projekt kivitendo

		  top.document.title="| . $self->{"title"} . qq| - | . $self->{"login"} . qq| - | . $::myconfig{dbname} . qq| - V| . $self->{"version"} . qq|";

# Note: Menu Style 'v3' is not compatible to all browsers!

# "menustyle"    => "old" sets the HTML Menu to default.

    "menustyle"    => "old",

  $form->{dbuser}    = 'lxoffice';

  if ($form->{"format"}) {

      $form->{"title"} = uc($form->{"format"}) . " - " . $form->{"title"};

  }

                       "description" => $locale->text("Part Description"),

  $form->{title} = $locale->text('Record Vendor Invoice');

    <td  style="color:white; font-family:verdana,arial,sans-serif; font-size: 12px;" nowrap>

      $form->{error_message} = $::locale->text('Incorrect username or password!');

# $locale->text('Search AR Aging')

# $locale->text('Search AP Aging')

# $locale->text('Business evaluation')

            'ar_aging'             => 'Search AR Aging',

            'ap_aging'             => 'Search AP Aging',

            'bwa'                  => 'Business evaluation',

    'partdescription' => { 'text' => $locale->text('Part Description'), },

    'partdescription'      => { 'text' => $locale->text('Part Description'), },

  'Add Delivery Note'           => 'Lieferschein erfassen',

  'Add User'                    => 'Neuer Benutzer',

  'Basic Data'                  => 'Basisdaten',

  'Business evaluation'         => 'Betriebswirtschaftliche Auswertung',

  'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Benutzernamen anklicken!',

  'Create Chart of Accounts'    => 'Zu verwendender Kontenplan',

  'Create Dataset'              => 'Neue Datenbank anlegen',

  'Database User'               => 'Datenbankbenutzer',

  'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick ?ffnet einzelne Kontendetails)',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Example: http://lx-office.org' => 'Beispiel:  http://lx-office.org',

  'Existing Datasets'           => 'Existierende Datenbanken',

  'Expenses EU without UStId'   => 'Aufwand EU o. UStId',

  'Help Template Variables'     => 'Hilfe zu Dokumenten-Variablen',

  'Internal Notes'              => 'Interne Bemerkungen',

  'Is Searchable'               => 'Durchsuchbar',

  'Login Name'                  => 'Benutzer',

  'Login name missing!'         => 'Benutzer - Feld darf nicht leer sein!',

  'Lx-Office Homepage'          => 'Infos zu Lx-Office',

  'Manage Custom Variables'     => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Multibyte Encoding'          => 'Zeichenkodierung',

  'New Templates'               => 'Erzeuge Vorlagen, Name',

  'Notes (will appear on hard copy)' => 'Bemerkungen',

  'Open in new window'          => 'In neuem Fenster öffnen.',

  'Open this Website'           => 'Homepage in neuem Fenster öffnen',

  'Part Notes'                  => 'Bemerkungen',

  'Record Vendor Invoice'       => 'Einkaufsrechnung erfassen',

  'Report about warehouse transactions' => 'Lagerbuchungen anzeigen',

  'Search AP Aging'             => 'Offene Verbindlichkeiten',

  'Search AR Aging'             => 'Offene Forderungen',

  'The session is invalid or has expired.' => 'Sie sind von Lx-Office abgemeldet.',

  'To add a user to a group edit a name, change the login name and save.  A new user with the same variables will then be saved under the new login name.' => 'Um einer Gruppe einen neuen Benutzer hinzuzuf?gen, ?ndern und speichern Sie am einfachsten einen bestehen den Benutzernamen. Unter dem neuen Namen wird dann ein Benutzer mit denselben Einstellungen angelegt.',

  'Use Templates'               => 'Benutze Vorlagen',

  'User Login'                  => 'Als Benutzer anmelden',

  'Variable Description'        => 'Datenfeldbezeichnung',

  'Variable Name'               => 'Datenfeldname (intern)',

  'What <b>term</b> you are looking for?' => 'Nach welchem <b>Begriff</b> wollen Sie suchen?',

  'You can create a missing dataset by going back and chosing "Create Dataset".' => 'Sie können eine fehlende Datenbank erstellen, indem Sie jetzt zuück gehen und den Punkt "Neue Datenbank anlegen" wählen.',

  'companylogo_subtitle'        => 'Lizenziert für',

  'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',

missing

lost

######################################################################

# SQL-Ledger Accounting

# Copyright (C) 2002

#

# German texts:

#

#  Author: Thomas Bayen <tbayen@bayen.de>

#          Gunter Ohrner <G.Ohrner@post.rwth-aachen.de>

#

# This program is free software; you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# This program is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with this program; if not, write to the Free Software

# Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

######################################################################

Deutsch (de_DE)

#=====================================================================

# SQL-Ledger Accounting

# Copyright (C) 2002

#

#  Author: Dieter Simader

#   Email: dsimader@sql-ledger.org

#     Web: http://www.sql-ledger.org

#

#  Contributors:

#

# This program is free software; you can redistribute it and/or modify

# it under the terms of the GNU General Public License as published by

# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or

# (at your option) any later version.

#

# This program is distributed in the hope that it will be useful,

# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of

# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the

# GNU General Public License for more details.

# You should have received a copy of the GNU General Public License

# along with this program; if not, write to the Free Software

# Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

#======================================================================

#

# this is a variation of the Lingua package

# written for check and receipt printing

# it returns a properly formatted text string

# for a number up to 10**12

sub init {

  my $self = shift;

  %{ $self->{numbername} } =

                   (0 => 'Null',

                    1 => 'ein',

                    2 => 'zwei',

	            3 => 'drei',

		    4 => 'vier',

		    5 => 'f?nf',

		    6 => 'sechs',

		    7 => 'sieben',

		    8 => 'acht',

		    9 => 'neun',

		   10 => 'zehn',

		   11 => 'elf',

		   12 => 'zw?lf',

		   13 => 'dreizehn',

		   14 => 'vierzehn',

		   15 => 'f?nfzehn',

		   16 => 'sechzehn',

		   17 => 'siebzehn',

		   18 => 'achtzehn',

		   19 => 'neunzehn',

		   20 => 'zwanzig',

		   30 => 'dreissig',

		   40 => 'vierzig',

		   50 => 'f?nfzig',

		   60 => 'sechzig',

		   70 => 'siebzig',

		   80 => 'achtzig',

		   90 => 'neunzig',

                10**2 => 'hundert',

                10**3 => 'tausend',

		10**6 => 'million',

		10**9 => 'milliarde',

	       10**12 => 'billion'

		);

}

sub num2text {

  my ($self, $amount) = @_;

  return $self->{numbername}{0} unless $amount;

  my @textnumber = ();

  # split amount into chunks of 3

  my @num = reverse split //, $amount;

  my @numblock = ();

  my ($i, $appendn);

  my @a = ();

  while (@num) {

    @a = ();

    for (1 .. 3) {

      push @a, shift @num;

    }

    push @numblock, join / /, reverse @a;

  }

  my $belowhundred = !$#numblock;

  while (@numblock) {

    $i = $#numblock;

    @num = split //, $numblock[$i];

    $appendn = "";

