projekt kivitendo

  'Application Error. Wrong Format' => 'Fehler in der Anwendung. Falsches Format: ',

  'Applying #1:'                => 'Führe #1 aus:',

  'Approximately #1 prices will be updated.' => 'Ungefähr #1 Preise werden aktualisiert.',

  'Apr'                         => 'Apr',

  'April'                       => 'April',

  'Ar aging on %s'              => 'Offene Forderungen zum %s',

  'CRM termin'                  => 'Termine',

  'CRM user'                    => 'Admin Benutzer',

  'CSV export -- options'       => 'CSV-Export -- Optionen',

  'Calculate'                   => 'Berechnen',

  'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',

  'Cancel'                      => 'Abbrechen',

  'Change representative to'    => 'Vertreter ändern in',

  'Charge Number'               => 'Chargennummer',

  'Charge number'               => 'Chargennummer',

  'Chart'                       => 'Buchungskonto',

  'Chart Type'                  => 'Kontentyp',

  'Chart balance'               => 'Kontensaldo',

  'Chartaccounts connected to this Tax:' => 'Konten, die mit dieser Steuer verknüpft sind:',

  'Check'                       => 'Scheck',

  'Check Details'               => 'Bitte Angaben überprüfen',

  'Checks'                      => 'Schecks',

  'Choose Customer'             => 'Endkunde wählen:',

  'Choose Outputformat'         => 'Ausgabeformat auswählen...',

  'Close Window'                => 'Fenster Schließen',

  'Closed'                      => 'Geschlossen',

  'Collective Orders only work for orders from one customer!' => 'Sammelaufträge funktionieren nur für Aufträge von einem Kunden!',

  'Comment'                     => 'Kommentar',

  'Company'                     => 'Firma',

  'Company Name'                => 'Firmenname',

  'Current / Next Level'        => 'Aktuelles / Nächstes Mahnlevel',

  'Current Earnings'            => 'Gewinn',

  'Current assets account'      => 'Konto für Umlaufvermögen',

  'Current unit'                => 'Aktuelle Einheit',

  'Current value:'              => 'Aktueller Wert:',

  'Custom Variables'            => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Decrease'                    => 'Verringern',

  'Default (no language selected)' => 'Standard (keine Sprache ausgewählt)',

  'Default Accounts'            => 'Standardkonten',

  'Default output medium'       => 'Standardausgabekanal',

  'Default printer'             => 'Standarddrucker',

  'Default template format'     => 'Standardvorlagenformat',

  'Delete drafts'               => 'Entwürfe löschen',

  'Delete group'                => 'Gruppe löschen',

  'Delete transaction'          => 'Buchung löschen',

  'Delivered'                   => 'Geliefert',

  'Delivery Date'               => 'Lieferdatum',

  'Delivery Order'              => 'Lieferschein',

  'Difference'                  => 'Differenz',

  'Dimension unit'              => 'Maßeinheit',

  'Directory'                   => 'Verzeichnis',

  'Discount'                    => 'Rabatt',

  'Display'                     => 'Anzeigen',

  'Display file'                => 'Datei anzeigen',

  'Do you really want to delete GL transaction #1?' => 'Wollen Sie wirklich die Dialogbuchung #1 löschen?',

  'Do you really want to delete this group?' => 'Gruppe wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this object?' => 'Wollen Sie dieses Objekt wirklich löschen?',

  'Do you really want to delete this warehouse?' => 'Wollen Sie dieses Lager wirklich löschen?',

  'Do you want Lx-Office to create a group for access to all functions?' => 'Wollen Sie, dass Lx-Office eine Gruppe mit Zugriff auf alle Funktionen anlegt?',

  'Do you want to <b>limit</b> your search?' => 'Wollen Sie Ihre Suche <b>spezialisieren</b>?',

  'Execution date to'           => 'Ausführungsdatum bis',

  'Existing Buchungsgruppen'    => 'Existierende Buchungsgruppen',

  'Existing Datasets'           => 'Existierende Datenbanken',

  'Existing pending follow-ups for this item' => 'Noch nicht erledigte Wiedervorlagen für dieses Dokument',

  'Expected Tax'                => 'Erwartete Steuern',

  'Expense'                     => 'Aufwandskonto',

  'Expense Account'             => 'Aufwandskonto',

  'Given Name'                  => 'Vorname',

  'Go one step back'            => 'Einen Schritt zurück',

  'Go one step forward'         => 'Einen Schritt vorwärts',

  'Greeting'                    => 'Anrede',

  'Greetings'                   => 'Anreden',

  'Group'                       => 'Warengruppe',

  'If you yourself want to upgrade the installation then please read the file "doc/UPGRADE" and follow the steps outlined in this file.' => 'Wenn Sie selber die Aktualisierung bzw. Einrichtung übernehmen wollen, so lesen Sie bitte die Datei "doc/UPGRADE" und folgen Sie den dort beschriebenen Schritten.',

