

'Close Books up to' => 'Die B?cher abschlie?en bis zum',

'Closed' => 'Geschlossen',

'Code' => 'kode',

'Code missing!' => 'kode fehlt!',

'Comment' => 'Kommentar',

'Company' => 'Firma',

'Company Name' => 'Firmenname',

'Compare to' => 'Gegen?berstellen zu',

'Config' => 'Konfiguration',

'Confirm!' => 'Best?tigen Sie!',

'Confirmation' => 'Auftragsbest?tigung',

'Connect to' => 'Als Vorlage verwenden',

'Contact' => 'Kontakt',

'Contact Person' => 'Ansprechpartner',

'Contact missing!' => 'Kontakt fehlt!',

'Continue' => 'Weiter',

'Contra' => 'gegen',

'Copies' => 'Kopien',

'Copy to COA' => 'In Kontenplan kopieren',

'Correct Tax' => 'Steuer anpassen',

'Cost Center' => 'Kostenstelle',

'Could not save!' => 'Konnte nicht speichern!',

'Could not transfer Inventory!' => 'Konnte Waren nicht umlagern!',

'Country' => 'Land',

'Create Chart of Accounts' => 'Kontenplan anlegen',

'Create Dataset' => 'Datenbank anlegen',

'Credit' => 'Haben',

'Credit Account' => 'Habenkonto',

'Credit Limit' => 'Kreditlimit',

'Credit Tax' => 'Umsatzsteuer',

'Credit Tax Account' => 'Umsatzsteuerkonto',

'Curr' => 'W?hrung',

'Currency' => 'W?hrung',

'Current' => 'Betrag',

'Current Earnings' => 'Gewinn',

'Customer' => 'Kunde',

'Customer Number' => 'Kundennummer',

'Customer Order Number' => 'Bestellnummer des Kunden',

'Customer deleted!' => 'Kunde gel?scht!',

'Customer missing!' => 'Kundenname fehlt!',

'Customer not on file!' => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

'Customer saved!' => 'Kunde gespeichert!',

'Customernumberinit' => 'Kundennummernkreis',

'Customers' => 'Kunden',

'Customized Report' => 'Vorgew?hlte Zeitr?ume',

'DATEV - Export Assistent' => 'DATEV-Exportassistent',

'DATEV Angaben' => 'DATEV-Angaben',

'DATEX - Export Assistent' => 'DATEV-Exportassistent',

'DBI not installed!' => 'DBI ist nicht installiert!',

'DFV-Kennzeichen' => 'DFV-Kennzeichen',

'DUNS-Nr' => 'DUNS-Nr.',

'Database' => 'Datenbank',

'Database Administration' => 'Datenbankadministration',

'Database Driver not checked!' => 'Kein Datenbanktreiber ausgew?hlt!',

'Database Host' => 'Datenbankcomputer',

'Database User missing!' => 'Datenbankbenutzer fehlt!',

'Dataset' => 'Datenbank',

'Dataset missing!' => 'Datenbank fehlt!',

'Dataset updated!' => 'Datenbank erneuert!',

'Date' => 'Datum',

'Date Format' => 'Datumsformat',

'Date Paid' => 'Zahlungsdatum',

'Date Received' => 'Empfangsdatum',

'Date missing!' => 'Datum fehlt!',

'Date received missing!' => 'Empfangsdatum fehlt!',

'Datentr?gernummer' => 'Datentr?gernummer',

'Datum von' => 'Datum von',

'Dauerfristverl?ngerung' => 'Dauerfristverl?ngerung',

'Debit' => 'Soll',

'Debit Account' => 'Sollkonto',

'Debit Tax' => 'Vorsteuer',

'Debit Tax Account' => 'Vorsteuerkonto',

'Debit and credit out of balance!' => 'Soll und Haben m?ssen gleich sein.',