    $numblock[$i] *= 1;

    if ($numblock[$i] == 0) {

      pop @numblock;

      next;

    }

    if ($numblock[$i] > 99) {

      # the one from hundreds

      push @textnumber, $self->{numbername}{$num[0]};

      # add hundred designation

      push @textnumber, $self->{numbername}{10**2};

      # reduce numblock

      $numblock[$i] -= $num[0] * 100;

    }

    $appendn = 'en' if ($i == 2);

    $appendn = 'n' if ($i > 2);

    if ($numblock[$i] > 9) {

      # tens

      push @textnumber, $self->format_ten($numblock[$i], $belowhundred);

    } elsif ($numblock[$i] > 1) {

      # ones

      push @textnumber, $self->{numbername}{$numblock[$i]};

    } elsif ($numblock[$i] == 1) {

      if ($i == 0) {

	push @textnumber, $self->{numbername}{$numblock[$i]}.'s';

      } else {

	if ($i >= 2) {

	  push @textnumber, $self->{numbername}{$numblock[$i]}.'e';

	} else {

	  push @textnumber, $self->{numbername}{$numblock[$i]};

	}

      }

      $appendn = "";

    }

    # add thousand, million

    if ($i) {

      $amount = 10**($i * 3);

      push @textnumber, $self->{numbername}{$amount}.$appendn;

    }

    pop @numblock;

  }

  join '', @textnumber;

}

sub format_ten {

  my ($self, $amount, $belowhundred) = @_;

  my $textnumber = "";

  my @num = split //, $amount;

  if ($amount > 20) {

    if ($num[1] == 0) { 

      $textnumber = $self->{numbername}{$amount}; 

    } else {

      if ($belowhundred) {

	$amount = $num[0] * 10;

	$textnumber = $self->{numbername}{$num[1]}.'und'.$self->{numbername}{$amount};

      } else {

	$amount = $num[0] * 10;

	$textnumber = $self->{numbername}{$amount}.$self->{numbername}{$num[1]};

	$textnumber .= 's' if ($num[1] == 1);

      }

    }

  } else {

    $textnumber = $self->{numbername}{$amount};

  }

  $textnumber;

}

1;

#!/usr/bin/perl

# -*- coding: ISO-8859-15; -*-

# vim: fenc=ISO-8859-15

# These are all the texts to build the translations files.

# The file has the form of 'english text'  => 'foreign text',

# you can add the translation in this file or in the 'missing' file

# run locales.pl from this directory to rebuild the translation files

$self->{texts} = {

  ' Date missing!'              => ' Datum fehlt!',

  ' Part Number missing!'       => ' Artikelnummer fehlt!',

  ' missing!'                   => ' fehlt!',

  '#1 prices were updated.'     => '#1 Preise wurden aktualisiert.',

  '<%account_number%> -- Your account number' => '<%account_number%> -- Ihre Kontonummer',

  '<%bank%> -- Your bank' => '<%bank%> -- Der Name Ihrer Bank',

  '<%bank_code%> -- Your bank code' => '<%bank_code%> -- Die Bankleitzahl Ihrer Bank',

  '<%currency%> -- The selected currency' => '<%currency%> -- Die ausgewählte Währung',

  '<%invtotal%> -- Invoice total' => '<%invtotal%> -- Die Rechnungssumme',

  '<%invtotal_wo_skonto%> -- Invoice total less discount' => '<%invtotal_wo_skonto%> -- Rechnungssumme abzüglich Skonto',

  '<%netto_date%> -- Date the payment is due in full' => '<%netto_date%> -- Das Datum, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',

  '<%skonto_amount%> -- The deductible amount' => '<%skonto_amount%> -- Der abziehbare Skontobetrag',

  '<%skonto_date%> -- Date the payment is due with discount' => '<%skonto_date%> -- Das Datum, bis die Rechnung unter Abzug von Skonto bezahlt werden kann',

  '<%skonto_in_percent%> -- The discount in percent' => '<%skonto_in_percent%> -- Der prozentuale Rabatt',

  '<%terms_netto%> -- The number of days for full payment' => '<%terms_netto%> -- Die Anzahl Tage, bis die Rechnung in voller Höhe bezahlt werden muss',

  '<%total%> -- Amount payable' => '<%total%> -- Noch zu bezahlender Betrag',

  '<%total_wo_skonto%> -- Amount payable less discount' => '<%total_wo_skonto%> -- Noch zu bezahlender Betrag abzüglich Skonto',

  '*/'                          => '*/',

  '---please select---'         => '---bitte ausw?hlen---',

  '...after loggin in'          => '...nach dem Anmelden',

  '...done'                     => '...fertig',

  '...on the TODO list'         => '...auf der Aufgabenliste',

  '1. Quarter'                  => '1. Quartal',

  '2. Quarter'                  => '2. Quartal',

  '3. Quarter'                  => '3. Quartal',

  '4. Quarter'                  => '4. Quartal',

  '<b>What</b> do you want to look for?' => '<b>Wonach</b> wollen Sie suchen?',

  'A Buchungsgruppe consists of a descriptive name and the account numbers for the income and expense accounts for those four tax zones as well as the inventory account number.' => 'Eine Buchungsgruppe besteht aus einem deskriptiven Namen, den Erlös- und Aufwandskonten für diese vier Steuerzonen sowie aus einem Inventarkonto.',

  'A group named "Full Access" has been created.' => 'Eine Gruppe namens "Vollzugriff" wurde angelegt.',

  'A group with that name does already exist.' => 'Eine Gruppe mit diesem Namen gibt es bereits.',

  'A lot of the usability of Lx-Office has been enhanced with javascript. Although it is currently possible to use every aspect of Lx-Office without javascript, we strongly recommend it. In a future version this may change and javascript may be necessary to access advanced features.' => 'Die Bedienung von Lx-Office wurde an vielen Stellen mit Javascript verbessert. Obwohl es derzeit m?glich ist, jeden Aspekt von Lx-Office auch ohne Javascript zu benutzen, empfehlen wir es. In einer zuk?nftigen Version wird Javascript eventuell notwendig sein um weitergehende Features zu benutzen.',

  'A temporary directory could not be created:' => 'Ein temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden:',

  'A temporary file could not be created. Please verify that the directory "#1" is writeable by the webserver.' => 'Eine tempor?re Datei konnte nicht angelegt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis "#1" vom Webserver beschrieben werden darf.',

  'A temporary file could not be created:' => 'Eine temporäre Datei konnte nicht erstellt werden:',

  'A unit with this name does already exist.' => 'Eine Einheit mit diesem Namen existiert bereits.',

  'A variable marked as \'editable\' can be changed in each quotation, order, invoice etc.' => 'Eine als \'editierbar\' markierte Variable kann in jedem Angebot, Auftrag, jeder Rechnung etc f?r jede Position ge?ndert werden.',

  'ADDED'                       => 'Hinzugef?gt',

  'AP'                          => 'Einkauf',

  'AP Aging'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'AP Transaction'              => 'Kreditorenbuchung',

