projekt kivitendo

  'Assemblies'                  => 'Erzeugnisse',

  'Assemblies restocked!'       => 'Erzeugnisse sind im Lager!',

  'Assembly Number missing!'    => 'Erzeugnisnummer fehlt!',

  'Attachment'                  => 'als Anhang',

  'Audit Control'               => 'B?cherkontrolle',

  'Aug'                         => 'Aug',

  'Business deleted!'           => 'Firma gel?scht.',

  'Business saved!'             => 'Firma gespeichert.',

  'C'                           => 'G',

  'Cannot create Lock!'         => 'System kann nicht gesperrt werden!',

  'Cannot delete account!'      => 'Konto kann nicht gel?scht werden!',

  'Cannot delete customer!'     => 'Kunde kann nicht gel?scht werden!',

  'Employee'                    => 'Bearbeiter',

  'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Gegenbuchungen f?r jeden Zeitraum aktualisieren',

  'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Geben Sie Ihre und weitere W?hrungen mit bis zu drei Buchstaben pro W?hrung und W?hrungen durch Doppelpunkte getrennt ein (z.B. EUR:USD:CAD)',

  'Error!'                      => 'Fehler!',

  'Exch'                        => 'Wechselkurs.',

  'Exchangerate'                => 'Wechselkurs',

  'Invoice Number missing!'     => 'Rechnungsnummer fehlt!',

  'Invoice deleted!'            => 'Rechnung gel?scht!',

  'Invoices'                    => 'Rechnungen',

  'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)' => 'Ist dies eine berichtigte Anmeldung? (Nr. 10/Zeile 15 Steuererkl?rung)',

  'Item deleted!'               => 'Artikel gel?scht!',

  'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',

  'Last Service Number'         => 'Letzte Dienstleistungsnr.',

  'Last Vendor Number'          => 'Letzte Lieferantennummer',

  'Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.' => 'F?r lokale Verbindungen "Rechner" und "Port" freilassen.',

  'License'                     => 'Lizenz',

  'License key'                 => 'Lizenzschl?ssel',

  'Licensed to'                 => 'Lizensiert f?r',

  'Printed'                     => 'gedruckt.',

  'Printer'                     => 'Drucker',

  'Printing ... '               => 'Es wird gedruckt.',

  'Programm'                    => 'Programm',

  'Project'                     => 'Projekt',

  'Project Number'              => 'Projektnummer',

  'Transfer'                    => 'Umlagerung',

  'Transfer Inventory'          => 'Ware umlagern',

  'Transfer to'                 => 'umlagern nach',

  'Type of Business'            => 'Kundentyp',

  'USTVA-Hint: Method'          => 'Wenn Sie Ist-Versteuert sind, w?hlen Sie die Einnahmen-/?berschu?-Rechnung aus. Sind Sie Soll-Versteuert und bilanzverpflichtet, dann w?hlen Sie Bilanz aus.',

  'USTVA-Hint: Tax Authoritys'  => 'Bitte das Bundesland UND die Stadt bzw. den Einzugsbereich Ihres zust?ndigen Finanzamts ausw?hlen.',