'Dec' => 'Dez',

'December' => 'Dezember',

'Decimalplaces' => 'Dezimalstellen',

'Decrease' => 'Verringern',

'Delete' => 'L?schen',

'Delete Account' => 'Konto l?schen',

'Delete Dataset' => 'Datenbank l?schen',

'Delivery Date' => 'Lieferdatum',

'Department' => 'Abteilung',

'Department / Comment' => 'Abteilung / Kommentar',

'Department deleted!' => 'Abteilung gel?scht.',

'Department saved!' => 'Abteilung gespeichert.',

'Departments' => 'Abteilungen',

'Deposit' => 'Gutschrift',

'Description' => 'Beschreibung',

'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt.',

'Difference' => 'Differenz',

'Directory' => 'Verzeichnis',

'Discount' => 'Rabatt',

'Do not remind' => 'Nicht erinnern',

'Done' => 'Fertig',

'Drawing' => 'Zeichnung',

'Driver' => 'Treiber',

'Dropdown Limit' => 'Auswahllistenbegrenzung',

'Due' => 'F?llig',

'Due Date' => 'F?lligkeitsdatum',

'Due Date missing!' => 'F?lligkeitsdatum fehlt!',

'E-mail' => 'eMail',

'E-mail Statement to' => 'F?lligkeitsabrechnung als eMail an',

'E-mail address missing!' => 'eMailadresse fehlt!',

'E-mailed' => 'eMail gesendet.',

'ELSTER Export nach Winston' => 'ELSTER Export nach Winston',

'ELSTER-Steuernummer: ' => 'ELSTER-Steuernummer: ',

'EUR' => 'E/?-Rechnung',

'Edit' => 'Bearbeiten',

'Edit Account' => 'Kontodaten bearbeiten',

'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',

'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',

'Edit Assembly' => 'Erzeugnis bearbeiten',

'Edit Business' => 'Kundentyp bearbeiten',

'Edit Customer' => 'Kunde editieren',

'Edit Department' => 'Abteilung bearbeiten',

'Edit GIFI' => 'GIFI editieren',

'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',

'Edit Group' => 'Warengruppe editieren',

'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',

'Edit Preferences for' => 'Benutzereinstellungen f?r',

'Edit Project' => 'Projekt bearbeiten',

'Edit Purchase Order' => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',

'Edit Quotation' => 'Angebot bearbeiten',

'Edit Request for Quotation' => 'Anfrage bearbeiten',

'Edit SIC' => 'SIC bearbeiten',

'Edit Sales Invoice' => 'Rechnung bearbeiten',

'Edit Sales Order' => 'Auftrag bearbeiten',

'Edit Service' => 'Dienstleistung bearbeiten',

'Edit Template' => 'Vorlage bearbeiten',

'Edit User' => 'Benutzerdaten bearbeiten',

'Edit Vendor' => 'Lieferant editieren',

'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

'Edit Warehouse' => 'Lager bearbeiten',

'Employee' => 'Bearbeiter',

'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen f?r jeden Zeitraum aktualisieren',

'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Durch Doppelpunkte getrennte W?hrungsk?rzel mit maximal 3 Buchstaben auff?hren; Ihre eigene LandesW?hrung zuerst (z.B. EUR:USD:CAD)',

