projekt kivitendo

  'All Datasets up to date!'    => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Back'                        => 'Zurück',

  'Cannot create Lock!'         => 'System kann nicht gesperrt werden!',

  'Change Admin Password'       => 'Administratorpasswort ?ndern',

  'Change Password'             => 'Passwort ?ndern',

  'Create Dataset'              => 'Datenbank anlegen',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DUNS-Nr'                     => 'DUNS-Nr.',

  'Database'                    => 'Datenbank',

  'Database Administration'     => 'Datenbankadministration',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Administration'              => 'Administration',

  'Administrator'               => 'Administrator',

  'All'                         => 'Alle',

  'All Accounts'                => 'Alle Konten',

  'All Datasets up to date!'    => 'Alle Datenbanken sind auf aktuellem Stand.',

  'Business deleted!'           => 'Firma gel?scht.',

  'Business saved!'             => 'Firma gespeichert.',

  'C'                           => 'G',

  'Calculate'                   => 'Berechnen',

  'Cannot create Lock!'         => 'System kann nicht gesperrt werden!',

  'Cannot delete account!'      => 'Konto kann nicht gel?scht werden!',

  'DATEX - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DFV-Kennzeichen'             => 'DFV-Kennzeichen',

  'DUNS-Nr'                     => 'DUNS-Nr.',

  'Database'                    => 'Datenbank',

  'Database Administration'     => 'Datenbankadministration',

  'Extended'                    => 'Gesamt',

  'Extension Of Time'           => 'Dauerfristverl?ngerung',

  'Factor'                      => 'Faktor',

  'Fax'                         => 'Fax',

  'Feb'                         => 'Feb',

  'February'                    => 'Februar',

  'Hostname missing!'           => 'Computername fehlt!',

  'I'                           => 'I',

  'ID'                          => 'Buchungsnummer',

  'II'                          => 'II',

  'III'                         => 'III',

  'IV'                          => 'IV',

  'Lx-Office 2.4.0 introduces two new concepts: tax zones and Buchungsgruppen.' => 'Lx-Office 2.4.0 führt zwei neue Konzepte ein: Steuerzonen und Buchungsgruppen.',

  'Lx-Office is about to update the database <b><TMPL_VAR dbname ESCAPE=HTML></b>. You should create a backup of the database before proceeding because the backup might not be reversible.' => 'Lx-Office wird gleich die Datenbank <b><TMPL_VAR dbname ESCAPE=HTML></b> aktualisieren. Sie sollten eine Sicherungskopie der Datenbank erstellen, bevor Sie fortfahren, da die Aktualisierung unter Umst&auml;nden nicht umkehrbar ist.',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'Make'                        => 'Hersteller',

  'Manager'                     => 'Manager',

  'Mandantennummer'             => 'Mandantennummer',

  'Version'                     => 'Version',

  'View License'                => 'Lizenz ansehen',

  'Von Konto: '                 => 'von Konto: ',

  'WEBDAV-Zugriff'              => 'WEBDAV-Zugriff',

  'Warnings during template upgrade' => 'Warnungen bei Aktualisierung der Dokumentenvorlagen',

  'Weight'                      => 'Gewicht',

  'does not exist'              => 'existiert nicht',

  'done'                        => 'erledigt',

  'down'                        => 'runter',

  'eMail Send?'                 => 'eMail-Versand?',

  'eMail?'                      => 'eMail?',

  'ea'                          => 'St.',

  'von'                         => 'von',

  'website'                     => 'Webseite',

  'winston_export'              => 'Winston-Export',

};

1;

  'Business Number'             => 'Firmennummer',

  'Business deleted!'           => 'Firma gel?scht.',

  'Business saved!'             => 'Firma gespeichert.',

  'Cannot delete account!'      => 'Konto kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot save account!'        => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customernumberinit'          => 'Kunden-/Lieferantennummernkreis',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date Format'                 => 'Datumsformat',

  'Default output medium'       => 'Standardausgabekanal',

  'BWA'                         => 'BWA',

  'Balance Sheet'               => 'Bilanz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Check'                       => 'Check',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Credit Note'                 => 'Gutschrift',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'ELSE'                        => 'Zusatz',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Bis'                         => 'bis',

  'Cannot delete transaction!'  => 'Buchung kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Es k?nnen keine Zahlungen f?r abgeschlossene B?cher gebucht werden!',

  'Cannot post payment!'        => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

};

$self->{subs} = {

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Bis'                         => 'bis',

  'Cannot delete transaction!'  => 'Buchung kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot post payment for a closed period!' => 'Es k?nnen keine Zahlungen f?r abgeschlossene B?cher gebucht werden!',

  'Cannot post payment!'        => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Date Paid'                   => 'Zahlungsdatum',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

};

$self->{subs} = {

  'ADDED'                       => 'Hinzugef?gt',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sind Sie sicher, dass die markierten Eintr?ge von der Warteschlange gel?scht werden sollen?',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Bis'                         => 'bis',

  'Cannot remove files!'        => 'Dateien k?nnen nicht gel?scht werden!',

  'Checks'                      => 'Schecks',

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'Customer'                    => 'Kunde',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

};

$self->{subs} = {

  'ADDED'                       => 'Hinzugef?gt',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'ELSE'                        => 'Zusatz',

  'All'                         => 'Alle',

  'Amount'                      => 'Betrag',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Cannot post Payment!'        => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post Receipt!'        => 'Beleg kann nicht gebucht werden!',

  'Cannot post payment!'        => 'Zahlung kann nicht gebucht werden!',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Date missing!'               => 'Datum fehlt!',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