  'Image'                       => 'Grafik',

  'Import CSV'                  => 'CSV-Import',

  'In Lx-Office 2.4.0 the administrator has to enter a list of units in the administrative section.' => 'In Lx-Office 2.4.0 muss der Administrator in den Systemeinstellungen eine Liste von verwendbaren Einheiten angeben.',

  'In order to do that hit the button "Delete transaction".' => 'Drücken Sie dafür auf den Button "Buchung löschen".',

  'In the latter case the tables needed by Lx-Office will be created in that database.' => 'In letzterem Fall werden die von Lx-Office benötigten Tabellen in dieser existierenden Datenbank angelegt.',

  'Increase'                    => 'Erhöhen',

  'Individual Items'            => 'Einzelteile',

  'Information'                 => 'Information',

  'Interest'                    => 'Zinsen',

  'Interest Rate'               => 'Zinssatz',

  'Internal Notes'              => 'Interne Bemerkungen',

  'List of custom variables'    => 'Liste der benutzerdefinierten Variablen',

  'List open SEPA exports'      => 'Noch nicht ausgeführte SEPA-Exporte anzeigen',

  'Load draft'                  => 'Entwurf laden',

  'Local Tax Office Preferences' => 'Angaben zum Finanzamt',

  'Lock System'                 => 'System sperren',

  'Lockfile created!'           => 'System gesperrt!',

  'Main Preferences'            => 'Grundeinstellungen',

  'Main sorting'                => 'Hauptsortierung',

  'Make'                        => 'Lieferant',

  'Manage Custom Variables'     => 'Benutzerdefinierte Variablen',

  'Manage license keys'         => 'Lizenzschlüssel verwalten',

  'Mandantennummer'             => 'Mandantennummer',

  'Margins'                     => 'Seitenränder',

  'Mark as closed'              => 'Abschließen',

  'Mark as paid?'               => 'Als bezahlt markieren?',

  'Mark closed'                 => 'Als geschlossen markieren',

  'Marked as paid'              => 'Als bezahlt markiert',

  'Marked entries printed!'     => 'Markierte Einträge wurden gedruckt!',

  'Missing parameter (at least one of #1) in call to sub #2.' => 'Fehlernder Parameter (mindestens einer aus \'#1\') in Funktionsaufruf \'#2\'.',

  'Missing taxkeys in invoices with taxes.' => 'Fehlende Steuerschlüssel in Rechnungen mit Steuern',

  'Mitarbeiter'                 => 'Mitarbeiter',

  'Mobile1'                     => 'Mobile 1',

  'Mobile2'                     => 'Mobile 2',

  'Model'                       => 'Lieferanten-Art-Nr.',

  'No datasets have been selected.' => 'Es wurden keine Datenbanken ausgewählt.',

  'No dunnings have been selected for printing.' => 'Es wurden keine Mahnungen zum Drucken ausgewählt.',

  'No entries were found which had no unit assigned to them.' => 'Es wurden keine Einträge gefunden, denen keine Einheit zugeordnet war.',

  'No group has been selected, or the group does not exist anymore.' => 'Es wurde keine Gruppe ausgewählt, oder die Gruppe wurde in der Zwischenzeit gelöscht.',

  'No groups have been added yet.' => 'Es wurden noch keine Gruppen angelegt.',

  'No licenses were found that match the search criteria.' => 'Es wurden keine Lizenzen gefunden, auf die die Suchkriterien zutreffen.',

  'Part Notes'                  => 'Bemerkungen',

  'Part Number'                 => 'Artikelnummer',

  'Part Number missing!'        => 'Artikelnummer fehlt!',

  'Partnumber must not be set to empty!' => 'Die Artikelnummer darf nicht auf leer geändert werden.',

  'Partnumber not unique!'      => 'Artikelnummer bereits vorhanden!',

  'Parts'                       => 'Waren',

  'Parts Inventory'             => 'Warenliste',

  'Parts must have an entry type.' => 'Waren müssen eine Buchungsgruppe haben.',

  'Parts, services and assemblies' => 'Waren, Dienstleistungen und Erzeugnisse',

  'Password'                    => 'Passwort',

  'Payables'                    => 'Verbindlichkeiten',

  'Please enter a license key.' => 'Bitte geben Sie einen Lizenzschlüssel an.',

  'Please enter a number of licenses.' => 'Bitte geben Sie die Anzahl Lizenzschlüssel an.',

  'Please enter the login for the new user.' => 'Bitte geben Sie das Login für den neuen Benutzer ein.',

  'Please enter the name of the database that will be used as the template for the new database:' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank an, die als Vorlage für die neue Datenbank benutzt wird:',

  'Please enter the name of the dataset you want to restore the backup in.' => 'Bitte geben Sie den Namen der Datenbank ein, in der Sie die Sicherung wiederherstellen wollen.',

  'Please enter the sales tax identification number.' => 'Bitte geben Sie die Umsatzsteueridentifikationsnummer an.',