'Equity' => 'Passiva',

'Exch' => 'Wechselkurs.',

'Exchangerate' => 'Wechselkurs',

'Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied',

'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs f?r die Bezahlung!',

'Exchangerate missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs!',

'Existing Datasets' => 'existierende Datenbanken',

'Expense' => 'Aufwandskonto',

'Expense Account' => 'Aufwandskonto',

'Expense/Asset' => 'Aufwand/Anlagen',

'Expired licenses' => 'Abgelaufene Lizenzen',

'Expiring in x month(s)' => 'Die in x Monat(en) ablaufen',

'Export Buchungsdaten' => 'Export Buchungsdaten',

'Export Stammdaten' => 'Export Stammdaten',

'Extended' => 'Gesamt',

'E?R' => 'E?R',

'Fax' => 'Fax',

'Fax. : ' => 'Fax. : ',

'Fax.: ' => 'Fax.: ',

'Feb' => 'Feb',

'February' => 'Februar',

'File locked!' => 'Datei gesperrt!',

'Finanzamt' => 'Finanzamt',

'Finanzamt - Einstellungen' => 'Finanzamt - Einstellungen',

'Firma' => 'Firma',

'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkursertr?ge',

'Foreign Exchange Loss' => 'Wechselkursaufwendungen',

'Free report period' => 'Freier Zeitraum',

'From' => 'von',

'GIFI' => 'GIFI',

'GIFI deleted!' => 'GIFI gel?scht!',

'GIFI missing!' => 'GIFI fehlt!',

'GIFI saved!' => 'GIFI gespeichert!',

'GL Transaction' => 'Dialogbuchung',

'General Ledger' => 'Finanzbuchhaltung',

'Gesch?ftsvolumen' => 'Gesch?ftsvolumen',

'Given Name' => 'Vorname',

'Greeting' => 'Anrede',

'Group' => 'Warengruppe',

'Group Items' => 'Waren gruppieren',

'Group deleted!' => 'Warengruppe gel?scht!',

'Group missing!' => 'Warengruppe fehlt!',

'Group saved!' => 'Warengruppe gespeichert!',

'Groups' => 'Warengruppen',

'HTML' => 'HTML',

'HTML Templates' => 'HTML-Vorlagen',

'Heading' => '?berschrift',

'Help' => 'Hilfe',

'Hier den Berechnungszeitraum ausw?hlen...' => 'Hier den Berechnungszeitraum ausw?hlen...',

'Hinweise' => 'Hinweise',

'Homepage' => 'Homepage',

'Host' => 'Datenbankcomputer',

'Hostname missing!' => 'Computername fehlt!',

'I' => 'I',

'ID' => 'Buchungsnummer',

'II' => 'II',

'III' => 'III',

'IV' => 'IV',

'Idea Terra CSV' => '',

'Image' => 'Grafik',

'In-line' => 'im Text',

'Include Exchangerate Difference' => 'Wechselkursunterschied einbeziehen',

'Include in Report' => 'In Bericht aufnehmen',

'Include in drop-down menus' => 'In Aufklappmen? aufnehmen',

'Income Statement' => 'GuV',

'Incoming Payments' => 'Zahlungseing?nge',

'Incorrect Password!' => 'Ung?ltiges Passwort!',

'Incorrect username or password!' => 'Ung?ltiger Benutzername oder falsches Passwort!',

'Increase' => 'Erh?hen',

'Individual Items' => 'Einzelteile',

'Internal Notes' => 'interne Bemerkungen',

'Internet' => 'Internet',

'Inventory' => 'Inventar',

'Inventory Account' => 'Warenbestand',

'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Bevor dieses Erzeugnis als ung?ltig markiert werden kann, muß das Inventar auf Null sein!',

'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Bevor diese Ware als ung?ltig markiert werden kann, muß das Inventar Null sein!',

