projekt kivitendo

  '...done'                     => '...fertig',

  '...on the TODO list'         => '...auf der Aufgabenliste',

  '0% tax with taxkey'          => '0% Steuer mit Steuerschlüssel ',

  '1. Quarter'                  => '1. Quartal',

  '2 years'                     => '2 Jahre',

  '2. Quarter'                  => '2. Quartal',

  'Bank transfer payment list for export #1' => 'Überweisungszahlungsliste für SEPA-Export #1',

  'Bank transfer via SEPA'      => 'Überweisung via SEPA',

  'Bank transfers via SEPA'     => 'Überweisungen via SEPA',

  'Base unit'                   => 'Basiseinheit',

  'Basic Data'                  => 'Basisdaten',

  'Basic Settings for the Requirement Spec' => 'Grundeinstellungen des Pflichtenheftes',

  'CN'                          => 'Kd-Nr.',

  'CR'                          => 'H',

  'CSS style for pictures'      => 'CSS Style für Bilder',

  'CSV export'                  => 'CSV-Export',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'CSV import: ar transactions' => 'CSV Import: Debitorenbuchungen',

  'Content'                     => 'Inhalt',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Contra'                      => 'gegen',

  'Contrary to Reduced Master Data this will be shown as discount in records.' => 'Im Gegensatz zu Abschlag wird der Rabatt in Belegen ausgewiesen',

  'Conversion of "birthday" contact person attribute' => 'Umstellung des Kontaktpersonenfeldes "Geburtstag"',

  'Conversion to PDF failed: #1' => 'Konvertierung zu PDF schlug fehl: #1',

  'Copy requirement spec'       => 'Pflichtenheft kopieren',

  'Copy template'               => 'Vorlage kopieren',

  'Correct taxkey'              => 'Richtiger Steuerschlüssel',

  'Costs'                       => 'Kosten',

  'Could not find an entry for this part in the pricegroup.' => 'Konnte keine Eintrag für diesen Artikel in der Preisgruppe finden.',

  'Could not load class #1 (#2): "#3"' => 'Konnte Klasse #1 (#2) nicht laden: "#3"',

  'Debit Tax (lit)'             => 'Sollsteuer',

  'Debit Tax Account'           => 'Vorsteuerkonto',

  'Debit and credit out of balance!' => 'Soll und Haben müssen gleich sein.',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',

  'Decimalplaces'               => 'Dezimalstellen',

  'ELSE'                        => 'Zusatz',

  'ELSTER Export (via Geierlein)' => 'ELSTER Export (via Geierlein)',

  'EQUITY'                      => 'EIGENTUM',

  'EUER'                        => 'Einnahmen-/Überschussrechnung',

  'Earlier versions of kivitendo contained bugs which might have led to wrong entries in the general ledger.' => 'Frühere Versionen von kivitendo enthielten Bugs, die zu falschen Einträgen im Hauptbuch geführt haben können.',

  'Edit'                        => 'Bearbeiten',

  'Example: http://kivitendo.de' => 'Beispiel:  http://kivitendo.de',

  'Excel'                       => 'Excel',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',

  'Exchangerate Difference'     => 'Wechselkursunterschied',

  'Exchangerate for payment missing!' => 'Es fehlt der Wechselkurs für die Bezahlung!',

  'Invoice Date'                => 'Rechnungsdatum',

  'Invoice Date missing!'       => 'Rechnungsdatum fehlt!',

  'Invoice Duedate'             => 'Fälligkeitsdatum',

  'Invoice Number'              => 'Rechnungsnummer',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gelöscht!',

  'Jump to'                     => 'Springe zu',

  'Jun'                         => 'Jun',

  'June'                        => 'Juni',

  'KNr. beim Kunden'            => 'KNr. beim Kunden',

  'Keep the project link the way it is.' => 'Die aktuelle Verknüpfung beibehalten.',

  'Known Column'                => 'Bekannte Spalte',

  'Konten'                      => 'Konten',

  'Line endings'                => 'Zeilenumbrüche',

  'Link direction'              => 'Verknüpfungsrichtung',

  'Link to'                     => 'Verknüpfen mit',

  'Link to the following project:' => 'Mit dem folgenden Projekt verknüpfen:',

  'Linked Records'              => 'Verknüpfte Belege',

  'Linked invoices'             => 'Verknüpfte Rechnungen',

  'Post payments'               => 'Zahlungen buchen',

  'Post payments for selected invoices' => 'Zahlungen für ausgewählten Rechnungen buchen',

  'Posting Configuration'       => 'Buchungskonfiguration',

  'Postscript'                  => 'Postscript',

  'Posustva_coa'                => 'USTVA Kennz.',

  'Pre-defined Texts'           => 'Vordefinierte Textblöcke',

  'Transaction %d cancelled.'   => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',

  'Transaction Date missing!'   => 'Buchungsdatum fehlt!',

  'Transaction ID missing.'     => 'Die Buchungs-ID fehlt.',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gelöscht!',

  'Transaction description'     => 'Vorgangsbezeichnung',

  'Transaction has already been cancelled!' => 'Diese Buchung wurde bereits storniert.',

  'Working copy identical to version number #1' => 'Mit Versionsnummer #1 identische Arbeitskopie',

  'Working copy without version' => 'Arbeitskopie ohne Version',

  'Working copy; no description yet' => 'Arbeitskopie; noch keine Beschreibung',

  'Write bin to default bin in part?' => 'Diesen Lagerplatz als Standardlagerplatz im Artikel setzen?',

  'Wrong tax keys recorded'     => 'Gespeicherte Steuerschlüssel sind falsch',

  'Wrong taxes recorded'        => 'Gespeicherte Steuern passen nicht zum Steuerschlüssel',