projekt kivitendo

  'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',

  'Add Assembly'                => 'Erzeugnis erfassen',

  'Add Buchungsgruppe'          => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',

  'Add Customer'                => 'Kunde erfassen',

  'Add Department'              => 'Abteilung erfassen',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'Customer saved!'             => 'Kunde gespeichert!',

  'Customername'                => 'Kundenname',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'Customized Report'           => 'Vorgew?hlte Zeitr?ume',

  'DATEV - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',

  'Edit Assembly'               => 'Erzeugnis bearbeiten',

  'Edit Buchungsgruppe'         => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit Credit Note'            => 'Gutschrift bearbeiten',

  'Edit Customer'               => 'Kunde editieren',

  'Edit Department'             => 'Abteilung bearbeiten',

  'Line Total'                  => 'Zeilensumme',

  'Link'                        => 'Verkn?pfungen',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'List Departments'            => 'Abteilungen anzeigen',

  'List Groups'                 => 'Warengruppen anzeigen',

  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'Trial Balance'               => 'Saldenbilanz',

  'Type'                        => 'Typ',

  'USTVA-Hint: Method'          => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, w?hlen Sie die Einnahmen-/?berschu?-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann w?hlen Sie Bilanz aus.',

  'USTVA-Hint: Tax Authoritys'  => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zust?ndigen Finanzamts ausw?hlen.',

  'USt-IdNr.'                   => 'USt-IdNr.',

  'Add'                         => 'Erfassen',

  'Add Account'                 => 'Konto erfassen',

  'Add Buchungsgruppe'          => 'Buchungsgruppe erfassen',

  'Add Department'              => 'Abteilung erfassen',

  'Add GIFI'                    => 'GIFI erfassen',

  'Add Language'                => 'Sprache hinzuf?gen',

  'Cost Center'                 => 'Kostenstelle',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date Format'                 => 'Datumsformat',

  'Default output medium'       => 'Standardausgabekanal',

  'Edit'                        => 'Bearbeiten',

  'Edit Account'                => 'Kontodaten bearbeiten',

  'Edit Buchungsgruppe'         => 'Buchungsgruppe bearbeiten',

  'Edit Department'             => 'Abteilung bearbeiten',

  'Edit GIFI'                   => 'GIFI editieren',

  'Edit Language'               => 'Sprache bearbeiten',

  'Transaction reversal enforced for all dates' => 'Fehleintragungen m?ssen f?r jeden Zeitraum mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden',

  'Transaction reversal enforced up to' => 'Fehleintragungen k?nnen bis zu dem angegebenen Zeitraum nur mit einer Kontraeintragung ausgebessert werden!',

  'Translation (%s)'            => 'Übersetzung (%s)',

  'UStVA-Nr. 35'                => 'Kz. 35',

  'UStVA-Nr. 36'                => 'Kz. 36',

  'UStVA-Nr. 39'                => 'Kz. 37',

  'Taxable'                     => 'Steuerpflichtig',

  'Title'                       => 'Titel',

  'To (time)'                   => 'Bis',

  'USt-IdNr.'                   => 'USt-IdNr.',

  'Unit'                        => 'Einheit',

  'Update'                      => 'Erneuern',

  'Add AR Transaction'          => 'Debitorenbuchung',

  'Add Account'                 => 'Konto erfassen',

  'Add Assembly'                => 'Erzeugnis erfassen',

  'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',

  'Add Customer'                => 'Kunde erfassen',

  'Add Department'              => 'Abteilung erfassen',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Licenses'                    => 'Lizenzen',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'List Departments'            => 'Abteilungen anzeigen',

  'List Groups'                 => 'Warengruppen anzeigen',

  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',

  'Stylesheet'                  => 'Stilvorlage',

  'System'                      => 'System',

  'Trial Balance'               => 'Saldenbilanz',

  'UStVA'                       => 'UStVA',

  'UStVA 2004'                  => 'UStVA 2004',

  'UStVA 2005'                  => 'UStVA 2005',

  'Add AR Transaction'          => 'Debitorenbuchung',

  'Add Account'                 => 'Konto erfassen',

  'Add Assembly'                => 'Erzeugnis erfassen',

  'Add Credit Note'             => 'Gutschrift erfassen',

  'Add Customer'                => 'Kunde erfassen',

  'Add Department'              => 'Abteilung erfassen',

  'Lead'                        => 'Kundenquelle',

  'Licenses'                    => 'Lizenzen',

  'List Accounts'               => 'Konten anzeigen',

  'List Departments'            => 'Abteilungen anzeigen',

  'List Groups'                 => 'Warengruppen anzeigen',

  'List Languages'              => 'Sprachen anzeigen',

  'Stylesheet'                  => 'Stilvorlage',

  'System'                      => 'System',

  'Trial Balance'               => 'Saldenbilanz',

  'UStVA'                       => 'UStVA',

  'UStVA 2004'                  => 'UStVA 2004',

  'UStVA 2005'                  => 'UStVA 2005',