'Inventory saved!' => 'Inventar gespeichert.',

'Inventory transferred!' => 'Inventar umgelagert.',

'Invoice' => 'Rechnung',

'Invoice And Key' => '',

'Invoice Date' => 'Rechnungsdatum',

'Invoice Date missing!' => 'Rechnungsdatum fehlt!',

'Invoice Number' => 'Rechnungsnummer',

'Invoice Number missing!' => 'Rechnungsnummer fehlt!',

'Invoice deleted!' => 'Rechnung gel?scht!',

'Invoices' => 'Rechnungen',

'Is this a summary account to record' => 'Summenkonto f?r',

'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

'Item deleted!' => 'Artikel gel?scht!',

'Item not on file!' => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',

'Jan' => 'Jan',

'January' => 'Januar',

'Journal' => 'Buchungsjournal',

'Jul' => 'Jul',

'July' => 'Juli',

'Jun' => 'Jun',

'June' => 'Juni',

'KNE Export erfolgreich!' => 'KNE-Export erfolgreich!',

'KNr. beim Kunden' => 'KNr. beim Kunden',

'Kein Firmenname hinterlegt!' => 'Kein Firmenname hinterlegt!',

'Keine Firmenadresse hinterlegt!' => 'Keine Firmenadresse hinterlegt!',

'Keine Steuerautomatik m?glich!' => 'Keine Steuerautomatik m?glich!',

'Kontakt' => 'Kontakt',

'Konten' => 'Konten',

'Konto: ' => 'Konto: ',

'Kontonummer' => 'Kontonummer',

'Kontonummernerweiterung (KNE)' => 'Kontonummernerweiterung (KNE)',

'Kreditinstitut' => 'Kreditinstitut',

'Kundennummer' => 'Kundennummer',

'LaTeX Templates' => 'LaTeX-Vorlagen',

'Language' => 'Sprache',

'Last Article Number' => 'Letzte Artikelnummer',

'Last Cost' => 'Einkaufspreis',

'Last Customer Number' => 'Letzte Kundennummer',

'Last Invoice Number' => 'Letzte Rechnungsnummer',

'Last Numbers & Default Accounts' => 'Laufende Z?hler und Standardkonten',

'Last Purchase Order Number' => 'Letzte Lieferantenbestellnummer',

'Last RFQ Number' => 'Letzte Anfragenummer',

'Last Sales Order Number' => 'Letzte Kundenbestellnummer',

'Last Sales Quotation Number' => 'Letzte Angebotsnummer',

'Last Service Number' => 'Letzte Dienstleistungsnr.',

'Last Vendor Number' => 'Letzte Lieferantennummer',

'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'F?r lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',

