projekt kivitendo

"Edit text block":"Textblock bearbeiten",

"Enter longdescription":"Langtext eingeben",

"Function block actions":"Funktionsblockaktionen",

"Hide details":"Details verbergen",

"History":"Historie",

"If you switch to a different tab without saving you will lose the data you've entered in the current tab.":"Wenn Sie auf einen anderen Tab wechseln, ohne vorher zu speichern, so gehen die im aktuellen Tab eingegebenen Daten verloren.",

"Save and keep open":"Speichern und geöffnet lassen",

"Section/Function block actions":"Abschnitts-/Funktionsblockaktionen",

"Select template to paste":"Einzufügende Vorlage auswählen",

"Show details":"Details anzeigen",

"Subject":"Betreff",

"Text block actions":"Textblockaktionen",

$self->{texts} = {

  ' (in use so no change allowed)' => ' (Faktor wird verwendet, keine Änderung erlaubt)',

  ' Date missing!'              => ' Datum fehlt!',

  ' missing!'                   => ' fehlt!',

  '#1 (custom variable)'        => '#1 (benutzerdefinierte Variable)',

  '#1 CB transactions and #1 OB transactions generated.' => '#1 Schluss- und #1 Eröffnungsbuchungen wurden erstellt.',

  'Assignment of articles to sections' => 'Zuweisung von Artikeln zu Abschnitten',

  'Assistant for general ledger corrections' => 'Assistent für die Korrektur von Hauptbucheinträgen',

  'Assortment'                  => 'Sortiment',

  'Assortment items'            => 'Sortimentsartikel',

  'Assortments'                 => 'Sortimente',

  'Assume Tax Consultant Data in Tax Computation?' => 'Beraterdaten in UStVA übernehmen?',

  'Calculate due date automatically' => 'Fälligkeitsdatum automatisch berechnen',

  'Calling #1 now'              => 'Wähle jetzt #1',

  'Can not create that quantity with current stock' => 'Diese Anzahl kann mit dem gegenwärtigen Lagerbestand nicht hergestellt werden.',

  'Cancel'                      => 'Abbrechen',

  'Cancel Accounts Payables Transaction' => 'Kreditorenbuchung stornieren',

  'Cancel Accounts Receivables Transaction' => 'Debitorenbuchung stornieren',

  'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gelöscht werden!',

  'Cannot delete delivery order!' => 'Lieferschein kann nicht gelöscht werden!',

  'Cannot delete invoice!'      => 'Rechnung kann nicht gelöscht werden!',

  'Cannot delete order!'        => 'Auftrag kann nicht gelöscht werden!',

  'Cannot delete quotation!'    => 'Angebot kann nicht gelöscht werden!',

  'Cannot delete transaction!'  => 'Buchung kann nicht gelöscht werden!',

  'Description (Click on Description for details)' => 'Beschreibung (Klick öffnet einzelne Kontendetails)',

  'Description (translation for #1)' => 'Beschreibung (Übersetzung für #1)',

  'Description missing!'        => 'Beschreibung fehlt.',

  'Description of #1'           => 'Beschreibung von #1',

  'Destination BIC'             => 'Ziel-BIC',

  'Destination IBAN'            => 'Ziel-IBAN',

  'Error: Invalid language'     => 'Fehler: Sprache ungültig',

  'Error: Invalid order for this order item' => 'Fehler: Auftrag für diese Position ungültig',

  'Error: Invalid part'         => 'Fehler: Artikel ungültig',

  'Error: Invalid parts group'  => 'Fehler: Warengruppe ungültig',

  'Error: Invalid payment terms' => 'Fehler: Zahlungsbedingungen ungültig',

  'Error: Invalid price factor' => 'Fehler: Preisfaktor ungültig',

  'Group Invoices'              => 'Rechnungen zusammenfassen',

  'Group Items'                 => 'Waren gruppieren',

  'Group assignment'            => 'Gruppenzuordnung',

  'Group list'                  => 'Gruppenliste',

  'Group membership'            => 'Gruppenzugehörigkeit',

  'Groups that are valid for this client for access rights' => 'Gruppen, die für diesen Mandanten gültig sind',

  'Groups this user is a member in' => 'Gruppen, in denen Benutzer Mitglied ist',

  'Groups valid for this client' => 'Für Mandanten gültige Gruppen',

  'IBAN'                        => 'IBAN',

  'ID'                          => 'Buchungsnummer',

  'ID (lit)'                    => 'ID',

  'ID of own bank account'      => 'Datenbank-ID des Bankkontos',

  'ID/Acc_ID'                   => 'ID/Acc_ID',

  'II'                          => 'II',

  'III'                         => 'III',

  'If you enter values for the part number and / or part description then only those bins containing parts whose part number or part description match your input will be shown.' => 'Wenn Sie für die Artikelnummer und / oder die Beschreibung etwas eingeben, so werden nur die Lagerplätze angezeigt, in denen Waren eingelagert sind, die Ihre Suchbegriffe enthalten.',