};

$self->{subs} = {

  'Bcc'                         => 'Bcc',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Birthday'                    => 'Geburtstag',

  'Cannot delete customer!'     => 'Kunde kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete vendor!'       => 'Lieferant kann nicht gel?scht werden!',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Customer type'               => 'Kundentyp',

  'Customers'                   => 'Kunden',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Delete'                      => 'L?schen',

  'Department'                  => 'Abteilung',

  'Beratername'                 => 'Beratername',

  'Beraternummer'               => 'Beraternummer',

  'Bis Konto: '                 => 'bis Konto: ',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DATEV Angaben'               => 'DATEV-Angaben',

  'DATEX - Export Assistent'    => 'DATEV-Exportassistent',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'DFV-Kennzeichen'             => 'DFV-Kennzeichen',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Datentr?gernummer'           => 'Datentr?gernummer',

  'Datum von'                   => 'Datum von',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Auto Send?'                  => 'Auto. Versand?',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'Customername'                => 'Kundenname',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

  'sent'                        => 'gesendet',

  'sent to printer'             => 'an Drucker geschickt',

};

$self->{subs} = {

  'ADDED'                       => 'Hinzugef?gt',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Delete drafts'               => 'Entw?rfe l?schen',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Buchungsdatum'               => 'Buchungsdatum',

  'Buchungsjournal'             => 'Buchungsjournal',

  'Buchungsnummer'              => 'Buchungsnummer',

  'Cannot delete transaction!'  => 'Buchung kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot have a value in both Debit and Credit!' => 'Es kann nicht gleichzeitig Soll und Haben gebucht werden!',

  'Cannot post a transaction without a value!' => 'Eine Buchung ohne Betrag kann nicht vorgenommen werden!',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Debit'                       => 'Soll',

  'request_quotation'           => 'Angebotsanforderung',

  'sales_order'                 => 'Kundenauftrag',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

};

$self->{subs} = {

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'BOM'                         => 'St?ckliste',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bought'                      => 'Gekauft',

  'Buchungsgruppe'              => 'Buchungsgruppe',

  'Cannot delete item!'         => 'Artikel kann nicht gel?scht werden!',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Credit Note'                 => 'Gutschrift',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Credit Note'                 => 'Gutschrift',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Cannot delete invoice!'      => 'Rechnung kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum f?llt in einen abgeschlossen Zeitraum!',

  'Cannot post invoice!'        => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

  'sent'                        => 'gesendet',

  'sent to printer'             => 'an Drucker geschickt',

};

$self->{subs} = {

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Business'                    => 'Firma',

  'Cannot delete invoice!'      => 'Rechnung kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Das Rechnungsdatum f?llt in einen abgeschlossen Zeitraum!',

  'Cannot post invoice!'        => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

  'sent'                        => 'gesendet',

  'sent to printer'             => 'an Drucker geschickt',

};

$self->{subs} = {

  'Address'                     => 'Adresse',

  'All'                         => 'Alle',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'City'                        => 'Stadt',

  'Comment'                     => 'Kommentar',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'Customer missing!'           => 'Kundenname fehlt!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Description'                 => 'Beschreibung',

  'About'                       => '?ber',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Database Host'               => 'Datenbankcomputer',

  'Dataset'                     => 'Datenbank',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Billing Address'             => 'Rechnungsadresse',

  'Bin'                         => 'Lagerplatz',

  'Bin List'                    => 'Lagerliste',

  'Bis'                         => 'bis',

  'Business'                    => 'Firma',

  'C'                           => 'G',

  'Cannot delete order!'        => 'Auftrag kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete quotation!'    => 'Angebot kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot save order!'          => 'Auftrag kann nicht gespeichert werden!',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'saved!'                      => 'gespeichert',

  'sent'                        => 'gesendet',

  'sent to printer'             => 'an Drucker geschickt',

};

$self->{subs} = {

  'All'                         => 'Alle',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Both'                        => 'Sowohl als auch',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Delete'                      => 'L?schen',

  'Dependency loop detected:'   => 'Schleife in den Abhängigkeiten entdeckt:',

  'Address'                     => 'Adresse',

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Balance'                     => 'Bilanz',

  'Cleared Balance'             => 'abgeschlossen',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Customer Number'             => 'Kundennummer',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Decrease'                    => 'Verringern',

  'Balance Sheet'               => 'Bilanz',

  'Bcc'                         => 'Bcc',

  'Bis'                         => 'bis',

  'Cc'                          => 'Cc',

  'Compare to'                  => 'Gegen?berstellen zu',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'Customized Report'           => 'Vorgew?hlte Zeitr?ume',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Date'                        => 'Datum',

  'Debit'                       => 'Soll',

  'sales_quotation'             => 'Verkaufsangebot',

  'ustva'                       => 'UStVA',

  'winston_export'              => 'Winston-Export',

};

$self->{subs} = {

  'Attempt to call an undefined sub named \'%s\'' => 'Es wurde versucht, eine nicht definierte Unterfunktion namens \'%s\' aufzurufen.',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'August'                      => 'August',

  'Check Details'               => 'Bitte Angaben ?berpr?fen',

  'Choose Outputformat'         => 'Ausgabeformat ausw?hlen...',

  'Choose a Tax Number'         => 'Bitte eine Steuernummer angeben',

  'Customer not on file or locked!' => 'Dieser Kunde existiert nicht oder ist gesperrt.',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'DELETED'                     => 'Gel?scht',

  'Dataset upgrade'             => 'Datenbankaktualisierung',

  'Dec'                         => 'Dez',

  'December'                    => 'Dezember',