'Liability' => 'Passiva',

'License' => 'Lizenz',

'License key' => 'Lizenzschl?ssel',

'Licensed to' => 'Lizensiert f?r',

'Licenses' => 'Lizenzen',

'Line Total' => 'Zeilensumme',

'Link' => 'Verkn?pfungen',

'Link Accounts' => 'Konten verkn?pfen',

'List Accounts' => 'Kontenliste',

'List Businesses' => 'Liste Kundentypen',

'List Departments' => 'Abteilungsliste',

'List Price' => 'Listenpreis',

'List SIC' => 'SIC anzeigen',

'List Transactions' => 'Buchungsliste',

'Lock System' => 'System sperren',

'Lockfile created!' => 'System gesperrt!',

'Lockfile removed!' => 'System entsperrt!',

'Login' => 'Anmeldung',

'Login Name' => 'Benutzername',

'Login name missing!' => 'Loginname fehlt.',

'Logout' => 'Abmeldung',

'Make' => 'Hersteller',

'Manager' => 'Manager',

'Mandantennummer' => 'Mandantennummer',

'Mar' => 'M?rz',

'March' => 'M?rz',

'Marked entries printed!' => 'Markierte Eintr?ge wurden gedruckt!',

'Master Data' => 'Stammdaten',

'May' => 'Mai',

'May ' => 'Mai',

'Memo' => 'Memo',

'Message' => 'Nachricht',

'Method' => 'Verfahren',

'Microfiche' => 'Mikrofilm',

'Mitarbeiter' => 'Mitarbeiter',

'Model' => 'Modell',

'Monat' => 'Monat',

'Monthly' => 'monatlich',

'Mosu' => '',

'Multibyte Encoding' => 'Schriftsatz',

'MwSt. inkl.' => 'MwSt. inkl.',

'N/A' => 'N.Z.',

'Name' => 'Name',

'Name missing!' => 'Name fehlt!',

'New Account' => '',

'New Templates' => 'neue Vorlagen',

'No' => 'Nein',

'No Database Drivers available!' => 'Kein Datenbanktreiber verf?gbar!',

'No Dataset selected!' => 'Keine Datenbank ausgew?hlt!',

'No email address for' => 'Keine eMailaddresse f?r',

'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

'No.' => 'Position',

'Non-taxable Purchases' => 'Nicht zu versteuernde Eink?ufe',

'Non-taxable Sales' => 'Nicht zu versteuernde Verk?ufe',

'Notes' => 'Bemerkungen',

'Nothing entered!' => 'Es wurde nichts eingegeben.',

'Nothing selected!' => 'Es wurde nichts ausgew?hlt!',

'Nothing to delete!' => 'Es konnte nichts gel?scht werden!',

'Nothing to transfer!' => 'Es gibt nichts zum Umlagern!',

'Nov' => 'Nov',

'November' => 'November',

'Number' => 'Nummer',

'Number Format' => 'Zahlenformat',

'Number missing in Row' => 'Nummer fehlt in Zeile',

'O' => 'O',

'OBE Export erfolgreich!' => 'OBE-Export erfolgreich!',

'Obsolete' => 'Ung?ltig',

'Oct' => 'Okt',

'October' => 'Oktober',

'On Hand' => 'Auf Lager',

'On Order' => 'ist bestellt',

'Open' => 'Offen',

'Options' => 'Optionen',

'Oracle Database Administration' => 'Oracle Datenbankadministration',

'Order' => 'Auftrag',

'Order Date' => 'Auftragsdatum',

'Order Date missing!' => 'Auftragsdatum fehlt!',

'Order Number' => 'Auftragsnummer',

'Order Number missing!' => 'Auftragsnummer fehlt!',

'Order deleted!' => 'Auftrag gel?scht!',

'Ordered' => 'Vom Kunde bestellt',

'Orders' => 'Auftr?ge',

'Ordnumber' => '',

'Orphaned' => 'nie benutzt',

'Out of balance!' => 'Summen stimmen nicht berein!',

'Own Product' => 'eigenes Produkt',

'PDF' => 'PDF',

'PLZ, Ort' => 'PLZ, Ort',

'Packing List' => 'Verpackungsliste',

'Packing List Date missing!' => 'Datum f?r Verpackungsliste fehlt!',

'Packing List Number missing!' => 'Verpackungslistennummer fehlt!',

'Packing Lists' => 'Lieferschein',

'Pago Clearing' => '',

'Paid' => 'bezahlt',

'Part' => 'Ware',

'Part Description' => 'Artikelbeschreibung',

'Part Number' => 'Artikelnummer',

'Part Number missing!' => 'Artikelnummer fehlt!',

'Partnumber not unique!' => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',

'Parts' => 'Waren',

'Parts Inventory' => 'Warenliste',

'Password' => 'Passwort',

'Password changed!' => 'Passwort ge?ndert!',

'Payables' => 'Verbindlichkeiten',

'Payment' => 'Zahlungsausgang',

'Payment date missing!' => 'Tag der Zahlung fehlt!',

'Payment posted!' => 'Zahlung gebucht!',

'Payments' => 'Zahlungsausg?nge',

'Pg Database Administration' => 'Datenbankadministration',

'Phone' => 'Telefon',

'Phone1' => 'Telefon 1 ',

'Phone2' => 'Telefon 2',

'Pick List' => 'Sammelliste',

'Please enter a license key.' => 'Bitte geben Sie einen Lizenzschl?ssel an.',

'Please enter a number of licenses.' => 'Bitte geben Sie die Anzahl Lizenzschl?ssel an.',