  'If you have not chosen for example the category revenue for a tax and you choose an revenue account to create a transfer in the general ledger, this tax will not be displayed in the tax dropdown.' => 'Wenn Sie z.B. die Kategory Erlös für eine Steuer nicht gewählt haben und ein Erlöskonto beim Erstellen einer Dialogbuchung wählen, wird diese Steuer auch nicht im Dropdown-Menü für die Steuern angezeigt.',

  'If you lock the system normal users won\'t be able to log in.' => 'Wenn Sie das System sperren, so werden sich normale Benutzer nicht mehr anmelden können.',

  'If you select a base unit then you also have to enter a factor.' => 'Wenn Sie eine Basiseinheit auswählen, dann müssen Sie auch einen Faktor eingeben.',

  'If you switch to a different tab without saving you will lose the data you\'ve entered in the current tab.' => 'Wenn Sie auf einen anderen Tab wechseln, ohne vorher zu speichern, so gehen die im aktuellen Tab eingegebenen Daten verloren.',

  'If you want to change any of these parameters then press the "Back" button, edit the file "config/kivitendo.conf" and login into the admin module again.' => 'Wenn Sie einen der Parameter ändern wollen, so drücken Sie auf den "Zurück"-Button, bearbeiten Sie die Datei "config/kivitendo.conf", und melden Sie sich erneut im Administrationsbereich an.',

  'It will not be further modified by any other source, and will be offered in records like this.' => 'Er wird nicht weiter verändert werden und genau so im Beleg vorgeschlagen werden.',

  'It will simply set the taxkey to 0 (meaning "no taxes") which is the correct value for such inventory transactions.' => 'Es wird einfach die Steuerschlüssel auf  0 setzen, was "keine Steuer" bedeutet und für solche Warenbestandsbuchungen der richtige Wert ist.',

  'Italy'                       => 'Italien',

  'Item mode'                   => 'Artikelmodus',

  'Item multi selection with qty' => 'Artikel-Mehrfachauswahl mit Menge',

  'Item not on file!'           => 'Dieser Artikel ist nicht in der Datenbank!',

  'KNE-Export erfolgreich!'     => 'KNE-Export erfolgreich!',

  'KNr. beim Kunden'            => 'KNr. beim Kunden',

  'Keep the project link the way it is.' => 'Die aktuelle Verknüpfung beibehalten.',

  'Known Column'                => 'Bekannte Spalte',

  'Konten'                      => 'Konten',

  'L'                           => 'L',

  'No results.'                 => 'Keine Artikel',

  'No revert available.'        => 'Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden, ggf. falsch erstellte Buchungen müssen einzeln manuell korrigiert werden.',

  'No risks level has been created yet.' => 'Es wurden noch keine Risikograde angelegt.',

  'No sections created yet'     => 'Keine Abschnitte erstellt',

  'No sections have been created so far.' => 'Bisher wurden noch keine Abschnitte angelegt.',

  'No sections have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Abschnitte angelegt.',

  'No users have been created yet.' => 'Es wurden noch keine Benutzer angelegt.',

  'No valid number entered for pricegroup "#1".' => 'Für Preisgruppe "#1" wurde keine gültige Nummer eingegeben.',

  'No vendor has been selected yet.' => 'Es wurde noch kein Lieferant ausgewählt.',

  'No warehouse has been created yet or the quantity of the bins is not configured yet.' => 'Es wurde noch kein Lager angelegt, bzw. die dazugehörigen Lagerplätze sind noch nicht konfiguriert.',

  'No year given for method year' => 'Für diese Exportmethode wird ein Jahr benötigt',

