projekt kivitendo

"Delete requirement spec":"Pflichtenheft löschen",

"Delete template":"Vorlage löschen",

"Delete text block":"Textblock löschen",

"Do you want to set the account number \"#1\" to \"#2\" and the name \"#3\" to \"#4\"?":"Soll die Kontonummer \"#1\" zu \"#2\" und den Name \"#3\" zu \"#4\" geändert werden?",

"Download picture":"Bild herunterladen",

"Due Date missing!":"Fälligkeitsdatum fehlt!",

"Please enter the new name:":"Bitte geben Sie den neuen Namen ein:",

"Please enter values":"Bitte Werte eingeben",

"Please select a customer.":"Bitte wählen Sie einen Kunden aus.",

"Please select a vendor.":"Bitte wählen Sie einen Lieferanten aus.",

"Price Types":"Preistypen",

"Print options":"Druckoptionen",

"The option field is empty.":"Das Optionsfeld ist leer.",

"The port is missing.":"Port fehlt",

"The recipient, subject or body is missing.":"Der Empfäger, der Betreff oder der Text ist leer.",

"The transfer has been canceled by the user.":"Der Vorgang wurde durch den Benutzer abgebrochen.",

"The uploaded filename still exists.<br>If you not modify the name this is a new version of the file":"Der Dateiname existiert bereits.<br>Wenn Sie den Namen nicht ändern gibt dies eine neue Version der Datei",

"There are duplicate parts at positions":"Es gibt doppelte Artikel bei den Positionen",

"There is one or more sections for which no part has been assigned yet; therefore creating the new record is not possible yet.":"Es gibt einen oder mehrere Abschnitte ohne Artikelzuweisung; daher kann der neue Beleg noch nicht erstellt werden.",

"This field must not be empty.":"Dieses Feld darf nicht leer sein.",

"Time/cost estimate actions":"Aktionen für Kosten-/Zeitabschätzung",

"Title":"Titel",

"Toggle marker":"Markierung umschalten",

  'Bank collection via SEPA'    => 'Bankeinzug via SEPA',

  'Bank collections via SEPA'   => 'Bankeinzüge via SEPA',

  'Bank transaction'            => 'Bankbuchung',

  'Bank transactions'           => 'Bankbewegungen',

  'Bank transactions MT940'     => 'Kontoauszug verbuchen',

  'Bank transactions that either only have warnings or no message at all have been posted.' => 'Banktransaktionen, die entweder nur Warnungen oder gar keine Nachricht haben, wurden hingegen verbucht.',

  'If disabled sales quotations cannot be converted into sales invoices directly.' => 'Falls deaktiviert, so können Verkaufsangebote nicht direkt in Verkaufsrechnungen umgewandelt werden.',

  'If enabled a column will be shown in sales and purchase orders that lists both the amount and the value not shipped yet for each item.' => 'Falls eingeschaltet, wird für jede Position in Auftragsbestätigungen und Lieferantenaufträgen eine Spalte mit noch nicht gelieferter Menge und Wert angezeigt.',

  'If enabled a warning will be shown in sales and purchase orders if there are two or more positions of the same part (new controller only).' => 'Falls eingeschaltet, wird eine Warnung angezeigt, wenn der Auftrag mehrere gleiche Artikel enthält (nur neuer Controller).',

  'If enabled only those projects that are assigned to the currently selected customer are offered for selection in sales records.' => 'Wenn eingeschaltet, so werden in Verkaufsbelegen nur diejenigen Projekte zur Auswahl angeboten, die dem aktuell ausgewählten Kunden zugewiesen wurden.',

  'If enabled purchase and sales records cannot be saved if no transaction description has been entered.' => 'Wenn angeschaltet, so können Einkaufs- und Verkaufsbelege nicht gespeichert werden, solange keine Vorgangsbezeichnung eingegeben wurde.',

  'If item not found, allow creation of new item' => 'Falls Artikel nicht gefunden, erlaube Erfassen eines Neuen',

  'Please read the file'        => 'Bitte lesen Sie die Datei',

  'Please select a customer from the list below.' => 'Bitte einen Endkunden aus der Liste auswählen',

  'Please select a customer.'   => 'Bitte wählen Sie einen Kunden aus.',

  'Please select a vendor from the list below.' => 'Bitte einen Händler aus der Liste auswählen',

  'Please select a vendor.'     => 'Bitte wählen Sie einen Lieferanten aus.',

  'Please select the dataset you want to delete:' => 'Bitte wählen Sie die zu löschende Datenbank aus:',

  'Warehouse saved.'            => 'Lager gespeichert.',

  'Warehouses'                  => 'Lager',

  'Warn before saving orders with duplicate parts (new controller only)' => 'Beim Speichern warnen, wenn doppelte Artikel in einem Auftrag sind',

  'Warning'                     => 'Warnung',

  'Warning! Loading a draft will discard unsaved data!' => 'Achtung! Beim Laden eines Entwurfs werden ungespeicherte Daten verworfen!',

  'Warning: One or more field value are not in valid DATEV format at:' => 'Warnung: Ein oder mehere Felder haben ungültige Feldwerte laut DATEV-Spezifikation bei:',