projekt kivitendo

  'All transactions'            => 'Alle Buchungen',

  'All units have either no or exactly one base unit of which they are multiples.' => 'Einheiten haben entweder keine oder genau eine Basiseinheit, von der sie ein Vielfaches sind.',

  'All users'                   => 'Alle BenutzerInnen',

  'Allocations didn\'t pass constraints' => 'Keine Verfügbarkeit wegen Lagereinschränkung',

  'Allow access'                => 'Zugriff erlauben',

  'Allow conversion from sales orders to sales invoices' => 'Umwandlung von Verkaufsaufträgen in Verkaufsrechnungen zulassen',

  'Not delivered amount'        => 'nicht gelieferte Menge',

  'Not done yet'                => 'Noch nicht fertig',

  'Not enough in stock for the serial number #1' => 'Nicht genug auf Lager von der Seriennummer #1',

  'Not implemented yet!'        => 'Noch nicht implementiert!',

  'Not linked'                  => 'Nicht verknüpft',

  'Not obsolete'                => 'Gültig',

  'See various menu entries intended for developers' => 'Entwickler-Tools anzeigen',

  'Select'                      => 'auswählen',

  'Select (with Factur-X/ZUGFeRD import)' => 'auswählen (mit Factur-X/ZUGFeRD-Import)',

  'Select Contact'              => 'Ansprechperson auswählen',

  'Select Deliveries'           => 'Lieferungen auswählen',

  'Select Mulit-Item Options'   => 'Multi-Treffer Auswahlliste',

  'Sold order items'            => 'Verkaufte Auftragsartikel',

  'Soldtotal does not make sense without any bsooqr options' => 'Option "Menge in gewählten Belegen" ohne gewählte Belege wird ignoriert.',

  'Solution'                    => 'Lösung',

  'Sorry, I am too stupid to figure out the default warehouse/bin and the sold qty. I drop the default warehouse/bin option.' => 'Entschuldigung, ich bin nicht in der Lage Standard-Lager und die Menge in gewählten Belegen gleichzeitig anzuzeigen. Ich lass die Standard-Lager weg.',

  'Sort'                        => 'Sortieren',

  'Sort By'                     => 'Sortiert nach',

  'monthly'                     => 'monatlich',

  'more'                        => 'mehr',

  'natural person'              => 'natürliche Person',

  'netto'                       => 'netto',

  'never'                       => 'niemals',

  'new'                         => 'neuer',