'Port' => 'Port',

'Port missing!' => 'Portangabe fehlt!',

'Post' => 'Buchen',

'Post as new' => 'Neu buchen',

'Postscript' => 'Postscript',

'Preferences' => 'Benutzereinstellungen',

'Preferences saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',

'Prepayment' => 'Vorauszahlung',

'Price' => 'Preis',

'Print' => 'Drucken',

'Printed' => 'gedruckt.',

'Printer' => 'Drucker',

'Printing ... ' => 'Es wird gedruckt.',

'Profit Center' => 'Erfolgsreich',

'Programm' => 'Programm',

'Project' => 'Projekt',

'Project Number' => 'Projektnummer',

'Project Number missing!' => 'Projektnummer fehlt!',

'Project Transactions' => 'Projektbuchungen',

'Project deleted!' => 'Projekt gel?scht!',

'Project not on file!' => 'Dieses Projekt ist nicht in der Datenbank!',

'Project saved!' => 'Projekt gespeichert!',

'Projects' => 'Projekte',

'Projecttransactions' => 'Projektbuchungen',

'Purchase Order' => 'Lieferantenauftrag',

'Purchase Orders' => 'Lieferantenauftr?ge',

'Qty' => 'Menge',

'Quantity' => 'Menge',

'Quartal' => 'Quartal',

'Quarter' => 'Quartal',

'Quarterly' => 'quartalsweise',

'Queue' => 'Warteschlange',

'Queued' => 'In Warteschlange eingereiht.',

'Quotation' => 'Angebot',

'Quotation Date' => 'Angebotsdatum',

'Quotation Date missing!' => 'Angebotsdatum fehlt!',

'Quotation Number' => 'Angebotsnummer',

'Quotation Number missing!' => 'Angebotsnummer fehlt!',

'Quotation deleted!' => 'Angebot wurde gel?scht.',

'Quotations' => 'Angebote',

'Quoted' => 'Angeboten',

'RFQ' => 'Anfrage',

'RFQ Number' => 'Anfragenummer',

'RFQs' => 'Anfragen',

'ROP' => 'Mindestlagerbestand',

'Rate' => 'Rate',

'Recd' => 'erhalten',

'Receipt' => 'Zahlungseingang',

'Receipt posted!' => 'Beleg gebucht!',

'Receipts' => 'Zahlungseing?nge',

'Receivables' => 'Forderungen',

'Receive Merchandise' => 'Waren einlagern',

'Reconciliation' => 'Kontenabstimmung',

'Record in' => 'Buchen auf',

'Reference' => 'Referenz',

'Reference missing!' => 'Referenz fehlt!',

'Remaining' => 'Rest',

'Reminder' => 'Erinnerung',

'Remove' => 'entfernen',

'Removed spoolfiles!' => 'Druckdateien entfernt!',

'Removing marked entries from queue ...' => 'Markierte Eintr?ge werden von der Warteschlange entfernt ...',

'Report for' => 'Bericht f?r',

'Reports' => 'Berichte',

'Request for Quotation' => 'Anfrage',

'Request for Quotations' => 'Anfragen',

'Required by' => 'Lieferdatum',

'Revenue' => 'Erl?skonto',

'Revenue Account' => 'Erl?skonto',

'SIC' => 'SIC',

'SIC deleted!' => 'SIC gel?scht',

'SIC saved!' => 'SIC gespeichert',

'Sales Invoice' => 'Rechnung',

'Sales Invoices' => 'Kundenrechnung',

'Sales Order' => 'Auftrag',

'Sales Orders' => 'Auftr?ge',

'Salesman' => 'Vertreter',

'Salesman missing!' => 'Vertreter fehlt!',

'Salesperson' => 'Verk?ufer',

'Save' => 'Speichern',

'Save and AP Transaction' => 'Speichern und Kreditorenbuchung erfassen',

'Save and AR Transaction' => 'Speichern und Debitorenbuchung erfassen',

'Save and Invoice' => 'Speichern und Rechnung erfassen',

'Save and Order' => 'Speichern und Auftrag erfassen',

'Save and Quotation' => 'Speichern und Angebot',

'Save and RFQ' => 'Speichern und Lieferantenanfrage',

'Save as new' => 'als neu speichern',

'Save to File' => 'auf Festplatte speichern',

'Screen' => 'Bildschirm',

'Select' => 'ausw?hlen',

'Select a period' => 'Bitte Zeitraum ausw?hlen',

'Select all' => 'Alle ausw?hlen',

'Select from one of the items below' => 'W?hlen Sie einen der untenstehenden Eintr?ge',

'Select from one of the names below' => 'W?hlen Sie einen der untenstehenden Namen',

'Select from one of the projects below' => 'W?hlen Sie eines der untenstehenden Projekte',