  'Quotation Number missing!'   => 'Angebotsnummer fehlt!',

  'Quotation deleted!'          => 'Angebot wurde gelöscht.',

  'Quotations'                  => 'Angebote',

  'Quote chararacter'           => 'Anführungszeichen',

  'Quoted'                      => 'Angeboten',

  'RFQ'                         => 'Anfrage',

  'RFQ Date'                    => 'Anfragedatum',

  'RFQ Number'                  => 'Anfragenummer',

  'Save and close'              => 'Speichern und schließen',

  'Save as new'                 => 'als neu speichern',

  'Save draft'                  => 'Entwurf speichern',

  'Saving the file \'%s\' failed. OS error message: %s' => 'Das Speichern der Datei \'%s\' schlug fehl. Fehlermeldung des Betriebssystems: %s',

  'Screen'                      => 'Bildschirm',

  'Search AP Aging'             => 'Offene Verbindlichkeiten',

  'Selection'                   => 'Auswahlbox',

  'Selection fields: The option field must contain the available options for the selection. Options are separated by \'##\', for example \'Early##Normal##Late\'.' => 'Auswahlboxen: Das Optionenfeld muss die für die Auswahl verfügbaren Einträge enthalten. Die Einträge werden mit \'##\' voneinander getrennt. Beispiel: \'Früh##Normal##Spät\'.',

  'Sell Price'                  => 'Verkaufspreis',

  'Send the backup via Email'   => 'Die Sicherungsdatei per Email verschicken',

  'Sep'                         => 'Sep',

  'Separator chararacter'       => 'Feldtrennzeichen',

  'September'                   => 'September',

  'Serial No.'                  => 'Seriennummer',

  'Serial Number'               => 'Seriennummer',

  'Set eMail text'              => 'eMail Text eingeben',

  'Setup Menu'                  => 'Menü-Variante',

  'Setup Templates'             => 'Vorlagen auswählen',

  'Ship to'                     => 'Lieferadresse',

  'Ship via'                    => 'Transportmittel',

  'Shipping Address'            => 'Lieferadresse',

  'Signature'                   => 'Unterschrift',

  'Since bin is not enforced in the parts data, please specify a bin where goods without a specified bin will be put.' => 'Da Lagerplätze kein Pflichtfeld sind, geben Sie bitte einen Lagerplatz an, in dem Waren ohne spezifizierten Lagerplatz eingelagert werden sollen.',

  'Skip'                        => 'Überspringen',

  'Skonto'                      => 'Skonto',

  'Skonto Terms'                => 'Zahlungsziel Skonto',

  'Sold'                        => 'Verkauft',

  'Source IBAN'                 => 'Quell-IBAN',

  'Source bank account'         => 'Quellkonto',

  'Source bin'                  => 'Quelllagerplatz',

  'Spoolfile'                   => 'Druckdatei',

  'Start Dunning Process'       => 'Mahnprozess starten',

  'Start analysis'              => 'Analyse beginnen',

  'TODO list options'           => 'Aufgabenlistenoptionen',

  'TOP100'                      => 'Top 100',

  'TOTAL'                       => 'TOTAL',

  'Target bank account'         => 'Zielkonto',

  'Tax'                         => 'Steuer',

  'Tax Consultant'              => 'Steuerberater/-in',

  'Tax Included'                => 'Steuer im Preis inbegriffen',

  'The pg_dump process could not be started.' => 'Der pg_dump-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The pg_restore process could not be started.' => 'Der pg_restore-Prozess konnte nicht gestartet werden.',

  'The preferred one is to install packages provided by your operating system distribution (e.g. Debian or RPM packages).' => 'Die bevorzugte Art, ein Perl-Modul zu installieren, ist durch Installation eines von Ihrem Betriebssystem zur Verfügung gestellten Paketes (z.B. Debian-Pakete oder RPM).',

  'The program\'s exit code was #1 ("0" usually means that everything went OK).' => 'Der Exitcode des Programms war #1 ("0" bedeutet normalerweise, dass die Wiederherstellung erfolgreich war).',

  'The project has been added.' => 'Das Projekt wurde erfasst.',

  'The project has been saved.' => 'Das Projekt wurde gespeichert.',

  'Update SKR04: new tax account 3804 (19%)' => 'Update SKR04: neues Steuerkonto 3804 (19%) für innergemeinschaftlichen Erwerb',

  'Update complete'             => 'Update beendet.',

  'Update prices'               => 'Preise aktualisieren',

  'Update?'                     => 'Aktualisieren?',

  'Updated'                     => 'Erneuert am',

  'Use As Template'             => 'Als Vorlage verwenden',

  'Use Templates'               => 'Benutze Vorlagen',

  'User'                        => 'Benutzer',

  'Zipcode'                     => 'PLZ',

  'Zusatz'                      => 'Zusatz',

  '[email]'                     => '[email]',

  'account_description'         => 'Beschreibung',

  'accrual'                     => 'Bilanzierung (Soll-Versteuerung)',

  'action= not defined!'        => 'action= nicht definiert!',

  'our vendor number at customer' => 'Unsere Lieferanten-Nr. beim Kunden',

  'part_list'                   => 'warenliste',

  'pick_list'                   => 'Sammelliste',

  'plural first char'           => 'P',

  'pos_bilanz'                  => 'Bilanz',

  'pos_bwa'                     => 'BWA',