projekt kivitendo

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Contact'                     => 'Kontakt',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Country'                     => 'Land',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales quotations' => 'Angebote erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',

  'Credit Limit'                => 'Kreditlimit',

  'Credit Note'                 => 'Gutschrift',

  'Credit Note Date'            => 'Gutschriftdatum',

  'Credit Note Number'          => 'Gutschriftnummer',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer Order Number'       => 'Bestellnummer des Kunden',

  'Customer missing!'           => 'Kundenname fehlt!',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DATEV Export'                => 'DATEV-Export',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DR'                          => 'S',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Due Date'                    => 'F?lligkeitsdatum',

  'Dunning'                     => 'Mahnung',

  'E-mail'                      => 'eMail',

  'E-mail address missing!'     => 'E-Mail-Adresse fehlt!',

  'EK'                          => 'EK',

  'Edit Sales Invoice'          => 'Rechnung bearbeiten',

  'Edit Storno Credit Note'     => 'Storno Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Storno Invoice'         => 'Stornorechnung bearbeiten',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs f?r die Bezahlung!',

  'Exchangerate missing!'       => 'Es fehlt der Wechselkurs!',

  'Extended'                    => 'Gesamt',

  'Fax'                         => 'Fax',

  'Feb'                         => 'Feb',

  'February'                    => 'Februar',

  'Mark as paid?'               => 'Als bezahlt markieren?',

  'Marked as paid'              => 'Als bezahlt markiert',

  'Master Data'                 => 'Stammdaten',

  'May'                         => 'Mai',

  'May '                        => 'Mai',

  'May set the BCC field when sending emails' => 'Beim Verschicken von Emails das Feld \'BCC\' setzen',

  'Sales Invoice'               => 'Rechnung',

  'Sales Order'                 => 'Kundenauftrag',

  'Sales quotation'             => 'Angebot',

  'Save draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Select a Customer'           => 'Endkunde ausw?hlen',

  'Show details'                => 'Details anzeigen',

  'Skip'                        => '?berspringen',

  'Source'                      => 'Beleg',

  'Storno'                      => 'Storno',

  'Storno Invoice'              => 'Stornorechnung',

  'Storno Packing List'         => 'Stornolieferschein',

  'There are #1 unfinished follow-ups of which #2 are due.' => 'Es gibt #1 Wiedervorlage(n), von denen #2 fällig ist/sind.',

  'To (email)'                  => 'An',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Transaction description'     => 'Vorgangsbezeichnung',

  'Transactions, AR transactions, AP transactions' => 'Dialogbuchen, Debitorenrechnungen, Kreditorenrechnungen',

  'Transfer To Stock'           => 'Lagereingang',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',

  '[email]'                     => '[email]',

  'bin_list'                    => 'Lagerliste',

  'config/authentication.pl: Key "DB_config" is missing.' => 'config/authentication.pl: Das Schlüsselwort "DB_config" fehlt.',

  'config/authentication.pl: Key "LDAP_config" is missing.' => 'config/authentication.pl: Der Schlüssel "LDAP_config" fehlt.',

  'config/authentication.pl: Missing parameters in "DB_config". Required parameters are "host", "db" and "user".' => 'config/authentication.pl: Fehlende Parameter in "DB_config". Benötigte Parameter sind "host", "db" und "user".',

  'sent'                        => 'gesendet',

  'sent to printer'             => 'an Drucker geschickt',

  'vendor'                      => 'Lieferant',

  'yes'                         => 'ja',

};