  'AP Transaction (abbreviation)' => 'K',

  'AP Transaction Storno (one letter abbreviation)' => 'S',

  'AP Transaction with Storno (abbreviation)' => 'K(S)',

  'AP Transactions'             => 'Eingangsrechnungen',

  'AP transactions with sales taxkeys and/or AR transactions with input taxkeys' => 'Kreditorenbuchungen mit Umsatzsteuer-Steuerschl?sseln und/oder Debitorenbuchungen mit Vorsteuer-Steuerschl?sseln',

  'AR'                          => 'Verkauf',

  'AR Aging'                    => 'Forderungen',

  'AR Transaction'              => 'Debitorenbuchung',

  'AR Transaction (abbreviation)' => 'D',

  'AR Transactions'             => 'Debitorenbuchungen',

  'ASSETS'                      => 'AKTIVA',

  'Abrechnungsnummer'           => 'Abrechnungsnummer',

  'Abteilung'                   => 'Abteilung',

  'Account'                     => 'Konto',

  'Account Category A'          => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Account Category C'          => 'Kosten',

  'Account Category E'          => 'Aufwandskonto',

  'Account Category G'          => '?Gegenkonto?',

  'Account Category I'          => 'Erl?skonto',

  'Account Category L'          => 'Passiva/Mittelherkunft',

  'Account Category Q'          => 'Passiva',

  'Account Description missing!' => 'Beschreibung fehlt!',

  'Account Link AP'             => 'Einkauf',

  'Account Link AP_amount'      => 'Verbindlichkeiten Aufwand/Anlagen',

  'Account Link AP_paid'        => 'Verbindlichkeiten Zahlungsausgang',

  'Account Link AP_tax'         => 'Verbindlichkeiten Steuer',

  'Account Link AR'             => 'Verkauf',

  'Account Link AR_amount'      => 'Forderungen Erl?skonto',

  'Account Link AR_paid'        => 'Forderungen Zahlungseingang',

  'Account Link AR_tax'         => 'Forderungen Steuer',

  'Account Link CT_tax'         => 'Kunde/Lieferant Steuer',

  'Account Link IC'             => 'Inventar',

  'Account Link IC_cogs'        => 'Warenliste Aufwandskonto',

  'Account Link IC_expense'     => 'Dienstleistungen Aufwandskonto',

  'Account Link IC_income'      => 'Dienstleistungen Erl?skonto',

  'Account Link IC_sale'        => 'Warenliste Erl?skonto',

  'Account Link IC_taxpart'     => 'Warenliste Steuer',

  'Account Link IC_taxservice'  => 'Dienstleistungen Steuer',

  'Account Number'              => 'Kontonummer',

  'Account Number already used!' => 'Kontonummer ist bereits in Benutzung!',

  'Account Number missing!'     => 'Kontonummer fehlt!',

  'Account Nummer'              => 'Kontonummer',

  'Account Type'                => 'Kontoart',

  'Account Type missing!'       => 'Kontoart fehlt!',

  'Account deleted!'            => 'Konto gel?scht!',

  'Account for fees'            => 'Konto für Gebühren',

  'Account for interest'        => 'Konto für Zinsen',

  'Account number'              => 'Kontonummer',

  'Account number #1, bank code #2, #3' => 'Kontonummer #1, BLZ #2, #3',

  'Account saved!'              => 'Konto gespeichert!',

  'Accounting Group deleted!'   => 'Buchungsgruppe gelöscht!',

  'Accounting Group saved!'     => 'Buchungsgruppe gespeichert!',

  'Accrual'                     => 'Bilanzierung',

  'Active'                      => 'Aktiv',

  'Active?'                     => 'Aktiviert?',

  'Add'                         => 'Erfassen',

  'Add AP Transaction'          => 'Kreditorenbuchung',

  'Add AR Transaction'          => 'Debitorenbuchung',

  'Add Account'                 => 'Konto erfassen',

  'Add Accounting Group'        => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung erfassen',

  'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',

  'Add Assembly'                => 'Neues Erzeugnis',

  'Add Buchungsgruppe'          => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add Business'                => 'Kunden-/Lieferantentyp erfassen',

  'Add Credit Note'             => 'Neue Gutschrift',

  'Add Customer'                => 'Neuer Kunde',

  'Add Delivery Note'           => 'Lieferung (Eingang)',

  'Add Delivery Order'          => 'Neuer Lieferschein',

  'Add Department'              => 'Abteilung erfassen',

  'Add Dunning'                 => 'Neue Mahnung',

  'Add Exchangerate'            => 'Wechselkurs erfassen',

  'Add Follow-Up'               => 'Neue Wiedervorlage',

  'Add Follow-Up for #1'        => 'Wiedervorlage für #1 erstellen',

  'Add General Ledger Transaction' => 'Dialogbuchen',

  'Add Group'                   => 'Warengruppe erfassen',

  'Add Language'                => 'Sprache hinzuf?gen',

  'Add Lead'                    => 'Kundenquelle erfassen',

  'Add License'                 => 'Neue Lizenz',

  'Add Part'                    => 'Neuer Artikel',

  'Add Payment Terms'           => 'Zahlungskonditionen hinzuf?gen',

  'Add Price Factor'            => 'Preisfaktor erfassen',

  'Add Pricegroup'              => 'Preisgruppe erfassen',

  'Add Printer'                 => 'Drucker hinzuf?gen',

  'Add Project'                 => 'Neues Projekt',

  'Add Purchase Delivery Order' => 'Lieferschein (Eingang) erfassen',

  'Add Purchase Order'          => 'Einkaufsbestellung',

  'Add Quotation'               => 'Neues Angebot',

  'Add RFQ'                     => 'Neue Preisanfrage',

  'Add Request for Quotation'   => 'Anfrage erfassen',

  'Add Sales Delivery Order'    => 'Lieferschein (Verkauf) erfassen',

  'Add Sales Invoice'           => 'Neue Rechnung',

  'Add Sales Order'             => 'Neuer Auftrag',

  'Add Service'                 => 'Neue Dienstleistung',

  'Add Storno Credit Note'      => 'Gutschrift Storno hinzuf?gen',

  'Add Transaction'             => 'Dialogbuchen',

  'Add User'                    => 'Neuer Benutzer',

  'Add Vendor'                  => 'Neuer Lieferant',

  'Add Vendor Invoice'          => 'Rechnungseingang',

  'Add Warehouse'               => 'Lager erfassen',

  'Add a new group'             => 'Neue Gruppe erfassen',

  'Add and edit units'          => 'Einheiten erfassen und bearbeiten',

  'Add bank account'            => 'Bankkonto erfassen',

  'Add custom variable'         => 'Erweitertes Datenfeld anlegen.',

  'Add note'                    => 'Notiz erfassen',

  'Add to group'                => 'Zu Gruppe hinzuf?gen',

  'Add unit'                    => 'Einheit hinzufügen',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Administration'              => 'Administration',

  'Administration area'         => 'Administration',

  'Advance turnover tax return' => 'Umsatzsteuervoranmeldung',

  'Aktion'                      => 'Aktion',

  'All'                         => 'Alle',

  'All Accounts'                => 'Alle Konten',

  'All Datasets up to date!'    => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',

  'All changes in that file have been reverted.' => 'Alle Änderungen in dieser Datei wurden rückgängig gemacht.',

  'All database upgrades have been applied.' => 'Alle Datenbankupdates wurden eingespielt.',