'Select postscript or PDF!' => 'Postscript oder PDF ausw?hlen!',

'Sell Price' => 'Verkaufspreis',

'Send by E-Mail' => 'Per eMail schicken',

'Sep' => 'Sep',

'September' => 'September',

'Serial No.' => 'Seriennummer',

'Serial Number' => 'Seriennummer',

'Service' => 'Dienstleistung',

'Service Items' => 'Dienstleistungen',

'Service Number missing!' => 'Dienstleistungsnummer fehlt!',

'Services' => 'Dienstleistungen',

'Setup Templates' => 'Vorlagen ausw?hlen',

'Ship' => 'Lagerausgang',

'Ship Merchandise' => 'Waren versenden',

'Ship to' => 'Lieferadresse',

'Ship via' => 'Transportmittel',

'Shipping Address' => 'Lieferadresse',

'Shipping Date' => 'Lieferdatum',

'Shipping Date missing!' => 'Lieferdatum fehlt.',

'Shipping Point' => 'Versandort',

'Shopartikel' => 'Shopartikel',

'Short' => 'kurz',

'Show' => 'Zeigen',

'Signature' => 'Unterschrift',

'Sold' => 'verkauft',

'Soll- und Habenkonto sind gleich!' => 'Soll- und Habenkonto sind gleich!',

'Source' => 'Beleg',

'Split Credit' => 'Haben splitten',

'Split Debit' => 'Soll splitten',

'Spoolfile' => 'Druckdatei',

'Standard Industrial Codes' => 'SIC',

'Statement' => 'Sammelrechnung',

'Statement Balance' => 'Sammelrechnungsbilanz',

'Statement sent to' => 'Sammelrechnung verschickt an',

'Statements sent to printer!' => 'Sammelrechnungen an Drucker geschickt!',

'Steuerberater/-in' => 'Steuerberater/-in',

'Steuernummer' => 'Steuernummer',

'Steuernummer: ' => 'Steuernummer: ',

'Steuersatz' => 'Steuersatz',

'Still to post' => '',

'Stock' => 'einlagern',

'Stock Assembly' => 'Erzeugnis einlagern',

'Storno' => 'Storno',

'Stra?e' => 'Stra?e',

'Street' => 'Stra?e',

'Stylesheet' => 'Stilvorlage',

'Subject' => 'Betreff',

'Subtotal' => 'Zwischensumme',

'Supervisor' => 'Supervisor',

'SysID' => 'SysID',

'SysID1' => 'SysID1',

'SysID2' => 'SysID2',

'Sysid missing!' => 'Sysid fehlt!',

'System' => 'System',

'TOP100' => 'TOP100',

'Tax' => 'Steuer',

'Tax Accounts' => 'Steuerkonto',

'Tax Included' => 'Steuer im Preis inbegriffen',

'Tax Number' => 'Steuernummer',

'Tax Number / SSN' => 'Steuernummer',

'Tax collected' => 'vereinnahmte Steuer',

'Tax paid' => 'Vorsteuer',

'Taxable' => 'Steuerpflichtig',

'Tel. : ' => 'Tel. : ',

'Tel.: ' => 'Tel.: ',

'Telefon' => 'Telefon',

'Template saved!' => 'Schablone gespeichert!',

'Templates' => 'Vorlagen',

'Terms: Net' => 'Zahlungsziel',

'The following Datasets are not in use and can be deleted' => 'Die folgenden Datenbanken sind nicht in Verwendung und k?nnen gel?scht werden',

'The following Datasets need to be updated' => 'Folgende Datenbanken m?ssen aktualisiert werden',

'The licensing module has been deactivated in lx-erp.conf.' => 'Das Lizenzverwaltungsmodul wurde in lx-erp.conf deaktiviert.',

'This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!' => 'In diesem Schritt werden bestehende Datenbanken gesucht. Es werden noch keine ?nderungen vorgenommen!',

'Title' => 'Titel',

'To' => 'An',

'To add a user to a group edit a name, change the login name and save. A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzuf?gen, ?ndern und speichern Sie am einfachsten einen bestehenden Zugriffsnamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',

'Top 100' => 'Top 100',

'Top 100 hinzufuegen' => 'Top 100 hinzuf?gen',

'Top Level' => 'Hauptartikelbezeichnung',

'Total' => 'Summe',

'Trade Discount' => 'Rabatt',

'Transaction Date missing!' => 'Buchungsdatum fehlt!',

'Transaction deleted!' => 'Buchung gel?scht!',

'Transaction posted!' => 'Buchung verbucht!',

'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen m?ssen f?r jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',

'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen k?nnen bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',

'Transfer' => 'Umlagerung',

'Transfer Inventory' => 'Ware umlagern',

'Transfer to' => 'umlagern nach',

'Trial Balance' => 'Vergleichsbilanz',

'Type of Business' => 'Kundentyp',

'USt-IdNr.' => 'USt-IdNr.',

'UStVA' => 'UStVA',

'UStVA als PDF-Dokument' => 'UStVa als PDF-Dokument',

'UStVa' => 'UStVa',

'UStVa Einstellungen' => 'UStVa Einstellungen',

'Umsatzsteuervoranmeldung' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',

