projekt kivitendo

  'Company'                     => 'Firma',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Compare to'                  => 'Gegen?berstellen zu',

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'Confirmation'                => 'Auftragsbest?tigung',

  'Connect to'                  => 'Als Vorlage verwenden',

  'Contra'                      => 'gegen',

  'Copies'                      => 'Kopien',

  'Copy to COA'                 => 'In Kontenplan kopieren',

  'Cost Center'                 => 'Kostenstelle',

  'Could not save!'             => 'Konnte nicht speichern!',

  'Could not transfer Inventory!' => 'Konnte Waren nicht umlagern!',

  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen f?r jeden Zeitraum aktualisieren',

  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere W?hrungen mit bis zu drei Buchstaben pro W?hrung und W?hrungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',

  'Equity'                      => 'Passiva',

  'Es fehlen Angaben zur Versteuerung. 

  Wenn Sie Ist Versteuert sind, w?hlen Sie die Einnahmen/?berschu?-Rechnung aus. 

  Sind Sie Soll-Versteuert und Bilanzverpflichtet, dann w?hlen Sie Bilanz aus.' => 'Es fehlen Angaben zur Versteuerung. 

  'GIFI missing!'               => 'GIFI fehlt!',

  'GIFI saved!'                 => 'GIFI gespeichert!',

  'GL Transaction'              => 'Dialogbuchung',

  'General Ledger'              => 'Finanzbuchhaltung',

  'Gesch?ftsvolumen'            => 'Gesch?ftsvolumen',

  'Given Name'                  => 'Vorname',

  'soldtotal'                   => 'Verkaufte Anzahl',

  'successfully created!'       => 'wurde erfolgreich erstellt',

  'successfully deleted!'       => 'wurde erfolgreich gel?scht',

  'ustva'                       => 'UStVA',

  'website'                     => 'Webseite',

  'winston_export'              => 'Winston-Export',

  'Closed'                      => 'Geschlossen',

  'Confirm!'                    => 'Best?tigen Sie!',

  'Continue'                    => 'Weiter',

  'Credit Limit'                => 'Kreditlimit',

  'Currency'                    => 'W?hrung',

  'Customer not on file!'       => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

  'July'                        => 'Juli',

  'Jun'                         => 'Jun',

  'June'                        => 'Juni',

  'Mar'                         => 'M?rz',

  'March'                       => 'M?rz',

  'May'                         => 'Mai',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gel?scht!',

  'Transaction posted!'         => 'Buchung verbucht!',

  'July'                        => 'Juli',

  'Jun'                         => 'Jun',

  'June'                        => 'Juni',

  'Mar'                         => 'M?rz',

  'March'                       => 'M?rz',

  'May'                         => 'Mai',

  'Subtotal'                    => 'Zwischensumme',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',

  'Total'                       => 'Summe',

  'Transaction deleted!'        => 'Buchung gel?scht!',

  'Transaction posted!'         => 'Buchung verbucht!',

  'February'                    => 'Februar',

  'From'                        => 'Von',

  'GIFI'                        => 'GIFI',

  'Include in Report'           => 'In Bericht aufnehmen',

  'Jan'                         => 'Jan',

  'January'                     => 'Januar',