  'All general ledger entries'  => 'Alle Hauptbucheintr?ge',

  'All of the exports you have selected were already closed.' => 'Alle von Ihnen ausgew?hlten Exporte sind bereits abgeschlossen.',

  'All reports'                 => 'Alle Berichte (Kontenübersicht, Summen- u. Saldenliste, GuV, BWA, Bilanz, Projektbuchungen)',

  'All the selected exports have already been closed, or all of their items have already been executed.' => 'Alle ausgew?hlten Exporte sind als abgeschlossen markiert, oder f?r alle Eintr?ge wurden bereits Zahlungen verbucht.',

  'Allow access'                => 'Zugriff erlauben',

  'Allow the following users access to my follow-ups:' => 'Erlaube den folgenden Benutzern Zugriff auf meine Wiedervorlagen:',

  'Alternatively you can create a new part which will then be selected.' => 'Sie können auch einen neuen Artikel anlegen, der dann automatisch ausgewählt wird.',

  'Alternatively you can skip this step and create groups yourself.' => 'Alternativ können Sie diesen Schritt überspringen und selber Gruppen anlegen.',

  'Amended Advance Turnover Tax Return' => 'Berichtigte Anmeldung',

  'Amended Advance Turnover Tax Return (Nr. 10)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Amount Due'                  => 'Betrag f?llig',

  'Annotations'                 => 'Hilfe',

  'Another user with the login #1 does already exist.' => 'Es existiert bereits ein anderer Benutzer mit diesem Login.',

  'Ap aging on %s'              => 'Offene Verbindlichkeiten zum %s',

  'Application Error. No Format given' => 'Fehler in der Anwendung. Das Ausgabeformat fehlt.',

  'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',

  'Applying #1:'                => 'F?hre #1 aus:',

  'Approximately #1 prices will be updated.' => 'Ungef?hr #1 Preise werden aktualisiert.',

  'Apr'                         => 'Apr',

  'April'                       => 'April',

  'Ar aging on %s'              => 'Offene Forderungen zum %s',

  'Are you sure you want to delete Delivery Order Number #1?' => 'Sind Sie sicher, dass Sie Lieferschein #1 löschen wollen?',

  'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

  'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll der Auftrag mit folgender Nummer wirklich gel?scht werden:',

  'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Sind Sie sicher, dass Angebotnummer gel?scht werden soll?',

  'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Buchung wirklich l?schen?',

  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Eintr?ge von der Warteschlange gel?scht werden sollen?',

  'Are you sure you want to update the prices' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Preise aktualisieren wollen?',

  'Article Code'                => 'Artikelk?rzel',

  'Article Code missing!'       => 'Artikelk?rzel fehlt',

  'As a result, the saved onhand values of the present goods can be stored into a warehouse designated by you, or will be reset for a proper warehouse tracking' => 'Als Konsequenz können die gespeicherten Mengen entweder in ein Lager überführt werden, oder für eine frische Lagerverwaltung resettet werden.',

  'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',

  'Assembly Description'        => 'Erzeugnis-Beschreibung',

  'Assembly Number'             => 'Erzeugnis-Nummer',

  'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',

  'Asset'                       => 'Aktiva/Mittelverwendung',

  'Assets'                      => 'Aktiva',

  'Assign new units'            => 'Neue Einheiten zuweisen',

  'Assign units'                => 'Einheiten zuweisen',

  'Assistant for general ledger corrections' => 'Assistent f?r die Korrektur von Hauptbucheintr?gen',

  'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA ?bernehmen?',

  'At least'                    => 'Mindestens',

  'At least one Perl module that Lx-Office ERP requires for running is not installed on your system.' => 'Mindestes ein Perl-Modul, das Lx-Office ERP zur Ausführung benötigt, ist auf Ihrem System nicht installiert.',

  'At most'                     => 'Höchstens',

  'At the moment the transaction looks like this:' => 'Aktuell sieht die Buchung wie folgt aus:',

  'Attach PDF:'                 => 'PDF anh?ngen',

  'Attachment'                  => 'als Anhang',

  'Attachment name'             => 'Name des Anhangs',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Audit Control'               => 'B?cherkontrolle',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Authentification database creation' => 'Anlegen der Datenbank zur Benutzerauthentifizierung',

  'Authentification tables creation' => 'Anlegen der Tabellen zur Benutzerauthentifizierung',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Automatically created invoice for fee and interest for dunning %s' => 'Automatisch erzeugte Rechnung f?r Geb?hren und Zinsen zu Mahnung %s',

  'Available qty'               => 'Lagerbestand',

  'BALANCE SHEET'               => 'BILANZ',

  'BIC'                         => 'BIC',

  'BOM'                         => 'St?ckliste',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Back'                        => 'Zur?ck',

  'Backup Dataset'              => 'Datenbank sichern',

  'Backup file'                 => 'Sicherungsdatei',

  'Backup of dataset'           => 'Sicherung der Datenbank',

  'Balance'                     => 'Bilanz',

  'Balance Sheet'               => 'Bilanz',

  'Bank'                        => 'Bank',

  'Bank Code'                   => 'BLZ',

  'Bank Code (long)'            => 'Bankleitzahl (BLZ)',

  'Bank Code Number'            => 'Bankleitzahl',

  'Bank Connection Tax Office'  => 'Bankverbindung des Finanzamts',

  'Bank Connections'            => 'Bankverbindungen',

  'Bank accounts'               => 'Bankkonten',

  'Bank code'                   => 'Bankleitzahl',

  'Bank transfer amount'        => '?berweisungssumme',

  'Bank transfer payment list for export #1' => '?berweisungszahlungsliste f?r SEPA-Export #1',

  'Bank transfer via SEPA'      => 'SEPA-?berweisung',

  'Bank transfers via SEPA'     => 'SEPA-?berweisungen',

  'Base unit'                   => 'Basiseinheit',

  'Basic Data'                  => 'Basisdaten',

  'Batch Printing'              => 'Druck',

  'Bcc'                         => 'Bcc',

  'Belegnummer'                 => 'Buchungsnummer',

  'Beratername'                 => 'Beratername',

  'Beraternummer'               => 'Beraternummer',

  'Best Before'                 => 'Mindesthaltbarkeit',

  'Bestandskonto'               => 'Bestandskonto',

  'Bilanz'                      => 'Bilanz',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Billing/shipping address (city)' => 'Rechnungsadresse (Stadt)',

  'Billing/shipping address (street)' => 'Rechnungsadresse (Stra?e)',

  'Billing/shipping address (zipcode)' => 'Rechnungsadresse (PLZ)',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin From'                    => 'von Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bin To'                      => 'nach Lagerplatz',

  'Binding to the LDAP server as "#1" failed. Please check config/authentication.pl.' => 'Die Anmeldung am LDAP-Server als "#1" schlug fehl. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/authentication.pl.',

  'Bins saved.'                 => 'Lagerplätze gespeichert.',

  'Bins that have been used in the past cannot be deleted anymore. For these bins there\'s no checkbox in the "Delete" column.' => 'Lagerplätze, die bereits benutzt wurden, können nicht mehr gelöscht werden. Deswegen fehlt bei ihnen die Checkbox in der Spalte "Löschen".',

