projekt kivitendo

'Account number' => 'Kontonummer',

'Account number not unique!' => 'Kontonummer bereits vorhanden!',

'Account saved!' => 'Konto gespeichert!',

'Accounting method' => 'Versteuerungsart',

'Accrual' => 'Soll-Versteuerung',

'Accrual accounting' => 'Soll-Versteuerung',

'Add AP Transaction' => 'Kreditorenbuchung',

'Add AR Transaction' => 'Debitorenbuchung',

'Add Account' => 'Konto erfassen',

'Add Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung erfassen',

'Add Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung erfassen',

'Add Assembly' => 'Erzeugnis erfassen',

'Beratername' => 'Beratername',

'Beraternummer' => 'Beraternummer',

'Best Before' => 'Mindesthaltbarkeit',

'Bilanz' => 'Bilanz',

'Billable amount' => 'Abrechenbarer Betrag',

'Billed amount' => 'Abgerechneter Betrag',

'Edit Access Rights' => 'Zugriffsrechte bearbeiten',

'Edit Access Rights for Follow-Ups' => 'Zugriff auf meine Wiedervorlagen regeln',

'Edit Account' => 'Kontodaten bearbeiten',

'Edit Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung bearbeiten',

'Edit Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung bearbeiten',

'Edit Assembly' => 'Erzeugnis bearbeiten',

'Expense' => 'Aufwandskonto',

'Expense Account' => 'Aufwandskonto',

'Expense/Asset' => 'Aufwand/Anlagen',

'Export Buchungsdaten' => 'Export Buchungsdaten',

'Export Number' => 'Exportnummer',

'Export Stammdaten' => 'Export Stammdaten',

'For type "customer" the perl module JSON is required. Please check this on system level: $ ./scripts/installation_check.pl' => 'Für den Typ "Kunde" wird das Perl Module JSON benötigt. Überprüfbar im Installationspfad mit: $ ./scripts/installation_check.pl',

'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkurserträge',

'Foreign Exchange Loss' => 'Wechselkursaufwendungen',

'Form details (second row)' => 'Formulardetails (zweite Positionszeile)',

'Formula' => 'Formel',

'Found #1 errors.' => '#1 Fehler gefunden.',

'Invdate from' => 'Rechnungen von',

'Inventory' => 'Inventar',

'Inventory Account' => 'Warenbestand',

'Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!' => 'Bevor dieses Erzeugnis als ungültig markiert werden kann, muß das Inventar auf Null sein!',

'Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!' => 'Bevor diese Ware als ungültig markiert werden kann, muß das Inventar Null sein!',

'Inventory system' => 'Warenbuchungsmethode',

'MwSt. inkl.' => 'MwSt. inkl.',

'Name' => 'Name',

'Name and Street' => 'Name und Straße',

'Neither sections nor function blocks have been created yet.' => 'Es wurden bisher weder Abschnitte noch Funktionsblöcke angelegt.',

'Net Income Statement' => 'Einnahmenüberschußrechnung',

'Net amount' => 'Nettobetrag',

'Number Format' => 'Zahlenformat',

'Number missing in Row' => 'Nummer fehlt in Zeile',

'Number of bins' => 'Anzahl Lagerplätze',

'Number of copies' => 'Anzahl Kopien',

'Number of entries changed: #1' => 'Anzahl geänderter Einträge: #1',

'Number of months' => 'Anzahl Monate',

'Result' => 'Ergebnis',

'Revenue' => 'Erlöskonto',

'Revenue Account' => 'Erlöskonto',

'Revert to version' => 'Auf Version zurücksetzen',

'Review of Aging list' => 'Altersstrukturliste',

'Right' => 'Rechts',

'The AR transaction #1 has been deleted.' => 'Die Debitorenbuchung #1 wurde gelöscht.',

'The Bins in Inventory were only a information text field.' => 'Die Lagerplätze unter Stammdaten/Waren sind nur ein informatives Textfeld.',

'The Bins in master data were only a information text field.' => 'Die Lagerplätze unter Stammdaten/Waren sind nur ein informatives Textfeld.',

'The GL transaction #1 has been deleted.' => 'Die Dialogbuchung #1 wurde gelöscht.',

'The LDAP server "#1:#2" is unreachable. Please check config/kivitendo.conf.' => 'Der LDAP-Server "#1:#2" ist nicht erreichbar. Bitte überprüfen Sie die Angaben in config/kivitendo.conf.',

'The SEPA export has been created.' => 'Der SEPA-Export wurde erstellt',

'The base unit does not exist.' => 'Die Basiseinheit existiert nicht.',

'The base unit relations must not contain loops (e.g. by saying that unit A\'s base unit is B, B\'s base unit is C and C\'s base unit is A) in row %d.' => 'Die Beziehungen der Einheiten dürfen keine Schleifen beinhalten (z.B. wenn gesagt wird, dass Einheit As Basiseinheit B, Bs Basiseinheit C und Cs Basiseinheit A ist) in Zeile %d.',

'The basic client tables have not been created for this client\'s database yet.' => 'Die grundlegenden Mandantentabellen wurden in der für diesen Mandanten konfigurierten Datenbank noch nicht angelegt.',

'The business has been created.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde erfasst.',

'The business has been deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gelöscht.',

'The business has been saved.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gespeichert.',

'disposed' => 'Entsorgung',

'do not include' => 'Nicht aufnehmen',

'done' => 'erledigt',

'dunning_list' => 'mahnungsliste',

'eBayImporter' => 'eBay-Importierer',

'eMail Send?' => 'E-Mail-Versand?',

'trial_balance' => 'susa',

'unconfigured' => 'unkonfiguriert',

'uncorrect partnumber ' => 'Unbekannte Teilenummer ',

'use program settings' => 'benutze Programmeinstellungen',

'use user config' => 'Verwende Benutzereinstellung',

'used' => 'Verbraucht',