'Unit' => 'Einheit',

'Unit of measure' => 'Ma?einheit',

'Unlock System' => 'System entsperren',

'Update' => 'Erneuern',

'Update Dataset' => 'Datenbank aktualisieren',

'Updated' => 'Erneuert am',

'Use Templates' => 'benutze Vorlagen',

'User' => 'Benutzer',

'User deleted!' => 'Benutzer gel?scht!',

'User saved!' => 'Benutzer gespeichert!',

'Username' => 'Benutzername',

'Ust-IDNr' => 'USt-IdNr.',

'Valid until' => 'g?ltig bis',

'Vendor' => 'Lieferant',

'Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung',

'Vendor Invoices' => 'Einkaufsrechnungen',

'Vendor Number' => 'Lieferantennummer',

'Vendor deleted!' => 'Lieferant gel?scht!',

'Vendor missing!' => 'Lieferant fehlt!',

'Vendor not on file!' => 'Lieferant ist nicht in der Datenbank!',

'Vendor saved!' => 'Lieferant gespeichert!',

'Vendors' => 'Lieferanten',

'Verfahren' => 'Verfahren',

'Verrechnung des Erstattungsbetrages erw?nscht (Zeile 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erw?nscht (Zeile 71)',

'Verrechnungseinheit' => 'Verrechnungseinheit',

'Version' => 'Version',

'View License' => 'Lizenz ansehen',

'Von Konto: ' => 'von Konto: ',

'Voranmeldezeitraum' => 'Voranmeldezeitraum',

'Voranmeldungszeitraum' => 'Voranmeldungszeitraum',

'Vorschau' => 'Vorschau',

'WEBDAV-Zugriff' => 'WEBDAV-Zugriff',

'Warehouse' => 'Lager',

'Warehouse deleted!' => 'Das Lager wurde gel?scht.',

'Warehouse saved!' => 'Das Lager wurde gespeichert.',

'Warehouses' => 'Lager',

'Weight' => 'Gewicht',

'Weight Unit' => 'Gewichtseinheit',

'What type of item is this?' => 'Was ist dieser Artikel?',

'YYYY' => 'JJJJ',

'Year' => 'Jahr',

'Year End' => 'Jahresende',

'Yearly' => 'j?hrlich',

'Yes' => 'Ja',

'You are logged out!' => 'Auf Wiedersehen!',

'You did not enter a name!' => 'Sie haben keinen Namen eingegeben!',

'You must enter a host and port for local and remote connections!' => '"Rechner" und "Port" m?ssen f?r lokale und externe Verbindungen eingetragen werden!',

'Zeitraum' => 'Zeitraum',

'Zipcode' => 'PLZ',

'accrual' => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',

'as at' => 'zum Stand',

'back' => 'zur?ck',

'bis' => 'bis',

'button' => '?',

'cash' => 'E/?-Rechnung (Ist-Versteuerung)',

'choice' => 'ausw?hlen',

'choice part' => 'Artikel ausw?hlen',

'config' => 'Konfiguration',

'continue' => 'weiter',

'days' => 'Tage',

'debug' => 'Debug',

'does not exist' => 'existiert nicht',

'done' => 'erledigt',

'ea' => 'Stk',

'emailed to' => 'gemailt an',

'for Period' => 'f?r den Zeitraum',

'hr' => 'Stunde',

'is already a member!' => 'ist bereits ein Mitglied!',

'list' => 'auflisten',

'localhost' => 'lokaler Rechner',

'month' => 'monatliche Abgabe',

'number' => 'Nummer',

'posted!' => 'gebucht',

'quarter' => 'viertelj?hrliche (quartalsweise) Abgabe',

'save' => 'speichern',

'saved' => 'gespeichert',

'saved!' => 'gespeichert',

'sent' => 'gesendet',

'sent to printer' => 'an Drucker geschickt',

'soldtotal' => 'verkaufte Anzahl',

'successfully created!' => 'wurde erfolgreich erstellt',

'successfully deleted!' => 'wurde erfolgreich gel?scht',

'test' => 'test',

'ustva' => 'UStVA',

'website' => 'Webseite',

'winston_export' => 'Winston-Export',

'?ffnungszeiten' => '?ffnungszeiten',

};

1;