  'Birthday'                    => 'Geburtstag',

  'Bis'                         => 'bis',

  'Bis Konto: '                 => 'bis Konto: ',

  'Body'                        => 'Text',

  'Body:'                       => 'Text:',

  'Books are open'              => 'Die B?cher sind ge?ffnet.',

  'Books closed up to'          => 'B?cher abgeschlossen bis zum',

  'Boolean variables: If the default value is non-empty then the checkbox will be checked by default and unchecked otherwise.' => 'Ja/Nein-Datenfeld: Wenn der Standardwert nicht leer ist, so wird die Checkbox standardmäßig angehakt.',

  'Both'                        => 'Beide',

  'Bottom'                      => 'Unten',

  'Bought'                      => 'Gekauft',

  'Buchungsdatum'               => 'Buchungsdatum',

  'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',

  'Buchungsgruppen'             => 'Buchungsgruppen',

  'Buchungskonto'               => 'Buchungskonto',

  'Buchungsnummer'              => 'Buchungsnummer',

  'Business Number'             => 'Firmennummer',

  'Business Volume'             => 'Gesch?ftsvolumen',

  'Business deleted!'           => 'Firma gel?scht.',

  'Business evaluation'         => 'Betriebswirtschaftliche Auswertung',

  'Business saved!'             => 'Firma gespeichert.',

  'CANCELED'                    => 'Storniert',

  'CB Transaction'              => 'SB-Buchung',

  'CR'                          => 'H',

  'CRM admin'                   => 'Administration',

  'CRM create customers, vendors and contacts' => 'Erfassen (Kunden, Lieferanten, Personen)',

  'CRM follow up'               => 'Wiedervorlage',

  'CRM know how'                => 'Wissens DB',

  'CRM notices'                 => 'Notizen',

  'CRM opportunity'             => 'Auftragschance',

  'CRM optional software'       => 'CRM optionale Software',

  'CRM other'                   => 'alles Andere',

  'CRM search'                  => 'Adresssuche',

  'CRM send email'              => 'eMail',

  'CRM services'                => 'Dienstleistung',

  'CRM status'                  => 'Admin Stautus',

  'CRM termin'                  => 'Termine',

  'CRM user'                    => 'Admin Benutzer',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'Calculate'                   => 'Berechnen',

  'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenw?rtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',

  'Cancel'                      => 'Abbrechen',

  'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',

  'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',

  'Cannot create Lock!'         => 'System kann nicht gesperrt werden!',

  'Cannot delete account!'      => 'Konto kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete customer!'     => 'Kunde kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete delivery order!' => 'Lieferschein kann nicht gelöscht werden!',

  'Cannot delete invoice!'      => 'Rechnung kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete item!'         => 'Artikel kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete order!'        => 'Auftrag kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete quotation!'    => 'Angebot kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete transaction!'  => 'Buchung kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete vendor!'       => 'Lieferant kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot have a value in both Debit and Credit!' => 'Es kann nicht gleichzeitig Soll und Haben gebucht werden!',

  'Cannot post Payment!'        => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post Receipt!'        => 'Beleg kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post a transaction without a value!' => 'Eine Buchung ohne Betrag kann nicht vorgenommen werden!',

  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum f?llt in einen abgeschlossen Zeitraum!',

  'Cannot post invoice!'        => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Es k?nnen keine Zahlungen f?r abgeschlossene B?cher gebucht werden!',

  'Cannot post payment!'        => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post transaction for a closed period!' => 'F?r einen bereits abgeschlossenen Zeitraum kann keine Buchung angelegt werden!',

  'Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!' => 'Kann Soll und Haben nicht auf dasselbe Konto buchen!',

  'Cannot post transaction!'    => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot process payment for a closed period!' => 'Es kann keine Zahlung in einem abgeschlossenen Zeitraum verbucht werden!',

  'Cannot remove files!'        => 'Dateien k?nnen nicht gel?scht werden!',

  'Cannot save account!'        => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save order!'          => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save preferences!'    => 'Einstellungen k?nnen nicht gespeichert werden!',

  'Cannot save quotation!'      => 'Angebot kann nicht gespeichert werden!',

  'Cannot storno storno invoice!' => 'Kann eine Stornorechnung nicht stornieren',

  'Carry over shipping address' => 'Lieferadresse übernehmen',

  'Cash'                        => 'Zahlungsverkehr',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Change Lx-Office installation settings (all menu entries beneath \'System\')' => 'Verändern der Lx-Office-Installationseinstellungen (Menüpunkte unterhalb von \'System\')',

  'Change representative to'    => 'Vertreter ?ndern in',

  'Charge Number'               => 'Chargennummer',

  'Charge number'               => 'Chargennummer',

  'Chart'                       => 'Buchungskonto',

  'Chart Type'                  => 'Kontentyp',

  'Chart balance'               => 'Kontensaldo',

  'Chart of Accounts'           => 'Konten?bersicht',

  'Chart of accounts'           => 'Kontenrahmen',

  'Chartaccounts connected to this Tax:' => 'Konten, die mit dieser Steuer verkn?pft sind:',

  'Check'                       => 'Scheck',

  'Check Details'               => 'Bitte Angaben ?berpr?fen',

  'Checks'                      => 'Schecks',

  'Choose Customer'             => 'Endkunde w?hlen:',

  'Choose Outputformat'         => 'Ausgabeformat ausw?hlen...',

  'Choose Vendor'               => 'H?ndler w?hlen',

  'Choose a Tax Number'         => 'Bitte eine Steuernummer angeben',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Cleared Balance'             => 'abgeschlossen',

  'Clearing Tax Received (No 71)' => 'Verrechnung des Erstattungsbetrages erw?nscht (Zeile 71)',

  'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Benutzernamen anklicken!',

  'Close'                       => '?bernehmen',

  'Close Books up to'           => 'Die B?cher abschlie?en bis zum',

  'Close SEPA exports'          => 'SEPA-Export abschlie?en',

  'Close Window'                => 'Fenster Schließen',

  'Closed'                      => 'Geschlossen',

  'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelauftr?ge funktionieren nur f?r Auftr?ge von einem Kunden!',

  'Comment'                     => 'Kommentar',

  'Company'                     => 'Firma',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Compare to'                  => 'Gegen?berstellen zu',

  'Configuration of individual TODO items' => 'Konfiguration für die einzelnen Aufgabenlistenpunkte',

  'Confirm'                     => 'Bestätigen',

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Contact'                     => 'Kontakt',

  'Contact Person'              => 'Ansprechpartner',

  'Contact person (surname)'    => 'Ansprechpartner (Nachname)',

  'Contacts'                    => 'Ansprechpartner',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Contra'                      => 'gegen',

  'Copies'                      => 'Kopien',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschl?ssel',

  'Corrections'                 => 'Korrekturen',

  'Cost Center'                 => 'Kostenstelle',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not copy %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei "%s" konnte nicht nach "%s" kopiert werden. Grund: %s',

  'Could not open the file users/members.' => 'Die Datei "users/members" konnte nicht geöffnet werden.',

  'Could not open the old memberfile.' => 'Die Datei mit den Benutzerdaten konnte nicht geöffnet werden.',