  'No.'                         => 'Position',

  'Part_br_Description'         => 'Beschreibung',

  'Partial invoices'            => 'Teilrechnungen',

  'Partnumber'                  => 'Artikelnummer',

  'Parts'                       => 'Waren',

  'Parts Inventory'             => 'Warenliste',

  'Parts Master Data'           => 'Artikelstammdaten',

  'Parts with existing part numbers' => 'Artikel mit existierender Artikelnummer',

  'Parts, services and assemblies' => 'Waren, Dienstleistungen und Erzeugnisse',

  'Partsgroup'                  => 'Warengruppe',

  'Purchase Order'              => 'Lieferantenauftrag',

  'Purchase Orders'             => 'Lieferantenaufträge',

  'Purchase Orders deleteable'  => 'Lieferantenaufträge löschbar',

  'Purchase Price Rules'        => 'Preisregeln Einkauf',

  'Purchase Price Rules '       => 'Preisregeln (Einkauf)',

  'Purchase delivery order'     => 'Lieferschein (Einkauf)',

  'Purchase invoices'           => 'Einkaufsrechnungen',

  'Purchase invoices changeable' => 'Änderbarkeit von Einkaufsrechnunen',

  'Saldo Debit'                 => 'Saldo Soll',

  'Saldo neu'                   => 'Saldo neu',

  'Saldo per'                   => 'Saldo per',

  'Sales Delivery Order'        => 'Verkaufslieferschein',

  'Sales Delivery Orders'       => 'Verkaufslieferscheine',

  'Sales Delivery Orders deleteable' => 'Verkaufslieferscheine löschbar',

  'Skipping due to existing bank transaction in database' => 'Wegen schon existierender Bankbewegung in Datenbank übersprungen',

  'Skipping due to existing entry in database' => 'Wegen existierendem Eintrag mit selber Nummer übersprungen',

  'Skipping due to existing entry in database with different type' => 'Wegen existierendem Eintrag von unterschiedlichem Artikeltyp übersprungen',

  'Skipping due to same partnumber in csv file' => 'Eintrag in Datei mit doppelter Artikelnummer wird übersprungen',

  'Skipping non-existent article' => 'Überspringe nicht vorhandenen Artikel',

  'Skonto'                      => 'Skonto',

  'The booking group has been saved.' => 'Die Buchungsgruppe wurde gespeichert.',

  'The booking group is in use and cannot be deleted.' => 'Die Buchungsgruppe wird benutzt und kann daher nicht gelöscht werden.',

  'The booking group needs an inventory account.' => 'Die Buchungsgruppe braucht ein Warenbestandskonto.',

  'The business has been created.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde erfasst.',

  'The business has been deleted.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gelöscht.',

  'The business has been saved.' => 'Der Kunden-/Lieferantentyp wurde gespeichert.',

  'The installation is currently locked.' => 'Die Installation ist momentan gesperrt.',

  'The installation is currently unlocked.' => 'Die Installation ist momentan entsperrt.',

  'The invoices have been created. They\'re pre-selected below.' => 'Die Rechnungen wurden erzeugt. Sie sind unten vorausgewählt.',

  'The item couldn\'t be saved!' => 'Der Artikel konnte nicht gespeichert werden!',

  'The item has been created.'  => 'Der Artikel wurde angelegt.',

  'The item has been deleted.'  => 'Der Artikel wurde gelöscht.',

  'The order has been deleted'  => 'Der Auftrag wurde gelöscht.',

  'The order has been saved'    => 'Der Auftrag wurde gespeichert.',

  'The package name is invalid.' => 'Der Paketname ist ungültig.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred in.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits eingelagert.',

  'The parts for this delivery order have already been transferred out.' => 'Die Artikel dieses Lieferscheins wurden bereits ausgelagert.',

  'The parts have been removed.' => 'Die Waren wurden aus dem Lager entnommen.',

  'This option controls the method used for profit determination.' => 'Dieser Parameter legt die Berechnungsmethode für die Gewinnermittlung fest.',

  'This option controls the posting and calculation behavior for the accounting method.' => 'Dieser Parameter steuert die Buchungs- und Berechnungsmethoden für die Versteuerungsart.',

  'This part has already been added.' => 'Dieser Artikel wurde schon hinzugefügt',

  'This price has since gone down' => 'Dieser Preis ist mittlerweile niedriger',

  'This price has since gone up' => 'Dieser Preis ist mittlerweile höher',

  'This requirement spec is currently linked to the following project:' => 'Dieses Pflichtenheft ist mit dem folgenden Projekt verknüpft:',

  'This update will change the nature the onhand of goods is tracked.' => 'Dieses update ändert die Art und Weise wie Lagermengen gezält werden.',

  'This user is a member in the following groups' => 'Dieser Benutzer ist Mitglied in den folgenden Gruppen',

  'This user will have access to the following clients' => 'Dieser Benutzer wird Zugriff auf die folgenden Mandanten haben',

  'This vendor number is already in use.' => 'Diese Lieferantennummer wird bereits verwendet.',

  'This will apply a 3% reduction to the master data price before entering it into the record item.' => 'Diese Zeile zieht vom Stammdatenpreis 3% ab, und schlägt den resultierenden Preis vor.',

  'This will be treated as a discount in percent points.' => 'Diese Option schlägt den Wert in Prozentpunkten als Rabatt vor.',

  'true'                        => 'wahr',

  'uncleared'                   => 'Nicht abgeglichen',

  'unconfigured'                => 'unkonfiguriert',

  'until'                       => 'bis',

  'use program settings'        => 'benutze Programmeinstellungen',

  'use user config'             => 'Verwende Benutzereinstellung',