projekt kivitendo

  'CB/OB Transactions'          => 'SB/EB buchen',

  'CR'                          => 'H',

  'CSS style for pictures'      => 'CSS Style für Bilder',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'CSV import: ar transactions' => 'CSV Import: Debitorenbuchungen',

  'CSV import: bank transactions' => 'CSV Import: Bankbewegungen',

  'MAILED'                      => 'Gesendet',

  'MD'                          => 'PT',

  'MIME type'                   => 'MIME-Typ',

  'MT940 import'                => 'MT940 Import',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'Main sorting'                => 'Hauptsortierung',

  'Part'                        => 'Ware',

  'Part "#1" has chargenumber or best before date set. So it cannot be transfered automatically.' => 'Bei Artikel "#1" ist eine Chargenummer oder ein Mindesthaltbarkeitsdatum vergeben. Deshalb kann dieser Artikel nicht automatisch ausgelagert werden.',

  'Part (database ID)'          => 'Artikel (Datenbank-ID)',

  'Part Description'            => 'Artikelbeschreibung',

  'Part Description missing!'   => 'Artikelbezeichnung fehlt!',

  'Part Notes'                  => 'Bemerkungen',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part Number missing!'        => 'Artikelnummer fehlt!',

  'Part picker'                 => 'Artikelauswahl',

  'Part_br_Description'         => 'Beschreibung',

  'Partial invoices'            => 'Teilrechnungen',

  'This will set an exact price.' => 'Diese Option setzt einen festen Preis.',

  'Three Options:'              => 'Drei Optionen:',

  'Time Format'                 => 'Uhrzeitformat',

  'Time and price estimate'     => 'Zeit- und Preisschätzung',

  'Time estimate'               => 'Zeitschätzung',

  'Time period for the analysis:' => 'Analysezeitraum:',

  'Trans Type'                  => 'Transfertyp',

  'Transaction'                 => 'Buchung',

  'Transaction %d cancelled.'   => 'Buchung %d erfolgreich storniert.',

  'Transaction Date missing!'   => 'Buchungsdatum fehlt!',

  'Transaction ID missing.'     => 'Die Buchungs-ID fehlt.',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gelöscht!',

  'Transaction description'     => 'Vorgangsbezeichnung',

  'Transaction has already been cancelled!' => 'Diese Buchung wurde bereits storniert.',