  'Could not print dunning.'    => 'Die Mahnungen konnten nicht gedruckt werden.',

  'Could not rename %s to %s. Reason: %s' => 'Die Datei "%s" konnte nicht in "%s" umbenannt werden. Grund: %s',

  'Could not spawn ghostscript.' => 'Die Anwendung "ghostscript" konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not spawn the printer command.' => 'Die Druckanwendung konnte nicht gestartet werden.',

  'Could not update prices!'    => 'Preise konnten nicht aktualisiert werden!',

  'Country'                     => 'Land',

  'Create Assembly'             => 'Erzeugnis fertigen',

  'Create Buchungsgruppen'      => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Create Chart of Accounts'    => 'Zu verwendender Kontenplan',

  'Create Dataset'              => 'Neue Datenbank anlegen',

  'Create Date'                 => 'Erstelldatum',

  'Create a standard group'     => 'Eine Standard-Benutzergruppe anlegen',

  'Create and edit RFQs'        => 'Lieferantenanfragen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit customers and vendors' => 'Kunden und Lieferanten erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit dunnings'    => 'Mahnungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit invoices and credit notes' => 'Rechnungen und Gutschriften erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit parts, services, assemblies' => 'Artikel, Dienstleistungen, Erzeugnisse erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit projects'    => 'Projekte erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit purchase delivery orders' => 'Lieferscheine von Lieferanten erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit purchase orders' => 'Lieferantenaufträge erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales delivery orders' => 'Lieferscheine für Kunden erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales orders' => 'Auftragsbestätigungen erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit sales quotations' => 'Angebote erfassen und bearbeiten',

  'Create and edit vendor invoices' => 'Eingangsrechnungen erfassen und bearbeiten',

  'Create bank transfer'        => '?berweisung erstellen',

  'Create bank transfer via SEPA XML' => '?berweisung via SEPA XML erzeugen',

  'Create invoice?'             => 'Rechnung erstellen?',

  'Create new'                  => 'Neu erfassen',

  'Create tables'               => 'Tabellen anlegen',

  'Created by'                  => 'Erstellt von',

  'Created for'                 => 'Erstellt für',

  'Created on'                  => 'Erstellt am',

  'Credit'                      => 'Haben',

  'Credit (one letter abbreviation)' => 'H',

  'Credit Account'              => 'Habenkonto',

  'Credit Limit'                => 'Kreditlimit',

  'Credit Limit exceeded!!!'    => 'Kreditlimit ?berschritten!',

  'Credit Note'                 => 'Gutschrift',

  'Credit Note Date'            => 'Gutschriftdatum',

  'Credit Note Number'          => 'Gutschriftnummer',

  'Credit Starting Balance'     => 'EB Aktiva',

  'Credit Tax'                  => 'Umsatzsteuer',

  'Credit Tax Account'          => 'Umsatzsteuerkonto',

  'Credit note (one letter abbreviation)' => 'G',

  'Curr'                        => 'W?hrung',

  'Currencies'                  => 'Währungen',

  'Currency'                    => 'W?hrung',

  'Current / Next Level'        => 'Aktuelles / N?chstes Mahnlevel',

  'Current Earnings'            => 'Gewinn',

  'Current unit'                => 'Aktuelle Einheit',

  'Current value:'              => 'Aktueller Wert:',

  'Custom Variables'            => 'Erweitert',

  'Custom variables for module' => ' Erweiterte Datenfelder f?r ',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer Name'               => 'Kundenname',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer Order Number'       => 'Bestellnummer des Kunden',

  'Customer deleted!'           => 'Kunde gel?scht!',

  'Customer details'            => 'Kundendetails',

  'Customer missing!'           => 'Kundenname fehlt!',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'Customer saved!'             => 'Kunde gespeichert!',

  'Customer type'               => 'Kundentyp',

  'Customername'                => 'Kundenname',

  'Customernumberinit'          => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'Customers and vendors'       => 'Kunden und Lieferanten',

  'Customized Report'           => 'Vorgew?hlte Zeitr?ume',

  'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DATEV Angaben'               => 'DATEV-Angaben',

  'DATEV Export'                => 'DATEV-Export',

  'DATEX - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DFV-Kennzeichen'             => 'DFV-Kennzeichen',

  'DR'                          => 'S',

  'DUNNING STARTED'             => 'Mahnprozess gestartet',

  'DUNS-Nr'                     => 'DUNS-Nr.',

  'Database'                    => 'Datenbank',

  'Database Administration'     => 'Datenbankadministration',

  'Database Connection Test'    => 'Test der Datenbankverbindung',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Database User'               => 'Datenbankbenutzer',

  'Database User missing!'      => 'Datenbankbenutzer fehlt!',

  'Database backups and restorations are disabled in lx-erp.conf.' => 'Datenbanksicherungen und -wiederherstellungen sind in der lx-erp.conf deaktiviert.',

  'Database name'               => 'Datenbankname',

  'Database template'           => 'Datenbankvorlage',

  'Database update error:'      => 'Fehler beim Datenbankupgrade:',

  'Dataset'                     => 'Datenbank',

  'Dataset missing!'            => 'Datenbank fehlt!',

  'Dataset name'                => 'Datenbankname',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Date Format'                 => 'Datumsformat',

  'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',

  'Date and timestamp variables: If the default value equals \'NOW\' then the current date/current timestamp will be used. Otherwise the default value is copied as-is.' => 'Datums- und Uhrzeitvariablen: Wenn der Standardwert \'NOW\' ist, so wird das aktuelle Datum/die aktuelle Uhrzeit eingefügt. Andernfalls wird der Standardwert so wie er ist benutzt.',

  'Date missing!'               => 'Datum fehlt!',

  'Datevautomatik'              => 'Datevexport',

  'Datum von'                   => 'Datum von',

  'Debit'                       => 'Soll',

  'Debit (one letter abbreviation)' => 'S',

  'Debit Account'               => 'Sollkonto',

  'Debit Starting Balance'      => 'EB Passiva',

  'Debit Tax'                   => 'Vorsteuer',

  'Debit Tax Account'           => 'Vorsteuerkonto',

  'Debit and credit out of balance!' => 'Soll und Haben m?ssen gleich sein.',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',

  'Decimalplaces'               => 'Dezimalstellen',

  'Decrease'                    => 'Verringern',

  'Default (no language selected)' => 'Standard (keine Sprache ausgew?hlt)',

  'Default Accounts'            => 'Standardkonten',

  'Default output medium'       => 'Standardausgabekanal',

  'Default printer'             => 'Standarddrucker',

  'Default template format'     => 'Standardvorlagenformat',

  'Default value'               => 'Standardwert',

  'Defaults saved.'             => 'Die Standardeinstellungen wurden gespeichert.',

  'Delete'                      => 'L?schen',

  'Delete Account'              => 'Konto l?schen',

  'Delete Contact'              => 'Ansprechpartner l?schen',

  'Delete Dataset'              => 'Datenbank l?schen',

  'Delete Shipto'               => 'Lieferadresse l?schen',

  'Delete delivery order'       => 'Lieferschein löschen',

  'Delete drafts'               => 'Entw?rfe l?schen',

  'Delete group'                => 'Gruppe löschen',

  'Delete transaction'          => 'Buchung l?schen',

  'Delivered'                   => 'Geliefert',

  'Delivery Date'               => 'Lieferdatum',

  'Delivery Order'              => 'Lieferschein',

  'Delivery Order Date'         => 'Lieferscheindatum',

  'Delivery Order Date missing!' => 'Lieferscheindatum fehlt!',

  'Delivery Order Number'       => 'Lieferscheinnummer',

  'Delivery Order deleted!'     => 'Lieferschein gelöscht!',

  'Delivery Orders'             => 'Lieferscheine',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Department deleted!'         => 'Abteilung gel?scht.',

  'Department saved!'           => 'Abteilung gespeichert.',

  'Departments'                 => 'Abteilungen',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Deposit'                     => 'Gutschrift',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick ?ffnet einzelne Kontendetails)',

  'Description missing!'        => 'Beschreibung fehlt.',

  'Description must not be empty!' => 'Beschreibung darf nicht leer sein',

  'Destination BIC'             => 'Ziel-BIC',

  'Destination IBAN'            => 'Ziel-IBAN',

  'Destination bin'             => 'Ziellagerplatz',

  'Destination warehouse'       => 'Ziellager',

  'Destination warehouse and bin' => 'Ziellager und -lagerplatz',

  'Details (one letter abbreviation)' => 'Details',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Dimension unit'              => 'Maßeinheit',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Display'                     => 'Anzeigen',

  'Display file'                => 'Datei anzeigen',

  'Display options'             => 'Oberfl?che',

  'Do you really want to close the following SEPA exports? No payment will be recorded for bank transfers that haven\'t been marked as executed yet.' => 'Wollen Sie wirklich die folgenden SEPA-Exporte abschlie?en? F?r ?berweisungen, die noch nicht gebucht wurden, werden dann keine Zahlungen verbucht.',

  'Do you really want to delete AP transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Kreditorenbuchung #1 l?schen?',

  'Do you really want to delete AR transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Debitorenbuchung #1 l?schen?',

  'Do you really want to delete GL transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Dialogbuchung #1 l?schen?',

  'Do you really want to delete this group:' => 'Wollen Sie wirklich diese Gruppe löschen:',

  'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich löschen?',

  'Do you want Lx-Office to create a group for access to all functions?' => 'Wollen Sie, dass Lx-Office eine Gruppe mit Zugriff auf alle Funktionen anlegt?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Do you want to carry this shipping address over to the new purchase order so that the vendor can deliver the goods directly to your customer?' => 'Wollen Sie diese Lieferadresse in den neuen Lieferantenauftrag übernehmen, damit der Händler die Waren direkt an Ihren Kunden liefern kann?',

  'Do you want to store the existing onhand values into a new warehouse?' => 'Möchten Sie die vorhandenen Mengendaten in ein Lager übertragen?',

  'Document'                    => 'Dokument',

  'Documents in the WebDAV repository' => 'Dokumente im WebDAV-Repository',

  'Done'                        => 'Fertig',

  'Download SEPA XML export file' => 'SEPA-XML-Exportdatei herunterladen',

  'Download the backup'         => 'Die Sicherungsdatei herunterladen',

  'Draft saved.'                => 'Entwurf gespeichert.',

  'Drawing'                     => 'Zeichnung',

  'Driver'                      => 'Treiber',

  'Dropdown Limit'              => 'Auswahllistenbegrenzung',

  'Due'                         => 'F?llig',

  'Due Date'                    => 'F?lligkeitsdatum',

  'Due Date missing!'           => 'F?lligkeitsdatum fehlt!',

  'Duedate +Days'               => 'F?llikeitsdatum +Tage',

  'Dunning'                     => 'Mahnung',

  'Dunning Amount'              => 'gemahnter Betrag',

  'Dunning Date'                => 'Mahndatum',

  'Dunning Date from'           => 'Mahnungen von',

  'Dunning Description'         => 'Mahnstufenbeschreibung',

  'Dunning Description missing in row ' => 'Mahnstufenbeschreibung fehlt in Zeile ',

  'Dunning Duedate'             => 'Zahlbar bis',

  'Dunning Level'               => 'Mahnlevel',

  'Dunning Level missing in row ' => 'Mahnlevel fehlt in ',

  'Dunning Process Config saved!' => 'Mahnwesenkonfiguration gespeichert!',

  'Dunning Process started for selected invoices!' => 'Mahnprozess f?r selektierte Rechnungen gestartet',

  'Dunning number'              => 'Mahnungsnummer',

  'Dunning overview'            => 'Mahnungs?bersicht',

  'Dunnings'                    => 'Mahnungen',

  'During this user migration Lx-Office can create such a group for you and grant all users access to all of Lx-Office\'s functions.' => 'Im Rahmen dieser Benutzerdatenmigration kann Lx-Office eine solche Gruppe für Sie anlegen und allen Benutzern Zugriff auf alle Lx-Office-Funktionen gewähren.',

  'E-mail'                      => 'eMail',

  'E-mail Statement to'         => 'F?lligkeitsabrechnung als eMail an',

  'E-mail address missing!'     => 'E-Mail-Adresse fehlt!',

  'EAN'                         => 'EAN',

  'EAN-Code'                    => 'EAN-Code',

  'EB-Wert'                     => 'EB-Wert',

  'EK'                          => 'EK',

  'ELSE'                        => 'Zusatz',

  'ELSTER Export (Taxbird)'     => 'ELSTER-Export nach Taxbird',

  'ELSTER Export (Winston)'     => 'ELSTER Export nach Winston',

  'ELSTER Export nach Winston'  => 'ELSTER Export nach Winston',

  'ELSTER Tax Number'           => 'ELSTER-Steuernummer',

  'EQUITY'                      => 'EIGENTUM',

  'EU with VAT ID'              => 'EU mit UstId-Nummer',

  'EU without VAT ID'           => 'EU ohne UstId-Nummer',

  'EUER'                        => 'Einnahmen-/?berschussrechnung',

  'EUR'                         => 'E/?-Rechnung',

  'Earlier versions of Lx-Office contained bugs which might have led to wrong entries in the general ledger.' => 'Fr?here Versionen von Lx-Office enthielten Bugs, die zu falschen Eintr?gen im Hauptbuch gef?hrt haben k?nnen.',

  'Edit'                        => 'Bearbeiten',

  'Edit Access Rights'          => 'Zugriffsrechte',

  'Edit Access Rights for Follow-Ups' => 'Zugriff auf meine Wiedervorlagen regeln',

  'Edit Account'                => 'Kontodaten bearbeiten',

  'Edit Accounting Group'       => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',

  'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',

  'Edit Assembly'               => 'Erzeugnis bearbeiten',

  'Edit Bins'                   => 'Lagerplätze bearbeiten',

  'Edit Buchungsgruppe'         => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit Business'               => 'Kunden-/Lieferantentyp bearbeiten',

  'Edit Credit Note'            => 'Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Customer'               => 'Kunde editieren',

  'Edit Department'             => 'Abteilung bearbeiten',

  'Edit Dunning'                => 'Mahnungen konfigurieren',

  'Edit Dunning Process Config' => 'Mahnwesenkonfiguration bearbeiten',

  'Edit Follow-Up'              => 'Wiedervorlage bearbeiten',

  'Edit Follow-Up for #1'       => 'Wiedervorlage für #1 bearbeiten',

  'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',

  'Edit Group'                  => 'Warengruppe editieren',

  'Edit Language'               => 'Sprache bearbeiten',

  'Edit Lead'                   => 'Kundenquelle bearbeiten',

  'Edit Part'                   => 'Artikel bearbeiten',

  'Edit Payment Terms'          => 'Zahlungskonditionen bearbeiten',

  'Edit Preferences for #1'     => 'Meine Einstellungen: #1',

  'Edit Price Factor'           => 'Preisfaktor bearbeiten',

  'Edit Pricegroup'             => 'Preisgruppe bearbeiten',

  'Edit Printer'                => 'Drucker bearbeiten',

  'Edit Project'                => 'Projekt bearbeiten',

  'Edit Purchase Delivery Order' => 'Lieferschein (Einkauf) bearbeiten',

  'Edit Purchase Order'         => 'Lieferantenaufrag bearbeiten',

  'Edit Quotation'              => 'Angebot bearbeiten',

  'Edit Request for Quotation'  => 'Anfrage bearbeiten',

  'Edit Sales Delivery Order'   => 'Lieferschein (Verkauf) bearbeiten',

  'Edit Sales Invoice'          => 'Rechnung bearbeiten',

  'Edit Sales Order'            => 'Auftrag bearbeiten',

  'Edit Service'                => 'Dienstleistung bearbeiten',

  'Edit Storno Credit Note'     => 'Storno Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Storno Invoice'         => 'Stornorechnung bearbeiten',

  'Edit User'                   => 'Benutzerdaten bearbeiten',

  'Edit Vendor'                 => 'Lieferant editieren',

  'Edit Vendor Invoice'         => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

  'Edit Warehouse'              => 'Lager bearbeiten',

  'Edit and delete a group'     => 'Gruppen bearbeiten und löschen',

  'Edit bank account'           => 'Bankkonto bearbeiten',

  'Edit custom variable'        => 'Benutzerdefinierte Variable bearbeiten',

  'Edit file'                   => 'Datei bearbeiten',

  'Edit greetings'              => 'Anreden bearbeiten',

  'Edit group '                 => 'Gruppe bearbeiten',

  'Edit group membership'       => 'Gruppenmitgliedschaften bearbeiten',

  'Edit groups'                 => 'Gruppen bearbeiten',

  'Edit note'                   => 'Notiz bearbeiten',

  'Edit rights'                 => 'Rechte bearbeiten',

  'Edit templates'              => 'Vorlagen bearbeiten',

  'Edit the Delivery Order'     => 'Lieferschein bearbeiten',

  'Edit the membership of all users in all groups:' => 'Bearbeiten der Mitgliedschaft aller Benutzer in allen Gruppen:',

  'Edit the purchase_order'     => 'Bearbeiten des Lieferantenauftrags',

  'Edit the request_quotation'  => 'Bearbeiten der Preisanfrage',

  'Edit the sales_order'        => 'Bearbeiten des Auftrags',

  'Edit the sales_quotation'    => 'Bearbeiten des Angebots',

  'Edit the stylesheet'         => 'Stilvorlage bearbeiten',

  'Edit units'                  => 'Einheiten bearbeiten',

  'Editable'                    => 'Bearbeitbar',

  'Either there are no open invoices, or you have already initiated bank transfers with the open amounts for those that are still open.' => 'Entweder gibt es keine offenen Rechnungen, oder es wurden bereits ?berweisungen ?ber die offenen Betr?ge aller offenen Rechnungen erstellt.',

  'Element disabled'            => 'Element deaktiviert',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Empty transaction!'          => 'Buchung ist leer!',

  'Enter a description for this new draft.' => 'Geben Sie eine Beschreibung für diesen Entwurf ein.',

  'Enter longdescription'       => 'Langtext eingeben',

  'Enter the requested execution date or leave empty for the quickest possible execution:' => 'Geben Sie das jeweils gew?nschte Ausf?hrungsdatum an, oder lassen Sie das Feld leer f?r die schnellstm?gliche Ausf?hrung:',

  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere W?hrungen mit bis zu drei Buchstaben pro W?hrung und W?hrungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',

  'Equity'                      => 'Passiva',

  'Error'                       => 'Fehler',

  'Error in database control file \'%s\': %s' => 'Fehler in Datenbankupgradekontrolldatei \'%s\': %s',

  'Error in position #1: You must either assign no stock at all or the full quantity of #2 #3.' => 'Fehler in Position #1: Sie müssen einer Position entweder gar keinen Lagereingang oder die vollständige im Lieferschein vermerkte Menge von #2 #3 zuweisen.',

  'Error in position #1: You must either assign no transfer at all or the full quantity of #2 #3.' => 'Fehler in Position #1: Sie müssen einer Position entweder gar keinen Lagerausgang oder die vollständige im Lieferschein vermerkte Menge von #2 #3 zuweisen.',

  'Error in row #1: The quantity you entered is bigger than the stocked quantity.' => 'Fehler in Zeile #1: Die angegebene Menge ist größer als die vorhandene Menge.',

  'Error message from the database driver:' => 'Fehlermeldung des Datenbanktreibers:',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Ertrag'                      => 'Ertrag',

  'Ertrag prozentual'           => 'Ertrag prozentual',

  'Escape character'            => 'Escape-Zeichen',

  'Exact'                       => 'Genau',

  'Example: http://lx-office.org' => 'Beispiel:  http://lx-office.org',

  'Excel'                       => 'Excel',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',

  'Exchangerate Difference'     => 'Wechselkursunterschied',

  'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs f?r die Bezahlung!',

  'Exchangerate missing!'       => 'Es fehlt der Wechselkurs!',

  'Executed'                    => 'Ausgef?hrt',

  'Execution date'              => 'Ausf?hrungsdatum',

  'Execution date from'         => 'Ausf?hrungsdatum von',

  'Execution date to'           => 'Ausf?hrungsdatum bis',

  'Existing Buchungsgruppen'    => 'Existierende Buchungsgruppen',

  'Existing Datasets'           => 'Existierende Datenbanken',

  'Existing pending follow-ups for this item' => 'Noch nicht erledigte Wiedervorlagen für dieses Dokument',

  'Expected Tax'                => 'Erwartete Steuern',

  'Expense'                     => 'Aufwandskonto',

  'Expense Account'             => 'Aufwandskonto',

  'Expense accno'               => 'Aufwandskonto',

  'Expense/Asset'               => 'Aufwand/Anlagen',

  'Expenses EU with UStId'      => 'Aufwand EU m. UStId',

  'Expenses EU without UStId'   => 'Aufwand EU o. UStId',

  'Expired licenses'            => 'Abgelaufene Lizenzen',

  'Expiring in x month(s)'      => 'Die in x Monat(en) ablaufen',

  'Export Buchungsdaten'        => 'Export Buchungsdaten',

  'Export Stammdaten'           => 'Export Stammdaten',

  'Export as CSV'               => 'Als CSV exportieren',

  'Export as PDF'               => 'Als PDF exportieren',